потвърдителен oor Duits
потвърдителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bestätigend
В случай на съмнение за резултат на несъответствие този резултат се потвърждава чрез потвърдителен метод.
Bei Verdacht auf ein positives Ergebnis muss dieses Ergebnis durch eine Bestätigungsmethode bestätigt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Също така е ирелевантно дали при потвърдителните заявления заявителите разкриват чувствителни данни за себе си.
Da keine diesbezügliche Analyse der Kosteneffizienz durchgeführt wurde, möchte der Rat, daß dies bei einer nächsten Rechnungsprüfung des Rechnungshofs der Fall sein wird.EurLex-2 EurLex-2
Заедно с мониторинговия план, операторът на инсталация или на въздухоплавателни средства е длъжен да подаде и всички посочени по-долу потвърдителни документи, както следва:
Wer schwört die Leute ein?Eurlex2019 Eurlex2019
Като се има предвид общия брой на исканията, броят на потвърдителните заявления, на жалбите до Омбудсмана и на обжалванията в Съда остава доста скромен.
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.EurLex-2 EurLex-2
Когато резултатът от хистопатологичното изследване не позволява да се даде заключение или е отрицателен, тъканите се подлагат на допълнително изследване посредством един от другите потвърдителни методи и протоколи.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Окончателният характер се отнася не само за самия акт, но и за всеки следващ акт, който има чисто потвърдителен характер.
Nun, war es nicht Tuliver, der # meiner Soldaten in deinem Apartment umbrachte?EurLex-2 EurLex-2
Потвърдителни решения
Letztendlich denke ich, dass die Kommission ein Beispiel setzen sollte, indem sie Praktiken annimmt, die die Transparenz fördern.oj4 oj4
Комисията изобщо не мотивира извода си, че е компетентна да издаде решението в обжалваната му част, въпреки че в потвърдителното си заявление жалбоподателят отделя значително внимание на въпроса за липсата на компетентност на Комисията.
TemperaturprüfungEurLex-2 EurLex-2
За сметка на това третото правно основание се отнася до преценката, направена „по съображения за изчерпателност“ от Първоинстанционния съд, установяваща, че жалбата е предсрочна и основаваща се на диаметрално противоположна на главния анализ на Първоинстанционния съд предпоставка, а именно че обжалваният в първоинстанционното производство акт не представлява напълно потвърдителен акт.
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreiEurLex-2 EurLex-2
23 На 19 май 2008 г. Комисията уведомява писмено жалбоподателя, че е получила потвърдителното заявление, и заявява, че ще му бъде отговорено в срока, предвиден в Регламент No 1049/2001.
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Директорът на Центъра взема решения по отношение на потвърдителните заявления.
Bericht Daul AEurLex-2 EurLex-2
потвърдителното решение на Съда на Европейския съюз за отхвърляне на офертата на CTG CONSORTIUM от 05/03/2010 г.,
lch weiß, was du machstEurLex-2 EurLex-2
Комисията твърди, че това решение на EPSO е „чисто потвърдително“, няма самостоятелно съдържание и не заменя решението за отхвърляне на кандидатурата.
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
По съображения за изчерпателност Първоинстанционният съд счита, че дори да се предположи, че писмото от 14 февруари 2005 г. не представлява напълно потвърдителен акт на решението от 26 юли 2002 г., жалбата, подадена от жалбоподателя срещу този акт, била предсрочна, доколкото същият представлявал само отговор на първоначално заявление по смисъла на член 7, параграф 1 от Регламент No 1049/2001, в резултат на който жалбоподателят е трябвало да подаде потвърдително заявление по смисъла на член 7, параграф 2 от споменатия регламент.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtEurLex-2 EurLex-2
58 В областта на достъпа до документи обаче мълчанието на една институция се взема предвид само в член 8, параграф 3 от Регламент No 1049/2001 относно обработването на потвърдителни заявления, който ясно обявява, че „[л]ипсата на отговор на институцията в рамките на съответния срок се счита за отрицателен отговор и дава право на заявителя да образува съдебно производство срещу институцията и/или да подаде жалба до омбудсмана съгласно прилаганите разпоредби от Договора за създаване на ЕО“.
