предварително условие oor Duits
предварително условие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vorbedingung
Измерението на проблем трябва да се изясни като предварително условие за мотивирана оценка на необходимостта.
Die Dimension des Problems muss als Vorbedingung für eine begründete Abschätzung der Notwendigkeit geklärt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
X Предварително условие 8.2.
Begriff der Schifffahrtelitreca-2022 elitreca-2022
предварителното условие, предвидено в член 2, параграф 1;
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Нотифицирането в дадения случай не представлява предварително условие за извършване на такива одити.
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtEurLex-2 EurLex-2
Тези изисквания не може да представляват предварително условие за упражняването на дейност от застрахователно предприятие.
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Следователно оперативната съвместимост на софтуера, използван от държавите-членки, е предварително условие
Gegenstandslosoj4 oj4
Всеки допълнителен коментар на ЕНОЗД в настоящото становище трябва да се разглежда в светлината на това предварително условие.
Seit wann bist du zurück?EurLex-2 EurLex-2
Надеждните данни са предварително условие за адекватен мониторинг и осигуряване на по-добро изготвяне на политиките.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Предварително условие е доброто икономическо състояние на бенефициерите.
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienEurLex-2 EurLex-2
поддържат, че е накърнено право, когато административно-процесуалното право на държавата-членка изисква това като предварително условие.
Und wenn Sie nicht gewählt werden?EurLex-2 EurLex-2
Прозрачност на помощта — предварително условие за взиамна отчетност
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Те са били единствено предварително условие, за да може централата да продължи да работи.
Ihr sind die Tricks ausgegangenEurlex2019 Eurlex2019
а)предварителното условие, посочено в член 2;
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
а) предварителното условие, предвидено в член 2, параграф 1;
Was neues über seine Identität?not-set not-set
Такова нотифициране не представлява предварително условие за извършване на такива одити
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?oj4 oj4
Комисията следи изпълнението на това предварително условие през целия цикъл на макрофинансовата помощ от Съюза.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenEurLex-2 EurLex-2
предварителното условие, посочено в член 2, параграф 1;
unter Hinweis auf die Verordnungen (EG) Nr. #/#, #/#, #/# und #/# des Rates, die die Grundlage für die GMO für Obst und Gemüse bildenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Приоритет или приоритети на Съюза, за които се прилага предварителното условие
Seite # enthältEurLex-2 EurLex-2
прилагане на схема за селективно събиране на отпадъци от АПЛХ като предварително условие;
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Реформите са и предварително условие за всяко бъдещо отваряне на пазара.
Zwing mich nicht zu schießenEurLex-2 EurLex-2
Както беше споменато, ценовата стабилност е предварително условие за устойчив растеж.
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdnot-set not-set
като има предвид, че тази проверка не трябва да бъде предварително условие за пускането на пазара на продуктите
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführteurlex eurlex
Хармонизацията на застрахователното договорно право не е предварително условие за изграждането на вътрешния застрахователен пазар.
Die wirtschaftlichen Verluste, die durch den Ersatz eines Muttertiers aus der Muttertierherde entstehen, lassen sich entsprechend den nachstehenden Schätzangaben beziffernEurLex-2 EurLex-2
Комисията определя предварително условията за участие.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.EurLex-2 EurLex-2
Следователно законното пребиваване следва да е предварително условие за прилагането на тези регламенти
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenoj4 oj4
д) не са приключени действията за изпълнение на предварително условие, подлежащо на изложените в член 19 условия;
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesEurlex2019 Eurlex2019
8855 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.