предвиждам oor Duits
предвиждам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vorsehen
Понякога графикът на плащане в договора предвижда плащане въз основа на докладите за напредъка.
Mitunter sind in den Zahlungsplänen von Verträgen Zahlungen auf der Grundlage von Fortschrittsberichten vorgesehen.
voraussehen
Ако се получи, ще предвиждаме конфигурацията на системата, която ще се образува след милиони години.
Gelingt es, können wir die Struktur eines Sternensystems, das in 2 Millionen Jahren entsteht, voraussehen.
vorhersehen
не могат да избегнат проблеми, които все още не предвиждаме.
kann uns helfen, Probleme zu vermeiden, die wir noch nicht vorhersehen können.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ahnen · einplanen · vorausahnen · vorhersagen · prognostizieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Като цяло предвиждаме 3 ЕПРВ, които ще работят за изпълнение на новите задачи, в съответствие с членове 9 и 17 от Регламента за електроенергията и с член 6 от Регламента за ACER.
Es ist doch nicht Ihre Schuldeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Накрая можех да предвиждам почти винаги всичките им движения.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenLiterature Literature
И така, какво трябва да знаем, за да предвиждаме?
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtQED QED
Искам да кажа, че сме свикнали да предвиждаме неща с науката, но нещо като това е напълно необратимо.
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstted2019 ted2019
Не съм го гледал, нито предвиждам да го сторя.
Sie können auch im Wagen wartenLDS LDS
Въз основа на събраната от държавите-членки информация ние предвиждаме колективната официална директна помощ на Европейския съюз да се увеличи до 53,4 млрд. евро през 2009 г., които представляват 0,44%, и 58,7 млрд. евро, които представляват 0,48%, през 2010 г.
Ben Geisler ist enttäuschtEuroparl8 Europarl8
Второ, всеки преходен период трябва непременно да бъде ограничен във времето и мога да Ви кажа, че осемте години, които ние предвиждаме за себе си, са твърде много.
In was für ner Sache steckst du drin?Europarl8 Europarl8
Можем да започнем да предвиждаме как атомът на един елемент, може да реагира на друг атом от същия елемент, или атом от един елемент, как би реагирал, как би граничил или ограничил, привлякъл или отблъснал един атом от с друг елемент.
Ich habe sie im Krankenhaus liegengelassenQED QED
Ние сме еволюирали да предвиждаме поведението на други като сме се превърнали в брилянтни, интуитивни психолози.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Oxamylted2019 ted2019
Потвърждаваме, че всички участници в Euphet са напълно независими от Комисията и че към настоящия момент не предвиждаме никакъв риск в това отношение.“
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseEurLex-2 EurLex-2
За Лос Анджелис предвиждаме един кютек между Лонг Бийч и Каталина и друг — няколко километра нагоре по брега.
1. Politische Kriterien.Literature Literature
И въпреки, че сътрудничеството между агенциите е прочуто с проблемите си, не предвиждам никакви затруднения, докато работите тук в нашите офиси.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бих искал да благодаря на моите колеги, особено на докладчиците в сянка, за този доклад и предвиждам, че по този въпрос ще се състоят много по-разгорещени обсъждания, които ще дадат възможност за вземане на бързо решение.
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückEuroparl8 Europarl8
Не мога да предвиждам бъдещето, професоре; струва ми се, че това е във вашата област.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenLiterature Literature
Задълженията ми ще бъдат да предвиждам какво ви трябва, преди още да сте разбрали за това.
Das will ich sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Четвъртата ми бележка засяга преките контакти: ние предвиждаме възобновяване на политическия диалог с Междуправителствения орган за развитие на равнище министри.
Jetzt Vorderseite, unterbrochenEuroparl8 Europarl8
Предвиждам агресивен растеж на своето бъдеще.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз трябва да предвиждам немислимото.
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това също приближи Европа с още една крачка по-близо до ролята, която предвиждаме заедно като съоснователи на един глобален свят.
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seinEuroparl8 Europarl8
Предвиждам голям потенциал на културните и творческите индустрии, особено ако вземем предвид възможното и необходимо сътрудничество с университетите, научноизследователските центрове и художествените училища, с които можем да изработим съвместни програми за обучение и възможности за учене през целия живот.
Sie werden uns alle sowieso tötenEuroparl8 Europarl8
Не предвиждам обаче работна среща за програмата на лидерите, а по-скоро политически обмен за това как най-добре да се подготвим за нашата работа през следващите месеци.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltConsilium EU Consilium EU
Според следите им, предвиждаме техните действия.
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След две години и половина новият председател ще добави нови приоритети, или леко ще промени сегашните, но нека винаги да имаме пред себе си по-дълга перспектива, може би дори десет или петнадесет години, за да можем да предвиждаме събитията, които понякога могат да ни изненадат.
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.Europarl8 Europarl8
Предвиждам, че Съветът, който ще заседава следващата седмица, ще обърне внимание на историческото значение на този момент и че ще работим заедно за преодоляването на предизвикателствата, с които се борим.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilEuroparl8 Europarl8
Направихме някои изчисления " на гърба на плик " и предвиждаме, че има вероятно от порядъка на 2000 до 2500 нови вида само в Индийския океан. Има само пет до шест хиляди познати вида.
Was ist denn hier eigentlich los?QED QED
158 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.