правосъден министър
Justizminister
правосъден oor Duits
правосъден
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Justiz-
Съгласно параграф 3 Eulex Kosovo се състои от ръководител на мисията и персонал, както и от полицейски, правосъден и митнически компонент.
Nach seinem Abs. 3 setzt sich Eulex Kosovo aus einem Missionsleiter und Personal sowie einer Polizei-, einer Justiz- und einer Zollkomponente zusammen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Икономическите и социалните последици, причинени от кризата, свързана с COVID-19, подчертават необходимостта от укрепване на устойчивостта на правосъдната система, по-специално поради факта, че може да се очаква повишаване на натовареността.
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermitteltEuroParl2021 EuroParl2021
Добре функциониращите правосъдни системи, третиращи административните дела, също са от съществено значение за ефективността на правото на ЕС.
In Amity sagt man " Hoof "EurLex-2 EurLex-2
Когато делът на свършените дела е близо до или над 100 %, това означава, че правосъдната система е в състояние да решава поне толкова дела колкото постъпват.
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wendenEurLex-2 EurLex-2
Работата беше съсредоточена върху четири основни стълба: правосъдната система, уредбата за борба с корупцията, медийния плурализъм и други институционални въпроси, свързани с принципа на взаимозависимост и взаимоограничаване.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aEuroParl2021 EuroParl2021
[73] При процента на налична информация се вземат предвид: за ефективността — показателите за ефективност, произтичащи от проучването на CEPEJ, и тези, свързани с областите на конкуренцията и потребителите, както и марката на Общността; за качеството — показателите, произтичащи от проучването на CEPEJ, и данните, събрани посредством групата на лицата за контакт относно националните правосъдни системи; за независимостта — показателите, произтичащи от въпросника на Комисията.
Zurück an die ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Според него независимостта на прокуратурата не трябва да се бърка с правосъдната независимост, тъй като, за разлика от дейността на съда, тази на прокуратурата не изисква пълно отделяне от дейността на изпълнителната власт, така че надзорът или разпорежданията да бъдат забранени(50).
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten VerfahrenEurlex2019 Eurlex2019
61 В хипотезата, при която национална юрисдикция, включително конституционен съд, би изключила приложението на Директива 1999/70 и на Рамковото споразумение към персонала на публичната администрация на дадена държава и/или би позволила разлики в третирането между временно наетите държавни служители и назначените за неопределено време държавни служители при липса на обективни причини по смисъла на клауза 4, точка 1 от това рамково споразумение, следва да се направи извод, че такава съдебна практика би била в противоречие с разпоредбите на тези актове от правото на Съюза и би нарушила задълженията, възложени в рамките на техните правомощия на правосъдните органи на държавите членки да осигуряват съдебната защита, която произтича за правните субекти от разпоредбите на посоченото право, и да гарантират пълното им действие.
Nicht für uns, wir verhungertenEurLex-2 EurLex-2
Информационното табло е инструмент, който се развива в диалог с държавите членки и Европейския парламент, като целта му е да бъдат установени основните параметри на ефективната правосъдна система.
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Порталът за електронно правосъдие 20 , който осигурява електронно обслужване на едно гише в областта на правосъдието, допълва този инструмент като предоставя на гражданите, които се нуждаят от достъп до съдебната система — както и на съдиите, адвокатите и другите лица, работещи в областта на правосъдието — информация за правосъдните системи и подобрява достъпа до правосъдие.
Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Така че правосъдната система лишава човек от възможността да участва в монетарната система, заключвайки го в празна стая за определен период от време.
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)QED QED
Специално внимание ще се отдели на насърчаването на ефективни правосъдни системи, особено в обхванатите от процеса на разширяване държави и съседните държави.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
iii) наблюдение и даване на консултации на правосъдния център за борба с корупцията към Министерството на правосъдието за развитието на капацитет и способности за борба с корупцията на най-високо равнище в публичния сектор;
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[45] Този преглед съдържа само основна информация за това как са организирани правосъдните системи и няма за цел да отрази сложността и подробната уредба на тези системи.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenEurLex-2 EurLex-2
Заключения относно качеството на правосъдните системи · Информационно табло на ЕС в областта на правосъдието за 2015 г. показва, че усилията за подпомагане на качеството на съдебните системи могат да бъдат продължени и подобрени.
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtEurLex-2 EurLex-2
Наличието на ефикасна и независима правосъдна система насърчава доверието и стабилността.
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährungder Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztEurLex-2 EurLex-2
На второ място, г-н М. упреква компетентния национален орган в това, че е основал своята преценка на документи, публикувани през 2010 г., и по-конкретно на един доклад на държавния департамент на Съединените щати за ситуацията в Руанда, при положение че заинтересованото лице е подало същия доклад от 2008 г., както и допълнителна информация за правосъдната система на Руанда, актуализирана в писмо от 6 август 2010 г.
Und warum war das so?EurLex-2 EurLex-2
в издаващата държава членка за всяко заподозряно лице съществува реален риск от нарушаване на основното му право на справедлив съдебен процес поради системните и общи недостатъци във връзка с независимостта на правосъдната система на въпросната държава членка,
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Комисията ще подкрепи тези усилия в сътрудничество с групата на лицата за контакт относно националните правосъдни системи.
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyEurLex-2 EurLex-2
Изпълняваните от мен длъжности означават активна роля в областта на комуникацията, тъй като всички наши отношения са публични и са в голяма степен коментирани в медиите, както и поддържане на отношения с нашите външни партньори: лица на изборни длъжности, държавни администрации, правосъдни органи.
P (Palmitinsäure), O (Ölsäure), St (Stearinsäurenot-set not-set
Ако случаят не се разреши посредством постигане на компромис и в резултат капитанът е изправен пред компетентен правосъден орган на Габон, компетентният орган определя разумна банкова гаранция в рамките на два работни дни след приключване на процедурата за постигане на компромис, докато се очаква съдебното решение.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Ефективните правосъдни системи играят решаваща роля за утвърждаването на принципите на правовата държава и на основните ценности на Европейския съюз, както и за осигуряване на ефективното прилагане на правото на ЕС и изграждане на взаимно доверие.
Tag Hämodialysepatienten* ClCR < # mg am Tag der Dialyseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
42 Гаранцията за независимост, присъща за правосъдната дейност (вж. в този смисъл решения от 19 септември 2006 г., Wilson, C‐506/04, EU:C:2006:587, т. 49, от 14 юни 2017 г., Online Games и др., C‐685/15, EU:C:2017:452, т. 60 и от 13 декември 2017 г., El Hassani, C‐403/16, EU:C:2017:960, т. 40), се изисква не само на равнището на Съюза, за съдиите на Съюза и генералните адвокати на Съда, както предвижда член 19, параграф 2, трета алинея ДЕС, но и на равнището на държавите членки, за националните съдилища.
Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
То не представя едно-единствено общо класиране, а преглед на функционирането на всички правосъдни системи въз основа на различни показатели, които са от общ интерес за всички държави членки.
Er würde dich gern treffenEurLex-2 EurLex-2
Членове на правосъдната система
Ich glaube nicht an den Himmeloj4 oj4
Нямахме намерение да се намесваме с правосъдната ви система.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.