потекло oor Duits
потекло
bg
Потомците на дадено лице.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Abkunft
22 От това потекло произлизат всички египтяни и тъй кръвта на ханаанците се запази върху земята.
22 Von dieser Abkunft stammen alle Ägypter, und so wurde das Blut der Kanaaniter im Land bewahrt.
Nachkommenschaft
bg
Потомците на дадено лице.
установи зависимостта между наблюдаваните реакции и дозата както при женската, така и при потеклото й
die Dosis-Wirkungsbeziehung bei Muttertier und Nachkommenschaft zu ermitteln
Herkunft
Чух, че ти самият си от благородно потекло.
Ich habe gehört, dass Ihr selbst von adliger Herkunft seid.
Stamm
22 От това потекло произлизат всички египтяни и тъй кръвта на ханаанците се запази върху земята.
22 Von dieser Abkunft stammen alle Ägypter, und so wurde das Blut der Kanaaniter im Land bewahrt.
abstammung
Искам да потвърдите моето потекло, а не неговото.
Es ist meine Abstammung, die ich zu authentizieren wünsche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кръвта ни на всички е благородна, ако потеклото ни е отдавна.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От много очи бяха потекли сълзи, след като хората се завръщаха от каютата.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtLDS LDS
в) за лица на издръжка — документ, издаден от компетентните власти на страната на произход или потекло, удостоверяващ, че те са на издръжка на лицето, споменато в параграф 1, или живеят в неговото домакинство в тази страна.
Aber nun glaube ich, dass ihre Gefühle für ihn echt sindEurLex-2 EurLex-2
Замислих се за икономическия и социалния си статус, за професията си, за потеклото си.
Was soll der Scheiß?Literature Literature
всяко друго фалшиво или подвеждащо означение по отношение на потеклото, произхода, естеството или съществените качества на продукта, което е използвано върху вътрешната или външната опаковка, рекламен материал или документи, касаещи въпросния продукт, и опаковането на продукта в опаковка, която може да създаде погрешна представа за произхода му;
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.EurLex-2 EurLex-2
Най- ранните членове на нашето потекло, видът Homo, са били тъмно пигментирани.
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetQED QED
Даденото от Матей родословие на Исус Христос проследява Неговото потекло през Давид, Юда и Авраам (вж. Матей 1:1-3), като показва правото на Исус да управлява и ролята Му при изпълняване на Божиите обещания към Израил.
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdLDS LDS
Макар че били от чуждо потекло, потомците на Соломоновите слуги доказали своята преданост към Йехова, като напуснали Вавилон и се върнали да участвуват във възстановяването на неговото чисто поклонение.
Heute ist ein guter Tag für mich, Ryanjw2019 jw2019
Свещеничеството на Всемогъщия е на разположение на достойни мъже, където и да се намират те – независимо от потеклото им, независимо колко скромни са техните обстоятелства, наблизо и надалеч по земното кълбо.
Er sagte ich soll es geheim haltenLDS LDS
Алекс е от кралско потекло.
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Майкъл не беше като останалите — потеклото му бе знатно.
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenLiterature Literature
" Далас Нюз " току що научиха, че е издадена заповед за задържане на Дрю Рамос, 31-годишен, с испанско потекло, който е работил преди като експерт по експлозивите.
Guten Morgen, Mr. SproutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Според записаното в Йоан 19:33, 34 Исус вече бил мъртъв, когато ‘един от войниците го пробол с копие отстрани и веднага потекли кръв и вода’.
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdejw2019 jw2019
В много от потеклата на динозаврите тези прости пера еволюирали в по- усложнени такива, включително някои, които виждаме и днес на птиците.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.QED QED
б) обезщетения, по отношение на които държава-членка поема отговорността за нанесени вреди на лица и предвижда компенсация, като например тези за жертви на война и на военни действия или техните последствия; за жертви на престъпления, убийства или терористични актове; за жертви на вреди, нанесени от представители на държавата-членка в хода на служебните им задължения; или за жертви, които са претърпели вреди по политически или религиозни причини или по причина на своето потекло.
Unter Abschnitt GIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Там тези хора с ниско потекло и съмнителна репутация не пропускаха възможността да говорят в полза на Тексар.
Kämpf den guten KampfLiterature Literature
укрепват компетентността по езика на обучение като основа за по-нататъшното учене и образователно постижение в училище на всички учащи се, и особено на тези от тях от мигрантско потекло , включително в случай на масов о завръщане на европейци поради политически и хуманитарни кризи, или в неравностойно положение , или на тези със специални образователни потребности и с увреждания ;
Keine TricksEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Мъж с вашето потекло заслужава повече.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И трябва да я загубиш с милосърдието и достойнството, присъщи на благородното ти потекло.
Sehr seltenLiterature Literature
Дори вече са съчинени песни, в които се казва, че по неговото време реките потекли златни.
Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.Literature Literature
Те са толкова врагове, колкото и нашите съседи от немско и италианско потекло.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die VerwenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тъй като е с аристократично потекло тя олицетворяваше врага.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато такова масло било излято върху главата на Аарон, то потекло по брадата му и стигнало до яката на дрехата му.
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.jw2019 jw2019
Патриархалната ви благословия с нейното обявяване на потеклото ви ще ви свърже към тези предци и ще бъде по-значима за вас.
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnLDS LDS
Те гарантират също така равни възможности за всички, без дискриминация, основана на пол, раса, цвят, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или вяра, политическо или каквото и да е друго мнение, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, потекло, увреждане, възраст или сексуална ориентация, като по този начин се повишава социалното приобщаване и се спомага за намаляване на неравенствата.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGnot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.