преди известно време oor Duits
преди известно време
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
neulich
След като подивя за болните бебета преди известно време, разбрах, че това е твоя проблем.
Als Sie neulich wegen der kranken Babys ausgerastet sind, dachte ich, das wäre Ihr Ding.
vor einer Weile
Наех частен детектив преди известно време, за да започне да копае.
Ich habe vor einer Weile eine Privatdetektivin beauftragt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Преди известно време от една читалня бяха откраднати голям брой книги.
Im Falle eines Rollstuhlstellplatzes, der für die Beförderung eines Rollstuhls in Fahrtrichtung konstruiert ist, kann die Oberkante der davor liegenden Rückenlehnen in den Rollstuhlstellplatz hineinragen, wenn der in Anhang # Abbildung # gezeigte Freiraum verbleibtLiterature Literature
Някой мина от тук преди известно време.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди известно време искаше да притежаваш клуб.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Направих грешка преди известно време, и Графинята ме държи отговорна за случилото се.
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, но вярваме, че тя е починала преди известно време...
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Веднага разбраха какво се е случило както преди известно време, така и току-що. – Каква присъда!
gleichzeitiges BlühenLiterature Literature
Преди известно време стоях на старите докове на Ливърпул, Англия.
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?LDS LDS
Намерила куфара преди известно време на Земята.
Was ist mit mir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди известно време се случи нещо революционно, в същото съоръжение.
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen OrgansQED QED
Наех частен детектив преди известно време, за да започне да копае.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Преди известно време занесох дневника в Белия дом и президентът го прочете.
sieht ein, dass ein grundsätzlicher Verzicht des Europäischen Parlaments und des Rates auf Änderungen der kodifizierten Teile notwendig ist, wenn die Effizienz der Neufassung sichergestellt werden soll; ist der Auffassung, dass, wenn es dem tatsächlich Wunsch der Organe entspricht, die Gesetzgebung zu vereinfachen und für dieses Ziel die Neufassung zu verwenden, die kodifizierten Textteile in der Regel den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Kodifizierung unterliegen sollten; anerkennt jedoch die Zweckmäßigkeit eines besonderen Verfahrens zur Änderung des kodifizierten Teils, sollte dies aus unabdingbaren Gründen der Übereinstimmung oder der Verbindung mit dem zu ändernden Teil erforderlich seinLiterature Literature
Гостите си бяха отишли преди известно време и Кит веднага се бе качила горе.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindLiterature Literature
Научих преди известно време да не иска.
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe ZifferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нали знаеш, че с Джесъп спряхме да се виждаме преди известно време.
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не трябваше ли по-скоро да мисли за молбата за осиновяване, която беше изпратила преди известно време?
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %Literature Literature
Както знаете, преди известно време Комисията представи предложение за скенери за тяло, което беше отхвърлено.
EISENBAHNVERKEHREuroparl8 Europarl8
Преди известно време и заех някои от моите хора.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продадох моите преди известно време.
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност го беше напуснал преди известно време, нали?
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLiterature Literature
Четох преди известно време, че орбитата му се е променила.
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди известно време самата тя бе станала жертва на отвличане в Дъръм, Северна Каролина.
Ich müsste es nicht sagenLiterature Literature
Преди известно време, беше извършено сомоубийство.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди известно време ФБР пак беше тук.
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen ZuständigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е преди известно време, и сега те трябва да получат отговор.
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди известно време бе изключил печката, но миризмата на мас продължаваше да тежи във въздуха.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis NrLiterature Literature
833 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.