имам предимство
vorgehen
предимство oor Duits
предимство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vorteil
Ако това не е така, вероятно става дума за селективно предимство.
Wenn dies nicht der Fall ist, liegt es nahe, dass es sich um einen selektiven Vorteil handelt.
Vorfahrt
Ами, значението на предимството е: трябва да отстъпиш правото на път.
Nun, weil man auf der rechten Seite Vorfahrt gewähren muss.
Vorzug
Това обаче не може да стане, като изведнъж се даде предимство на първата пред втората.
Dies kann aber nicht geschehen, indem man plötzlich der ersten gegenüber der zweiten den Vorzug gibt.
Vorrang
Ако са определени специфични пределни концентрации, те се ползват с предимство пред общите такива.
Wo spezifische Konzentrationsgrenzwerte festgelegt sind, haben sie Vorrang vor allgemeinen Grenzwerten.
Vortritt
Ние щяхте да поразпитаме старият евреин, но вие сте с предимство като саксонски рицар.
Wir wollten eben den alten Juden zum Sprechen bringen, aber als angelsächsischer Ritter habt Ihr den Vortritt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
92 За да може обаче да бъде уважен такъв довод, постоянната съдебна практика изисква да е налице пряка връзка между съответното данъчно предимство и компенсирането му с определено данъчно задължение, като прекият характер на връзката трябва да се преценява с оглед на целта, преследвана от разглежданата правна уредба (Решение по съединени дела Santander Asset Management SGIIC и др., посочено по-горе, точка 51 и цитираната съдебна практика).
Ich komm nachEurLex-2 EurLex-2
В това отношение ми се струва, че ако националната юрисдикция счете, че правото на освобождаване е оспорено и че следователно разглежданите дружества не са могли действително да ползват данъчните предимства, определянето на мярката като помощ de minimis следва да се извърши с оглед на критериите, действащи към момента, когато техният характер на държавна помощ се установи окончателно и евентуалното данъчно предимство, произтичащо за предприятието, бъде изчислено с оглед на Регламент No 1998/2006.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.EurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателите сочат по-специално, че Общият съд разделя изкуствено различните предимства и недостатъци на H2-блокерите и съответно на ИПП, които всъщност били в тясна взаимовръзка.
Läuft direkt zurück an einen TatortEurLex-2 EurLex-2
Припомня своята резолюция от 25 ноември 2010 г. относно положението в Западна Сахара; осъжда продължаването на репресиите срещу населението в окупираните територии в Западна Сахара и изисква да бъдат спазвани основните права, в частност свободата на сдружаване, на изразяване и на демонстрации; изисква освобождаването на 80 политически затворници от Западна Сахара, като се даде предимство на 23 лица, които са задържани без присъда от м. ноември 2010 г. в затвора в Сале вследствие закриването на лагера Gdeim Izik; подновява своето искане за установяване на международен механизъм за наблюдение на правата на човека в Западна Сахара и за справедливо и трайно решение на конфликта, основаващо се на правото на самоопределение на населението в Западна Сахара съгласно резолюциите на ООН;
Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person geregeltEurLex-2 EurLex-2
Следователно безвъзмездните средства предоставят предимство на Varvaressos.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannEurLex-2 EurLex-2
От това по необходимост следва, че спирането на прекратяването на договора вследствие на първото определение за обезпечителни и привременни мерки не представлява ново предимство, различно от съществуващата помощ.
Gerade in Bezug auf die Verwendung von Biomasse sollten wir bei der Förderung besondere Umsicht walten lassen.EurLex-2 EurLex-2
Настоящият нов параграф предвижда ясни критерии, които определят кога информацията, свързана с безопасността, събрана в рамките на разследването на произшествието, може да бъде предоставена на съдебните органи и кога общественият интерес на правораздаването следва да получи предимство пред безопасността на въздухоплаването.
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der Staatsführungnot-set not-set
Поради това промишлеността на Съюза не е успяла напълно да се възползва от предимствата на ниските разходи за суровини за производството.
Erwartet sie Sie?EurLex-2 EurLex-2
Посочените мерки са в съответствие с целта, определена в Регламент (ЕС) No 1306/2013, а именно да не се допусне систематично предимство в резултат на използването на еврото вместо на националната парична единица.
Hätte ich es gewusst, hätte ich mich vorsichtiger ausgedrücktEurLex-2 EurLex-2
Способността за ходене по стени му даваше голямо предимство.
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindLiterature Literature
(Членове 43 ЕО и 49 ЕО - Свобода на установяване - Свободно предоставяне на услуги - Организиране на залагания върху резултатите от спортни състезания, предмет на държавен монопол на равнище провинция - Решение на Bundesverfassungsgericht, с което се установява несъвместимостта с германския Основен закон на правната уредба относно този монопол, но последната остава в сила за преходен период, предназначен да позволи съобразяването ѝ с Основния закон - Принцип на предимство на правото на Съюза - Допустимост и евентуални условия на преходен период от подобен вид, когато съответната национална правна уредба нарушава и членове 43 ЕО и 49 ЕО)
Genau das werde ich jetzt tunEurLex-2 EurLex-2
Нямам предимството да наблюдавам временни отношения.
Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
181 На второ място, що се отнася до възраженията, че не е взет предвид двустранният характер на пазара, следва да се подчертае, че в това отношение жалбоподателите изтъкват икономическите предимства, които произтичали от МТО.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Тази мярка разширявала до някои конкретни случаи приложното поле на схемата на CIGS и на схемата за мобилност, съществуващи от по-рано, като предоставяла при известни условия едни и същи предимства за работодателите приобретатели на предприятия, по отношение на които се прилага процедура за извънредно управление.
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftEurLex-2 EurLex-2
51 Що се отнася до последиците от неспазването на принципа на равно третиране в ситуация като разглежданата по главното производство следва да се напомни, че след установяването на наличие на дискриминация в разрез с правото на Съюза и до приемането на мерки за възстановяване на равното третиране спазването на принципа на равно третиране може да се гарантира единствено като на категорията лица в по-неблагоприятно положение се предоставят същите предимства като тези, от които се ползват лицата в привилегированата категория — режим, който при липсата на правилно прилагане на правото на Съюза се явява единствената законна референция (вж. Решение от 26 януари 1999 г. по дело Terhoeve, C‐18/95, Recueil, стр. I‐345, точка 57 и цитираната съдебна практика).
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до фискалните мерки, предимство може да бъде предоставено, като се намалява по различни начини данъчната тежест за едно предприятие, и по-специално като се намалява облагаемата данъчна основа или размерът на дължимия данък (373).
Juni # (es gilt das Datum des PoststempelsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ако помощта не бе предоставена и банката бе поставена в състояние на ликвидационно управление, нямаше да има никаква допълнително предимство нито за кредиторите, нито за акционерите (група PSA).
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdEurLex-2 EurLex-2
71 На последно място, следва да се отбележи, че жалбоподателят, който се съсредоточава върху положението на провинцията като инвеститор, не изяснява защо възприетото от Комисията разрешение, състоящо се в приемане на прогресивния модел и в изискване да се плаща възнаграждение от 0,3 % за частта от вноската, надхвърляща договорените траншове, включва конкурентно предимство за Helaba, което тя не би могла да получи при пазарни условия.
7. Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2009 - Einzelpläne I und II sowie IV bis IX (EurLex-2 EurLex-2
(Жалба за отмяна - Държавни помощи - Оператори на пазара на електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници - Споразумения за изкупуване на електроенергия - Законодателни изменения с обратно действие, с които се ограничават тарифни предимства - Жалба до Комисията, в която се твърди наличие на помощ за доставчици на електроенергия - Решение, с което помощта се обявява за съвместима с вътрешния пазар - Качество на заинтересована страна - Защита на процесуални права - Недопустимост)
Für die Genehmigung entsprechend Nummer #, # und # wird eine Bescheinigung entsprechend dem Muster in Anhang # ausgestelltEuroParl2021 EuroParl2021
Предимството на освобождаването би се реализирало и без допълнителната такса по член 19, като в този случай загубите на приходи, произтичащи от пълното освобождаване, би трябвало да се поемат от операторите на мрежи.
Welche Art Mann war mein Vater?Eurlex2019 Eurlex2019
Тази инициатива трябва да бъде проектирана по такъв начин, че развитите страни, развиващите се страни и нововъзникнащите икономики да могат в еднаква степен да извличат нетни предимства от подобна либерализация, например чрез насърчаване на (по-нататъшното) развитие на екологични технологии и услуги в развиващите се страни
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # dürfen zur Herstellung der in vorstehender Bestimmung genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft Trauben verwendet werden, die von Sorten stammen, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sindoj4 oj4
Такова премахване на данъчното предимство, от което се ползвали последните, нарушавало неоправдано свободата на установяване, гарантирана от Договора за ЕО.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEurLex-2 EurLex-2
66) — Държавни помощи — Предимства, предоставяни на нискотарифна авиокомпания от публично предприятие, оператор на летище — Решение на Комисията за откриване на официална процедура по разследване на тази мярка — Евентуално задължение на юрисдикциите на държавите членки да се съобразят с преценката на Комисията относно селективния характер на посочената помощ.
andererseitsEurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид, че критериите се прилагат без определен ред, е необходимо да се предвиди възможността отхвърлените оференти, които са представили отговарящи на изискванията оферти, да получат характеристиките и относителните предимства на спечелилата оферта, ако поискат това.
Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom, Frankenstein ebenfalls zu vernichtenEurLex-2 EurLex-2
Комисията проучи дали новото предприятие би имало способността и подбудите да извършва дискриминация в снабдяването с ТБВ спрямо конкурентни главни изпълнители на поръчки за сателитно оборудване, така че да получи предимство на състезанията (търговете) за търговски комуникационни сателити, и ако е така, дали това би имало значителен вреден ефект върху ефективната конкуренция на пазара за търговски телекомуникационни сателити.
Er ist verschwunden!EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.