правоспособен oor Duits
правоспособен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
zugelassen
— правоспособен техник, правоспособен строител (autorizovaný technik, autorizovaný stavitel),
— zugelassener Techniker, zugelassener Baufacharbeiter („autorizovaný technik, autorizovaný stavitel“)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
AT: Участието на чуждестранни данъчни съветници (които трябва да бъдат правоспособни съгласно законодателството на своята държава по произход) в собствения капитал на австрийско юридическо лице и делът им в оперативния му резултат не могат да надвишават 25 процента; само ако не са членове на австрийското професионално сдружение.
Der Laden von denen floriert vielleichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
AT: Участието на корейски одитори (които трябва да бъдат правоспособни съгласно законодателството на Корея) в собствения капитал на австрийски правен субект и техният дял от резултатите от неговата дейност не могат да надвишават 25 процента, ако не са членове на съответния австрийски професионален съюз.
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenEurLex-2 EurLex-2
В) В приемащата държава Центърът има статут на юридическо лице и поради това е правоспособен да сключва договори, да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна по съдебни производства.
Ich hatte keinseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Физическите и юридическите лица могат да предоставят инженерни услуги само с посредничеството на правоспособни инженери.
Und wir wollen auch keine Chimären und Hybriden! Wir wollen ganz klare Verbote!EurLex-2 EurLex-2
Предоставяне и експлоатация на именни сървъри в интернет за хостинг на интернет платформи на комерсиални доставчици и на носители от областта на държавата, включително самоуправляващи се дружества и функционално подобни правоспособни образувания на публичното право
" Denkst du nicht, dass ich und meine acht Kinder tanzen können? " oder was für Mädchen- Scheiß sonst so läufttmClass tmClass
АТ: участието на чуждестранни данъчни съветници (които трябва да бъдат правоспособни в съответствие със законодателството на тяхната страна по произход) в дружествения капитал на едно австрийско юридическо лице, като техният дял от резултатите от неговата дейност, не може да превишава 25 %; това се отнася само до лица, които не са членове на австрийската съсловна организация.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenEurLex-2 EurLex-2
Физически и юридически лица могат да предоставят архитектурни услуги, но само чрез правоспособни архитекти.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie micheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В Руската федерация центърът има статут на юридическо лице и поради това е правоспособен да сключва договори, да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна по съдебни производства.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenEurLex-2 EurLex-2
надлежно заверено копие означава автентично копие на оригинален документ, което е заверено като вярно с оригинала от правоспособен адвокат, счетоводител, нотариус или лице с друга подобна професия, на което съгласно националното право на съответната държава-членка е признато правото да удостоверява официално, че дадено копие е вярно с оригинала
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undoj4 oj4
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа спецификация от правоспособните технически специалисти, отговорни за монтажа и/или поддръжката на съдомиялните машини или доказателство за това, че съдомиялните машини имат екомаркировка на Общността.
Er isst nicht mit unsEurLex-2 EurLex-2
— правоспособен техник, правоспособен строител (autorizovaný technik, autorizovaný stavitel),
Betreiben von MischanbauEurLex-2 EurLex-2
Напротив, фактът, че дадени продукти позволяват главно естетически подобрения, и фактът, че с тези продукти може да се борави извън рамките на медицински център, например в козметичен салон, без намесата на правоспособно лице, са индиции, с които може да се опровергае твърдението, че посочените продукти са предназначени за медицински цели.
EUR/t für das WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа спецификация от правоспособните технически специалисти, отговорни за монтажа и/или поддръжката на съдомиялните машини или доказателство за това, че съдомиялните машини имат екомаркировка на Общността
Nationale Seite der von Finnland ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten #-Euro-Gedenkmünzeoj4 oj4
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа спецификация от правоспособни технически специалисти, отговорни за монтажа и/или поддръжката на тези системи.
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufEurLex-2 EurLex-2
59 Този извод не може да бъде оборен въз основа на Решение от 21 април 2005 г. по дело Комисия/Гърция (C‐140/03, Recueil, стр. I‐3177), на което се позовават Saarland, министерството, DocMorris и Комисията и в което Съдът постановява, че Република Гърция не е изпълнила задълженията си по членове 43 ЕО и 48 ЕО, като е приела и оставила в сила национални разпоредби, които по-конкретно поставят възможността юридическо лице да отвори оптичен магазин в зависимост от условието разрешението за откриване и стопанисване на този магазин да бъде издадено на името на правоспособен оптик — физическо лице, както и лицето, на което е издадено разрешението да стопанисва оптичен магазин, да притежава най-малко 50 % от капитала на дружеството и да участва поне до този размер в неговите печалби и загуби.
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!EurLex-2 EurLex-2
(Преюдициално запитване - Трансгранично здравно обслужване - Директива 2011/24/ЕС - Член 3, буква к) и член 11, параграф 1 - Медицинско предписание - Понятие - Признаване на медицинско предписание, издадено в друга държава членка от правоспособно лице - Условия - Свободно движение на стоки - Забрана на мерките с равностоен на количествени ограничения на износа ефект - Членове 35 ДФЕС и 36 ДФЕС - Наложено на аптека ограничение за отпускане на лекарствени продукти по медицинско предписание - Поръчка, направена в друга държава членка - Обосноваване - Закрила на здравето и живота на хората - Директива 2001/83/ЕО - Член 81, втора алинея - Снабдяване с лекарствени продукти на населението на държава членка)
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.EuroParl2021 EuroParl2021
Разрешено е професионалното сдружаване на физическите лица (освен под формата на дружества). AT: участието на чуждестранни счетоводители (които трябва да бъдат правоспособни в съответствие със законодателството на тяхната страна по произход) в дружествения капитал на едно австрийско юридическо лице и техният дял от резултатите от неговата дейност не може да превишават 25 %; това се отнася само до лица, които не са членове на австрийската съсловна организация.CY: достъпът до пазара е запазен за физическите лица, имащи разрешение за упражняване на професията от министъра на финансите в зависимост от икономическите потребности на страната.
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Трето основание: Обжалваното решение за Marketplace не съдържа обяснение защо посочените в него ключови думи единствено идентифицират необходимите и относими към разследването на Комисията документи, или обяснение по какви причини не е разрешено съответно преглеждане на документите от външни правоспособни адвокати от ЕС, както и обяснение или предвиждане на правнозадължителна база данни за лични и/или изцяло неотносими документи, поради което в противоречие с член 18, параграф 3 от Регламент No 1/2003 и член 296 ДФЕС е постановено при непълнота на мотивите.
So geht das nicht weiter!EuroParl2021 EuroParl2021
Единствено правоспособни юристи могат да бъдат съдружници в тях.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweisteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Член 49 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че допуска национална правна уредба като разглежданата по главните производства, която не разрешава на правоспособен и вписан в съответното професионално сдружение фармацевт, който обаче не притежава включена в териториалната мрежа [„pianta organica“] аптека, да предлага за продажба на дребно в притежаваната от него дрогерия лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание, които не се заплащат от Националната служба по здравеопазване, а изцяло от купувача.
Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommtEurLex-2 EurLex-2
Оценяване и удостоверяване: заявителят следва да представи техническа спецификация от правоспособните технически специалисти, отговорни за монтажа и/или поддръжката на пералните машини, или доказателство за това, че пералните машини имат екомаркировка на Общността.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplansdes Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Физически и юридически лица могат да предоставят инженерингови услуги, но само чрез правоспособни инженери.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Критерий 1: Дърводобивната организация е юридически правоспособна
Die Notbremse!EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.