потапям се
abtauchen · tauchen · untertauchen
потапям oor Duits
потапям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
eintauchen
Когато свиря химни, сякаш се потапям в Писанията.
Wenn ich ein Kirchenlied spiele, ist es, als würde ich in die heiligen Schriften eintauchen.
sinken
tauchen
За кратко време предметните стъкла се потапят в ксилол и се изсушават върху салфетка.
Objektträger kurz in Xylol tauchen und mit Papiertüchern trockentupfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всяка вечер се потапяме в непрогледното езеро.
Ein paar Mal im MonatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да го постигна, се потапям колкото може по-дълбоко в атмосферата на оригиналната творба.
Betty Blue, fessel den MannLiterature Literature
Когато се кръщаваме, ние се потапяме изцяло под водата, като символ на нашето обещание да следваме напълно Спасителя, а не отчасти.
Beschluss #/#/EG, Euratom des Rates vom #. September # über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absatz # Buchstabe aLDS LDS
В „Теологичен тълковен речник към Новия завет“ се казва: „Въпреки противоположимте твърдения, изглежда, че ... [баптизо], както в юдейската, така и в християнската терминология, означава потапям, даже и когато технически се употребява за кръщение, смисьла за потапяне остава запазен.
Temperaturprüfungjw2019 jw2019
Живея без компромиси, потапям се в мрака без оплакване и съжаление.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изключвам я и се потапям в мрака.
Und die Kinder bitte auch, MadamLiterature Literature
Думата „покръствам“ произлиза от гръцкия израз баптизо̀ означаващ „натопявам, потапям“.
Willst du dich setzen?jw2019 jw2019
Ще се потапяме ли, сър?
Camelot ist verdammtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обичам да се потапям в своите теми.
Draussen in den Wäldernted2019 ted2019
" Само го потапям в студена вода и толкова. "
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-RegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е красивият леген, в който потапяме бебетата.
Gemeinschaftliches Verfahren für die BetriebserlaubnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато се потапяме в светената вода, символично приемаме милостта и прошката на Бог, която ни отмива.
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
покръствам ви: Или „потапям ви“.
Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten Zeilenjw2019 jw2019
Като се потапям във ваната, много бавно, с гримаса на лицето, започвам да обмислям следващия си ход.
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende MaßnahmenLiterature Literature
Всеки ден се потапям в грозотата му, за да могат други да се стремят към нещо по-чисто.
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?Literature Literature
Когато свиря химни, сякаш се потапям в Писанията.
Weil ich nicht sein kann, was er möchteLDS LDS
Всеки ден ги потапям за 10 мин. в купа с ледена вода.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner ZynikerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки ден ги потапям за # мин. в купа с ледена вода
Ich verstehe das nichtopensubtitles2 opensubtitles2
Потапяме града, водата намалява лъча и щитът издържа по-дълго.
Gut, dann ist ja alles bereitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От малък се научих да се потапям емоционално в онова, което ми се разкрива на екрана.
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrted2019 ted2019
Разплискваме вода по целия под на банята, когато и двамата се потапяме във ваната, за да отмием сапунената пяна.
Da der #. EEF im Jahre# und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrLiterature Literature
Целта е да ги спрем, а не да ги потапяме.
InkompatibilitätenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И наистина кръщението не би могло да изглежда иначе, понеже гръцката дума преведена като „кръщавам“, означава „потапям, потъвам“ (Деяния на апостолите 8:36–39).
Ich bin ein ehrlicher Mannjw2019 jw2019
55 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.