правя баланс oor Duits
правя баланс
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
abschließen
bilanzieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Природата е много стриктен счетоводител и винаги прави баланс на сметките си.
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatenLiterature Literature
При избора на мониторингова методика следва да се прави баланс между ползите от постигането на по-голяма точност и съответните допълнителни разходи.
Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen VariablenEurLex-2 EurLex-2
� Мрежата на независимите експерти относно основните права, "Балансът между свободата и сигурността в отговора на терористичните заплахи, даден от Европейския съюз и държавите-членки" (2003), стр.
Warum gehst du nicht heim?not-set not-set
Мрежата на независимите експерти относно основните права, "Балансът между свободата и сигурността в отговора на терористичните заплахи, даден от Европейския съюз и държавите-членки" (2003), стр.
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswnot-set not-set
� Мрежата на независимите експерти относно основните права „Балансът между свободата и сигурността в отговора на терористичните заплахи, даден от Европейския съюз и държавите-членки“ (2003), стр.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienennot-set not-set
След това постигнатият на равнище първично право баланс трябва да бъде приложен на равнище вторично право чрез тълкуване на директивите за възлагане на обществени поръчки в съответствие с първичното право.
lch verstehe nichtEurLex-2 EurLex-2
В светлината на тези положителни и отрицателни елементи, Комисията прави баланс на резултатите от мярката и определя дали предизвиканите нарушения на конкуренцията засягат негативно търговията в степен, противоречаща на общия интерес.
Um jeden PreisEurLex-2 EurLex-2
В настоящите дела, при които констатацията за невалидност на акт на Съюза е произнесена на основание на накърняване на основни права, балансът между различните интереси един спрямо друг трябва да се обмисли много внимателно.
Sonstige schädliche Wirkungen, wie beispielsweise Endometriose, neurologische Verhaltensstörungen und immunsuppressive Effekte treten bei wesentlich geringeren Mengen auf und werden demzufolge als relevant für die Bestimmung der zulässigen Aufnahme erachtetEurLex-2 EurLex-2
Някои водещи показатели, отразяващи европейския стълб на социалните права в баланса между социалните партньори, следва да бъдат препоръчани за включване в модела на европейския семестър.
Nachname im An-Feldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Приблизителните изчисления на местните изисквания за потребление се правят в периодичен баланс.
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenEurLex-2 EurLex-2
— Предполагам, че това прави моят кредитен баланс във Вашингтон още по-стабилен
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitLiterature Literature
Конвенцията на Организацията на обединените нации по морското право (UNCLOS)[22] внася баланс между правата и интересите, като например на държавите на флага, крайбрежните и пристанищни държави.
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abEurLex-2 EurLex-2
Приблизителните изчисления на местните изисквания за потребление се правят в периодичен баланс
Das sollten Sie zurücknehmeneurlex eurlex
Добре регулираната конкуренция прави възможен баланса между старите и новите оператори и осигурява значителен ръст за сектора благодарение на правната сигурност, която от своя страна насърчава инвестициите.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller in Indien und Malaysia oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Мерките, които правят възможен баланса на хранителните вещества по земеделски площи, са с относително ниски инвестиционни разходи и могат да донесат значителни ползи по отношение на ефективността на производството.
Wieso parken wir da hinten?Eurlex2019 Eurlex2019
Подобна схема според мен е от естество да осигури както ефективна и строга защита на авторското право, така и справедлив баланс между правата и интересите на различните категории заинтересувани субекти(43).
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenEurLex-2 EurLex-2
В състава на експертната група по въпросите на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права се осигурява баланс между половете.
Angepasstes Lenkrad (mit verbreitertem und/oder verstärktem Teil, verkleinertem Lenkraddurchmesser uswnot-set not-set
Чрез кодифицирането и осъществяването на тези права новото рамково споразумение взема предвид тези права и новия баланс между Комисията и Парламента.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanEuroparl8 Europarl8
Те следва да установяват разумен баланс между права и задължения.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen Verlustnot-set not-set
2208 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.