праша
verstauben
прашен oor Duits
прашен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
staubig
Носът ви винаги е заровен в някоя прашна стара книга.
Deine Nase steckte immer in irgendeinem staubigen Buch.
verstaubt
Няма да прекарам ваканцията си в прашен стар музей...
Ich verbringe nicht meinen Urlaub in irgendeinem verstaubten Muse... Oh!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
обледяване, турбулентност, купесто-дъждовна облачност, която е скрита, честа, вградена или се наблюдава шквалова линия и пясъчна или прашна буря;
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Тя изтича до Том, целуна го по прашната брада и помоли да пийне от бирата му, а той сгуши до себе си крехкото й телце
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenLiterature Literature
Това бяха едни невероятно мръсни и прашни кърпи и госпожица Рог се ядоса още повече
Und er kommt auch nichtLiterature Literature
300 км на север... има едно място с мост, наречено Прашната река.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той иска да обедини ислямския свят в подчинение на неговата сурова и тревожна визия за тоталитарно ислямско братство, където правата на човека, правата на жените и свободата на словото са обвити в прашен облак, и е възмутително как Западът не прави нищо, за да се изправи срещу него или да разобличи иранската агресия.
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindEuroparl8 Europarl8
обледяване, турбулентност, купесто-дъждовна облачност, която е скрита, честа, вградена или се наблюдава шквалова линия и пясъчна/прашна буря; и
Arzneimittel auf ärztliche VerschreibungEurLex-2 EurLex-2
Подът бе прашен и вонеше на урина — което според Дани не беше добър признак.
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?Literature Literature
Зад прозорците на „Селена“ неговата сива, прашна и девствена повърхност се простираше до звездите.
BerichterstattungLiterature Literature
Наистина е прашно тук.
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
прашна, пясъчна или снежна виелица;
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon änderneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
При изсъхване песъчливите почви образуват бързо прашна покривна пръст, която замърсява цикорията докато образуващите се кварцови зрънца ожулват епидермиса на главата, при което се появява червено оцветяване и загуба в качеството.
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenEurLex-2 EurLex-2
Показа ми пещерите на Таут, екваториалните прашни заслони.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Газообразните прашни облаци се намират в мъглявината Орел.
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenjw2019 jw2019
Внимавайте, прашно е.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Толкова е прашно.
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter JungeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше почти обяд и асаго започна да повдига платнищата с прашния си дъх.
Ruft mich, wenn sich was verändertLiterature Literature
В ума си аз видях прашните пътища на Юдея и Гетсиманската градина.
Vorbereitung für die PrüfungLDS LDS
силна прашна или пясъчна буря — „HVY SS“,
Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der AnsichtEurLex-2 EurLex-2
Няколко минути по-късно Стив забеляза отражението на слънцето върху прашната броня на големия ван.
Die Gemeinschaftshilfe kann folgende Formen annehmenLiterature Literature
Всички прашни клетки.
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Окей, тогава започваме към първата история за Прашния човек.
ÜbergangsvorschriftenQED QED
пясъчна или прашна буря над обширен район;
Bleibt der Blutdruck trotz Einleiten geeigneter Maßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Огледах се наоколо, в този прашен и мрачен площад, разрушените улици, в които независимо от това имаше надежда,
Gemäß den Artikeln # und # der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des GemeinschaftsrechtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От такова голямо разстояние и при толкова прашен въздух не можеше да ги види съвсем ясно.
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdLiterature Literature
Не мога да понасям прашните апартаменти.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.