предвиждане на опасност
Gefahrenvorsorge
предвиждане oor Duits
предвиждане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Prognose
Нидерландия обаче изтъква, че съгласно последните предвиждания таваните щели да бъдат спазени.
Die Niederlande tragen allerdings vor, dass die Höchstmengen nach den neuesten Prognosen eingehalten würden.
Schätzung
Според консервативни предвиждания за това, колко бойни глави ще успеем да унищожим предварително, ще загубим цялото източно крайбрежие.
Von vorsichtigen Schätzungen bezüglich von uns bis dahin zerstörter sowjetischer Sprengköpfe ausgehend verlieren wir die gesamte Ostküste.
Voraussicht
Hellsichtigkeit
Vorhersage
те са скупчени, колебаейки се около това предвиждане.
und sie liegen rings um die Vorhersage herum.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато държава членка се възползва от тази възможност, тя уведомява Комисията и EASA в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 549/2004 за причините за дерогацията и нейната продължителност, както и за предвиждания график за прилагане на настоящия регламент.
Wo warst du denn?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Прогнозата според шведските власти е 23 млрд. SEK (7), основаваща се на предвиждане за продажба на 4 937 двигателя до 2028 г.
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine ColaEurLex-2 EurLex-2
в) предвиждане на строг възстановителен план въз основа на препоръка от ICES и STECF в случай, че хвърлящият хайвер запас е намалял под 50 000 тона.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdennot-set not-set
21 Според Комисията референтните цени служат най-малко като сигнали, тенденции и/или индикации за пазара, както и за предвижданото изменение на цената на бананите, и те са важни за търговията с банани и за постигнатите цени.
Zusammenarbeit zwischen AufnahmestaatenEurLex-2 EurLex-2
Трябва да бъде организирано сътрудничеството между публични и частни участници на пазара на труда (като министерства на труда, социални партньори, организации, предоставящи образование и обучение, структури, извършващи проучвания в областта на пазара на труда, фирми, включително малки и средни предприятия, търговски камари, публични и частни служби по заетостта и национални статистически служби) с цел откриване и предвиждане на случаи на постоянен недостиг на квалифицирана работна сила и несъответствия за даден набор от професионални профили на ниво сектор.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame Aktioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— мира и сигурността: предвиждане, предотвратяване, управление, посредничество и разрешаване на конфликти, подкрепа на усилията за насърчаване на мира и стабилността, подкрепа при възстановяване след конфликти,
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenEurLex-2 EurLex-2
в) Забрана за задължително предвиждане на изискване за определен екоетикет
Das verstehe ich nichtEurLex-2 EurLex-2
Рамка за качество за предвиждане на промените и преструктуриране
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENEurLex-2 EurLex-2
б) програма за дейността, уточняваща предвижданите дейности и услуги за целите на член 6, параграфи 2 и 3, както и структурата на организацията на клона, която включва описание на процеса на управление на риска, установен от управляващото дружество.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenEurLex-2 EurLex-2
Преразгледаният план за преструктуриране, обаче, се основава на по-разумни предвиждания за растеж в сегмента за морския транспорт и корпоративния сегмент (вж. таблица 5 по-горе).
ExperimenteEurLex-2 EurLex-2
(15) Предвиждането за единна процедура, която води до един комбиниран документ, обхващащ разрешение за пребиваване и работа, следва да допринесе за опростяване на правилата, приложими понастоящем в държавите-членки.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
- полезност : До колко действията по програмата IDABC, постигнатите и предвижданите резултати и последици от нея отговарят на потребностите на целевите групи от населението?
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswEurLex-2 EurLex-2
Мерки по прилагането на настоящия член могат да бъдат предвиждани от Комисията относно:
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltEurLex-2 EurLex-2
(1) На 14 май 2013 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Конфедерация Швейцария за изменение на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за предвиждане на мерки, еквивалентни на тези, определени в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания, с цел привеждане на споразумението в съответствие с неотдавнашните инициативи на международно равнище, на които беше договорено автоматичният обмен на информация да се насърчава като международен стандарт.
den Rechten von Menschen mit BehinderungenEurLex-2 EurLex-2
Първо зловещите предвиждания в доклада на Камински, а сега и това.
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.Literature Literature
Докладчикът би желал да доразработи разпоредбите, предвиждани в настоящото предложение за регламент, по-специално за да се поиска от ЕААБ, в сътрудничество с държавите, да анализира и класифицира информацията, съдържаща се в ECCAIRS.
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der Leuchtenot-set not-set
Този вариант би довел и до укрепване на разширената конфискация (действие 5 на политиката) чрез разширяване на обхвата на престъпленията, за които се прилага, и чрез нейното предвиждане поне в случаите, когато съдът реши, че активите на лице, осъдено за престъпление, обхванато от член 83, параграф 1 от ДФЕС, в значителна степен е по-вероятно да са придобити от сходна престъпна дейност.
Es greift das lmmunsystem an und der Körper wird anfällig für KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
— видове икономически субекти бенефициери по предвижданите дейности.
Ich will es nichtEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК би желал да припомни тук по принцип, че при транспонирането на новата Директива за ЕРС в националното си законодателство държавите-членки на ЕС имат възможността да надхвърлят минималните разпоредби на директивата при определянето на средствата, предвиждани за дейността на ЕРС
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden Unternehmeroj4 oj4
прилагането на Директива 2009/52/ЕО от 18 юни 2009 г. за предвиждане на минимални стандарти за санкциите и мерките срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трета държава
Gib mir die Knarre zurückEurLex-2 EurLex-2
За целите на параграф 1, буква и) се дава описание на предвиждания тип операции, посочени в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 111/2005.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenEurLex-2 EurLex-2
При определянето на площите и предвиждането на задълженията, посочени съответно в параграфи 2 и 3, държавите членки отчитат, ако е приложимо, съществуващите национални или регионални стратегии за биологично разнообразие и/или за смекчаване на ефекта от изменението на климата и за адаптиране към него, плановете за управление на речните басейни или нуждите, установени с оглед на гарантиране на екологичната съгласуваност на мрежата „Натура 2000“, посочена в член 10 от Директива 92/43/ЕИО, или с оглед подпомагане на прилагането на стратегията за екологосъобразна инфраструктура.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückEurlex2019 Eurlex2019
В предоставената информация се описват целите, за които се използват или се предвижда да се използват продуктите за растителна защита, съдържащи активното вещество, а също и дозите и начините на тяхната употреба или предвиждана употреба.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darEurLex-2 EurLex-2
протоколи за качеството като предвиждане въз основа на частта от системата за качество, определена за идейния проект като резултати от анализи, изчисления, тестове и др
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit Ursprungseigenschafteurlex eurlex
в случаите, предвидени в член 21, параграф 2, буква в) записването на сумите в приходната част води до предвиждането в разходната част на бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.