потвърждавам се
sich bestätigen
потвърждавам oor Duits
потвърждавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bestätigen
de
Die Kenntnis von etwas zugeben.
Ето защо потвърждавам, че поемем ангажимента да се определи такъв.
Daher bestätige ich meine Zusage, diesen Termin festzulegen.
bekräftigen
Комисията потвърждава отново своята амбиция за ускоряване на прехода към конкурентоспособна нисковъглеродна икономика.
Die Europäische Kommission bekräftigt ihr Bestreben, den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen Niedrigemissionswirtschaft voranzutreiben.
beweisen
de
Etwas offensichtlich machen oder bestätigen.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stützen · untermauern · behaupten · quittieren · besiegeln · beteuern · bezeugen · erhärten · verbürgen · zugeben · zertifizieren · den Empfang bestätigen · anerkennen · empfehlen · unterstützen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Потвърждаваме изключването, Джак.
Vielen Dank, BruderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ние потвърждаваме нашия ангажимент към еврото и ще предприемем всички необходими мерки за осигуряване на финансовата стабилност на еврозоната като цяло и на нейните държави-членки“
Um den Unternehmen und insbesondere den KMU bei der Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung zu helfen, sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission ein umfassendes Unterstützungsnetz schaffenEurLex-2 EurLex-2
С настоящото потвърждавам, че при тези преговори се стигна до следните резултати:
Biust du im Tunnel?EurLex-2 EurLex-2
г) Потвърждавам, че нямам и през предходните 12 месеца не съм имал делови отношения със субекта в процес на валидиране, като обучение и консултации, встрани от самия процес на валидиране, в области, свързани с безопасността на въздухоплаването.
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.EurLex-2 EurLex-2
В резултат на това аз потвърждавам, че тези дискусии се превърнаха в Спогодба между Европейската икономическа oбщност и Исландия, текстът на което е изложен по-долу:
Mannitol (E #) StickstoffEurLex-2 EurLex-2
Потвърждавам, че в правното основание за схемата, предмет на уведомление, се предвижда задължение за уведомяване на Комисията за индивидуална помощ за получатели, които са закрили същата или подобна дейност ( 51 ) в ЕИП в рамките на двете години преди датата на подаване на заявлението за помощ или които към момента на подаване на заявлението за помощ имат намерение да закрият такава дейност в рамките на две години след приключване на инвестицията, която ще бъде субсидирана (точка 23 от НРП).
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Veolia Transport декларира още: „В заключение отново потвърждаваме волята си да осигурим управлението и развитието на платформата в партньорство със смесения синдикат с цел да се развие влиянието на летището върху икономиката и туризма на региона“ (81).
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Потвърждавам следните резултати от преговорите
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenoj4 oj4
Потвърждавам.
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потвърждавам своята отговорност за изготвянето и представянето на годишните отчети на Европейската сметна палата съгласно член 68 от Финансовия регламент.
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu macheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Потвърждавам.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потвърждавам получаването на Вашето писмо.
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstEurLex-2 EurLex-2
Потвърждавам също така че не съм установил факт, който би ощетил финансовите интереси на Общността.
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.hEurLex-2 EurLex-2
Затова потвърждавам, че сте задържана и арестувана.
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Долуподписаният, в качеството си на капитан на кораб, потвърждавам, че на днешната дата ми беше връчено копие от настоящия доклад.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinEuroParl2021 EuroParl2021
Потвърждавам/е, че нередностите, установени в окончателния одитен доклад и контролния доклад по отношение на счетоводната година са били подходящо коригирани в отчетите, и по-специално, за да се съобразят с член 92 за подаването на отчети, като се предоставя увереност, че нередностите са под нивото на същественост от 2 %.
Nicht schüttelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
и) Потвърждавам, че не съм приемал никакви финансови или други облаги, освен разумната такса за валидиране и възстановяване на разходите за път и престой.
Das bedeutet, dass es aufgrund der Seltenheit der Erkrankung nicht möglich war, vollständige Informationen zu diesem Arzneimittel zu erhaltenEurlex2019 Eurlex2019
Местен референтен номерАз, долуподписаният, потвърждавам, че:II.1. пчелите/земните пчели:а) произхождат от област, която не е обект на заповед за забрана, свързана с появата на американски гнилец.
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.EurLex-2 EurLex-2
Разбира се, потвърждавам ангажимента си да работя в тясно сътрудничество с вас, за да гарантираме, че механизмът на маркировката "СЕ" работи правилно и държавите-членки спазват задълженията с цел да направим продуктите ни по-конкурентоспособни.
Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.Europarl8 Europarl8
Ние потвърждаваме, че помощта, предоставена по тази схема за помощ, е в съответствие с член #, параграф от Регламент (ЕО) No #/# на Комисията
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.oj4 oj4
Потвърждавам!
Dort, im HinterzimmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар /ветеринарен лекар, отговарящ за предприятието на произход и одобрен от компетентния орган, потвърждавам, че
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichtenoj4 oj4
Просто потвърждаваме фактите, господине.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission enthält die Durchführungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und GemüseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С настоящата декларация аз приемам приложения Кодекс и потвърждавам моите задължения по-долу, по-специално моето задължение а) да поддържам поверителността на поверителната информация, придобита от мен; и б) да избягвам и декларирам ситуации, които биха довели до конфликт на интереси при изпълнението на моите задължения като член на Съвета за T2S, по отношение на програмата за T2S.
lnternationale Ankunfteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Потвърждаваме отново ангажимента си да продължим националните летателни програми и съвместните операции, като например съгласуваните операции за разширен контрол на замърсяването (CEPCO), и приветстваме услугата за спътникови изображения, предоставяна от ЕАМБ чрез CleanSeaNet, тъй като тя допринася за по-добра подготвеност и по-успешно предотвратяване на замърсяването.
Vorhaben von gemeinsamem InteresseEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.