предвид на oor Duits
предвид на
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
angesichts
Това може да бъде полезно предвид на посочените по-горе затруднения, свързани с ликвидността на пазарите на еврооблигации.
Dies könnte angesichts der zuvor dargelegten Liquiditätseinschränkungen auf den Euroanleihemärkten hilfreich sein.
in Anbetracht
Тези прегледи трябваше да се съсредоточат върху емисиите във въздуха предвид на установеното въздействие върху качеството на въздуха от такива дейности.
Diese Überprüfungen sollten sich in Anbetracht der erwiesenen Auswirkungen solcher Tätigkeiten auf die Luftqualität vor allem auf die Emissionen in die Luft richten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обаче, децата ги използват обикновено като играчки, предвид на това, че са малки, леки и здрави.
Wie steht sie zu dem Bericht der Quercus über die Probleme bei der Bewirtschaftung und Rückführung von Verpackungsmaterial in Portugal?EuroParl2021 EuroParl2021
И не мисля, че ще бъде уместно, предвид на историята, която ти разказах.
Wir haben uns verlaufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) Вземане предвид на погрешен общ оборот
Was geht dort ab?EurLex-2 EurLex-2
Имате предвид на Волгуд?
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам в предвид на някой на партито.
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По вземането предвид на кумулативните въздействия на съставките на продукт за растителна защита
Und vor # TagenEurlex2019 Eurlex2019
Следователно значимите фактори не са взети предвид на етапите, водещи до настоящото решение
Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszweckeoj4 oj4
Предвид на това не е възможно да се определи размерът на разходите за периода 2007-2013 г.
Bitte anschnallenEurLex-2 EurLex-2
По невзимането предвид на преустановяването на нарушението преди началото на разследването
Deswegen rumgeweintEurLex-2 EurLex-2
Комисията обаче не представяла в обжалваното решение никакъв довод, обосноваващ невземането предвид на това икономическо изследване.
Camelot ist verdammtEurLex-2 EurLex-2
– Какво имате предвид „на място“? – попита Лус. – Как ще разберем, когато това се случи?
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?Literature Literature
Предвид на това повторно оценяване е необходимо списъкът на приложимите подходящо диверсифицирани индекси да бъде обновен.
Diese ganzen Ereignisse haben mich etwas mitgenommenEurlex2019 Eurlex2019
Институциите обаче нямат задължението да мотивират конкретно невземането предвид на различните доводи, изтъкнати от заинтересованите лица.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Предвид на това развитие, как унгарското председателство предвижда да даде приоритет на тези въпроси в Съвета?
Spielzeug in Lebensmittelnnot-set not-set
Предвид на плана за преструктуриране и посочените в приложението ангажименти тази държавна помощ е съвместима с вътрешния пазар.
Madame kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
Невземане предвид на по-ранна марка на Общността No 3971561 на жалбоподателя
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1. при условие, че предвид на цвета с разреждане С, те имат вискозитет V:
Lass mich in RuheEurlex2019 Eurlex2019
Количественото ограничение обаче следва да се определя за пазарна година предвид на благоприятните възможности на износните пазари.
Wow, das ist ja unfassbar, LexEurLex-2 EurLex-2
Вземане предвид на последствията от онова, което това поколение има да каже на нас, останалите.
Warum gehen wir nicht was essen?QED QED
Имам предвид на светлината би й отнело много време, за да стигне толкова далеч.
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Точно това имах предвид на днешната сесия.
Du hast es geschworen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стойността на регистрационния данък ще вземе предвид на колко години е колата.
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenEurLex-2 EurLex-2
Второ правно основание: невзимане предвид на действително посочения в заявлението за разрешаване „рисков фактор“
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.EurLex-2 EurLex-2
Предвид на вертикалната им интеграция производителите от Съюза са едновременно производители и преработватели (ползватели) на горещовалцовани плоски продукти.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel# Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
572022 sinne gevind in 329 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.