потвърждение oor Duits
потвърждение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bestätigung
Anerkennung
Bekräftigung
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bestätigungsschreiben · Freigabe · Nachweis · Anerkenntnis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Този анализ намира потвърждение в съдебната практика на Съда, който системно отчита съдебната практика на ЕСПЧ относно съответните разпоредби на ЕКПЧ в контекста на тълкуването на разпоредбите на Хартата(68).
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Потвърждението включва най-малко следните данни:
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!EurLex-2 EurLex-2
б) потребителите получават автоматично потвърждение за прието искане, освен ако резултатът от процедурата не се съобщава незабавно;
Der äußere Umschlag trägt die folgende Anschriftnot-set not-set
Имаме потвърждение че в тази война се използват био-органични оръжия.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако не получите електронно писмо с потвърждение, Вашата кандидатура не е регистрирана!
Sie müssen mir vertrauenEuroParl2021 EuroParl2021
55 Това тълкуване намира потвърждение в принципа за единството на приложимия наследствен закон, принцип, предвиден в член 23 от Регламент No 650/2012, и конкретно в член 23, параграф 2, буква д), който гласи, че това право урежда „прехвърлянето на наследниците, и според случая — на заветниците, на активите, правата и задълженията“.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ТСОС „Експлоатация и управление на движението на конвенционалната железопътна система“: 4 (очаква се потвърждение)
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.EurLex-2 EurLex-2
Парчетата са в разфасовки с различно тегло, като на тях винаги се оставя част от кората за потвърждение на произхода на сиренето.
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.EurLex-2 EurLex-2
Потвърждението на одобрението или на отказа на одобрение, придружено от подробности относно измененията, се съобщава съгласно процедурата, посочена в точка 4.3 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouEurLex-2 EurLex-2
Това потвърждение се попълва или прилага към документа за превоз.
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und GänsehaltungsbetriebeEurLex-2 EurLex-2
Разглеждането на практиката за данъчните становища на Гибралтар като схема за държавна помощ би лишила гибралтарските данъчни органи от възможността да предоставят правна сигурност и би наказало данъкоплатците, които се ползват със същото третиране, но предпочитат да не търсят потвърждение за точното прилагане на закона;
Wir können nicht alle Halsabschneider seinEurlex2019 Eurlex2019
Това потвърждение представлява доказателство за публикуването.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein Pennernot-set not-set
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните представители, надлежно упълномощени съответно от правителството на Япония и от Европейската общност, поставят подписите си под настоящото споразумение.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstandeiner umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinEurLex-2 EurLex-2
В Резолюция на Асамблеята на ММО А.797(19) от 23 ноември 1995 г. относно безопасността на корабите, превозващи твърди насипни товари, се изисква органите на държавата, на чиято територия се намира пристанището, да представят потвърждение, че терминалите за товарене и разтоварване на твърди насипни товари са в съответствие с разпоредбите на кодексите и препоръките на ММО относно взаимодействието кораб/бряг.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.EurLex-2 EurLex-2
Потвърждение от държавата на флага
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindEurLex-2 EurLex-2
Веднага след получаване на потвърждението на Комисията
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in Madridoj4 oj4
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица подписват настоящото споразумение.
Eines der Instrumente zur Verwirklichung dieses Ziels ist die ordnungsgemäße Anwendung des Grundsatzes der VerhältnismäßigkeitEurLex-2 EurLex-2
Инструментът на Общността за формално потвърждение се състои от декларация за компетенции съгласно член 21 параграф 3 от Протокола, както е установена в приложение II.
Es gibt kein LochEurLex-2 EurLex-2
Когато източникът на информацията е трета страна, се предоставя потвърждение, че тази информация е била възпроизведена точно и че доколкото емитентът е осведомен и може да провери от информацията, публикувана от тази трета страна, не са били пропуснати никакви факти, които биха направили възпроизведената информация неточна или подвеждаща.
Hey, ich bin bald mit einer toten Frau verheiratetEurlex2019 Eurlex2019
ж) Що се отнася до същинския текст за потвърждение на получаването на информация за конкретна категория:
Hab ich noch nie gehörteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Комисията изтълкува този пропуск като мълчаливо потвърждение от страна на Дания, че разрешението може да бъде отменено, и впоследствие прие Решение за изпълнение 2012/814/ЕС, с което заличи разрешението, предоставено в член 1 от Решение 90/184/Евратом, ЕИО.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswEurlex2019 Eurlex2019
Потвърждението за одобрение или отказът на одобрение, специфициращи промените, се съобщават посредством процедурата, изложена в параграф 5.3 по-горе на страните по споразумението, които прилагат настоящото правило.
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.EurLex-2 EurLex-2
а) документи относно настаняването, или доказателство за достатъчно средства за покриване на разходите, или потвърждение от входящ агент/оператор, че се договаря настаняване.
Echt einfachnot-set not-set
по специално искане от Агенцията — потвърждение от внасящата държава на информацията, предоставена на Агенцията от държава-членка извън Общността, относно износа на такова оборудване и материали в страната-вносителка.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersEurLex-2 EurLex-2
Потвърждение или отказ на одобрение, посочващо промените, се съобщава по процедурата, посочена в точка #.#, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertenoj4 oj4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.