Народен православен сбор
Laikos Orthodoxos Synagermos
православен oor Duits
православен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
orthodox
Изведнъж една огромна тълпа начело с Василий Мкалавишвили, бивш православен свещеник, нахлула в събранието.
Plötzlich stürmte eine große Menschenmenge in den Saal, angeführt von dem amtsenthobenen orthodoxen Geistlichen Basil Mkalawischwili.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той бил решен да използува тази нова възможност, за да образова православното духовенство и миряните, като издаде превод на Библията и трактати на религиозна тема.
Anhang# der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertjw2019 jw2019
— Той не е православен християнин — казаха другите деца.
Können Sie keinen Köder aufstecken?jw2019 jw2019
Днес в града има три православни църкви, две католически, евангелистка църква и джамия.
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.WikiMatrix WikiMatrix
Докато католическата, православната и мюсюлманската общности в тази трагична страна воюват за територии, много хора копнеят за мир, и някои са го намерили.
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glasjw2019 jw2019
При обявяването на съпрузите за виновни съдът заявил, че обвиняемите са извършили посегателство „върху религиозните вярвания на православни християни, . . . като са злоупотребили с тяхната неопитност, ниско интелектуално ниво и наивност“.
Setze sie nach hintenjw2019 jw2019
Смелата последователност на свещениците Йосафат, Павел и Камен, въпреки страданията и затвора, беше призната от техните бивши ученици – католици, православни, евреи и мюсюлмани –, от техните енорияши, събратя и другари по съдба.
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.vatican.va vatican.va
Съвсем наскоро бях информиран, че през месец декеври, миналата година, на V-я Събор на Православната Църква в България, е била възстановена античната Доростолска /дн. Силистра/ Митрополия.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltvatican.va vatican.va
Цели села — мъже, жени и деца — били вкарани в техните православни църкви и убивани.
Und ich weiß, dass sie dich magjw2019 jw2019
Относно: Загриженост на Папата за православните църкви в окупираните територии на Кипър
BETRIEBLICHE ERTRÄGEEurLex-2 EurLex-2
Забележително е, че през 1955 г. патриарх Алексий I заявил: „Руската православна църква подкрепя външната политика на нашето правителство, която е изцяло мирна, но не защото, както някои твърдят, на църквата ѝ липсва свобода, а защото политиката на Съветския съюз е справедлива и отговаря на християнските идеали, които църквата проповядва.“
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGjw2019 jw2019
Сталин се съгласява да признае православната църква, като назначава Сергий за новия ѝ патриарх.
Für dieGenehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltjw2019 jw2019
като има предвид, че митрополит Корнелиус от Естонската православна църква към Московската патриаршия заяви, че не са налице основания за конфликт между общностите и че не вижда причина бунтовете да се представят като конфликт между естонско и руско говорещите общности;
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer Genbanknot-set not-set
Името Сила Грека идва от заселилите се тук през средновековието албанци, които са православни християни.
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGWikiMatrix WikiMatrix
Православното духовенство с всички сили се опитвало да сложи край на онова, което ранните християни били започнали толкова ентусиазирано — повсеместното разпространение на Библията.
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des Untersuchungszeitraumsjw2019 jw2019
В католическите и православните църкви освен това има множество икони и фигури представящи в различни пози „светата вечна дева Мария, майка на истинския Бог“*.
Die Angebote wurden daher abgelehntjw2019 jw2019
Православен.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Philip Claeys, Frank Vanhecke и Koenraad Dillen- за частичното разрушаване на православен манастир на остров Халки от страна на турското правителство
Du hast Beweismittel unterschlagen?oj4 oj4
„Икона“ се нарича определен вид изображение, по–точно религиозна картина, пред която благоговеят членовете на православната Църква.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?jw2019 jw2019
В православния превод, познат като „Синодално издание на Библията“, се казва относно създаването на Адам: „И създаде Господ Бог човека от земна пръст и вдъхна в лицето му дихание за живот; и стана човекът жива душа.“
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenjw2019 jw2019
За съжаление това доведе до обявяването на т.нар. втори синод на българска православна църква, въпреки българския закон за вероизповеданията.
Ist aIIes in Ordnung?Europarl8 Europarl8
В броя от 21 ноември 1998 г. „Комсомольская правда“, вестник с тираж 1 200 000, отбелязва: „Само за две години Руската православна църква издаде над десет книги, брошури и справочници, ‘посветени’ на общността на йеховистите.“
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des Übersetzungszentrumsjw2019 jw2019
Един ден в училище нашият учител по религия, който беше гръцки православен свещеник, ми каза, че трябва да ме изпита върху урока за деня.
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.jw2019 jw2019
Православната църква чества деня на светеца на 6 май. гр.
Ich möchte betonen, daß wir verstärkt einheimische Energiequellen nutzen und nicht so sehr auf Energieeinfuhren vertrauen sollten.WikiMatrix WikiMatrix
Руската православна църква в САЩ му отказва християнско погребение, считайки, че е сред главните отговорници за завземането на властта от комунистите.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtWikiMatrix WikiMatrix
Приветства ангажимента както на Черна гора, така и на Сърбия за поставянето на двустранните отношения на по-здрава основа; насърчава политическите и религиозните лидери в двете страни да продължат да подобряват климата на диалог между етносите и вероизповеданията с оглед на постигането на споразумение, уреждащо положението на Сръбската православна църква в Черна гора; призовава Комисията да обърне внимание, успоредно с преговорите за присъединяване, на отношенията между Православната църква на Черна гора и Сръбската православна църква, тъй като подобряването на отношенията между двете църкви и общности, действащи в страната, би имало положително въздействие върху политическия климат в Черна гора;
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.