Sie gehen weil Sie keine Angst habenEurLex-2 EurLex-2
При това положение би било достатъчно Съдът да се произнесе по основателността на третото правно основание за обжалване, насочено срещу преценката на Първоинстанционния съд, направена „по съображения за изчерпателност“, или по-точно като алтернатива, съгласно която, ако се допусне по същество, че писмото от 14 февруари 2005 г. не представлява напълно потвърдителен акт, подадената от жалбоподателя жалба за отмяна така или иначе би се оказала преждевременна.
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannEurLex-2 EurLex-2
Относително отклонение на интензитетното съотношение на избрани масови фрагменти от теоретичния интензитет или калибрационния стандарт за базовия йон (най-силно присъстващия наблюдаван йон) и за потвърдителния йон/потвърдителните йони:
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigenEurLex-2 EurLex-2
Потвърдителната документация следва да включва данни за честотата на измерване.
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.EurLex-2 EurLex-2
12 На 22 ноември 2002 г. г‐н Turco представя пред Съвета потвърдително заявление, с което иска преразглеждане на неговата позиция, като твърди, че той бил приложил неправилно изключенията от правото на достъп на обществеността до документите на институциите, предвидени в член 4, параграфи 2 и 3 от Регламент No 1049/2001, и като поддържа, че принципът на демокрация и на участие на гражданите в законодателния процес представлява по-висш обществен интерес, който обосновава оповестяването по-специално на разглежданото правно становище.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.EurLex-2 EurLex-2
От потвърдителното заявление обаче следвало, че жалбоподателят не е искал от Съвета да му предостави достъп до тези вътрешни бележки на Комисията и на делегациите на държавите-членки.
Sie wachtsehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenEurLex-2 EurLex-2
В подкрепа на исканията си за отмяна на обжалваното съдебно решение жалбоподателят сочи три правни основания за обжалване, съответно изведени от неправилна правна квалификация на писмото от 26 юли 2002 г., съгласно която се приема, че то съдържа обжалваемо решение, от неправилна правна квалификация на писмото от 14 февруари 2005 г., съгласно която се приема, че то представлява чисто потвърдителен акт, и от неправилно тълкуване на член 7, параграф 2 от Регламент No 1049/2001.
Wie Dokumente aus der zweiten Hälfte des #. Jahrhunderts belegen, wurde Wacholder schon damals als Zusatz oder Bestandteil von Fleischgerichten und-produkten verwendetEurLex-2 EurLex-2
б) помагат активно при диагнозите на огнища на съответната болест в държава-членка чрез получаване на изолати от патогени за потвърдителна диагноза, характеризиране и епизоотични проучвания;
Sie müssen auf die BühneEurLex-2 EurLex-2
12 На 4 март 2014 г. ClientEarth подава до Комисията две потвърдителни заявления на основание член 7, параграф 2 от този регламент.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
i) потвърдителното изследване се провежда в национална референтна лаборатория за ТСЕ; както и
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.Eurlex2019 Eurlex2019
Когато резултатът от бързия тест, използван за първичен скрининг на съмнителни случаи, е положителен или не позволява да се даде заключение, пробата се подлага на изследване посредством един от потвърдителните методи, посочени в първа алинея, подточки i)—iv).
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.Eurlex2019 Eurlex2019
54 В случая, що се отнася до загубата на предмет на жалбата срещу мълчаливия отказ, трябва да се направи изводът, че от една страна, както това признава изрично Комисията в писмото от 1 декември 2009 г., тя не е била в състояние към момента на изтичане на определения съгласно разпоредбите на член 8 от Регламент No 1049/2001 срок, нито след неговото продължаване на 1 декември 2009 г., да изготви отговор на потвърдителното искане.
Ruft mich, wenn sich was verändertEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.