предпочитание към
Vorliebe für
предпочитание oor Duits
предпочитание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bevorzugung
Всички варианти трябва да бъдат включени в стратегията, без да се дава предпочитание на конкретно гориво, като така се запази технологична неутралност.
Alle Optionen müssen ohne Bevorzugung eines bestimmten Kraftstoffes in die Strategie einbezogen werden, um die Technologieneutralität zu wahren.
Präferenz
Поради тези причини в настоящия доклад не се отдава предпочитание на един конкретен вариант.
Folglich ergibt sich aus dem Bericht keine Präferenz für eine der Optionen.
Vorliebe
Нарастват предпочитанията за живот и работа в места с климатик.
Gleichzeitig steigt die Vorliebe, in klimatisierten Räumen zu leben und zu arbeiten.
Vorzug
Отдава се предпочитание на кандидатите, способни да работят, като използват английски или френски език.
Vorzug wird Kandidaten gewährt, die die Fähigkeit haben, in englischer oder französischer Sprache zu arbeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 – В този случай предпочитание се отдава на общностното правно основание — вж. в този смисъл Решение от 20 май 2008 г. по дело Комисия/Съвет, посочено по-горе, точки 76 и 77.
Mach keinen ÄrgerEurLex-2 EurLex-2
На последно място предвид факта, че съгласно разпоредбата уместността на избрания метод за трансферно ценообразуване следва да се обоснове от данъчно задълженото лице и предвид факта, че в декрета се посочва изрично предпочитание за метода СНЦ, когато са налице сравними сделки (141), липсата на правило за използване на най-добрия метод не освобождава данъчната администрация от задължението преди одобряването на поискано ПЦС да гарантира, че избраният от данъчно задълженото лице метод за трансферно ценообразуване може да доведе до надеждно приближение на пазарния резултат в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица.
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Също като Европейския парламент, ЕИСК одобрява предоставената на държавите-членки възможност при обществените поръчки да се отдава предпочитание на продуктите, произхождащи от Съюза.
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragEurLex-2 EurLex-2
Обосновка Като част от цялостния компромис относно гъвкавостта, при който в рамките на ЕС се допуска вътрешна гъвкавост без ограничения, компенсациите по МЧР/СИ са приспособени така, че да отразяват предпочитанията за трансфери в рамките на Общността, и са изменени с оглед да се покрие целият период вместо да се прилагат годишни квоти на принципа „или се използват, или се губят”.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer Ungewissheitennot-set not-set
Като се позовава на практиката на Съда в областта на свободното предоставяне на услуги и на някои директиви в областта на данъка върху добавената стойност (наричан по-нататък „ДДС“), в които се дава предпочитание на широко възприемане на понятието за услуги, запитващата юрисдикция иска да се установи дали договор, с който притежателят на право върху интелектуална собственост отстъпва на своя съдоговорител правото да го използва срещу възнаграждение, трябва да се квалифицира като договор относно „предоставянето на услуги“ по смисъла на член 5, точка 1, буква б), второ тире от Регламент No 44/2001.
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.EurLex-2 EurLex-2
От дванадесет до тридесет и шест месеца с предпочитание към многогодишни програми, които определят цели на всеки етап.
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdEurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид Резолюция 1509 (2006) на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа, на прилагателното „незаконен“ се отдава предпочитание в случаите, когато думата се използва във връзка със статут или процес, а на „нередовен“ — когато описанието се отнася до човек.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das Haushaltsjahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
а) за всеки час извънреден труд се получава право на ►M1 един час и половина отпуск ◄ като компенсация; ако отработеният час е бил между 22:00 ч. и 07:00 ч. или в неделя или на официален празник, правото на отпуск като компенсация е ►M1 два часа отпуск ◄ ; при предоставяне на отпуск като компенсации се отчитат изискванията за службата и предпочитанията на съответния член на персонала;
Schneid' s auf!EurLex-2 EurLex-2
По време на преходните периоди, указани в параграфи 1б, 2б, 3б и 4в, Швейцария отдава предпочитание на работниците, които са граждани на новите държави-членки, пред работниците, които са граждани на държави, които не са членки на ЕС и ЕАСТ, по отношение достъпа до нейния пазар на труда.
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den MitgliedsstaatenEurLex-2 EurLex-2
Разрешено спиране на тактовия генератор, с предпочитание към горното равнище
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zu einem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istEurLex-2 EurLex-2
На заявителя се предоставя възможност да изрази предпочитание за събеседване в конкретно консулство или за използването на съвременни средства за комуникация.
Weshalb kamen heute morgen zwei Jungs aus Harlem nach Downtown... und suchten nach John Shaft?not-set not-set
Решението, или намаляването на влиянието, на тези проблеми, „изисква предприемането на мерки, за които е почти сигурно, че няма да бъдат подкрепени при избори или ако се вземат предвид предпочитанията на потребителите.
Steht innerhalb des Sief eine einschlägige Studie zur Verfügung, muss der Sief-Teilnehmer, der einen Versuch durchführen müsste, innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der in Artikel # Absatz # genannten Frist diese Studie anfordernjw2019 jw2019
Въз основа на коефициента на времево предпочитание са установени следните референтни стойности за социалната дисконтова норма: 4,95 % за държави членки, за които се прилага политиката на сближаване, и 2,77 % — за останалите държави членки.
Unter Abschnitt GIEurLex-2 EurLex-2
Да се доведе технологията по-близо до хората и организационните нужди означава: да се скрие сложността на технологиите и се разкрие функционалността при поискване; да се направи технологията функционална, много лесна за използване, налична и достъпна; да се предвидят нови приложения, решения и услуги на основата на ИКТ, които са високонадеждни и лесно приспособими към контекста и предпочитанията на потребителите.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Също така редица граждански инициативи изтъкнаха обществената загриженост във връзка със смяната на часовото време два пъти годишно, като някои държави членки вече изразиха предпочитанието си този режим режимът на лятно часово да бъде преустановен.
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommennot-set not-set
първични разфасовки: получени чрез разделяне на кланичните трупове/половинките кланични трупове на по-малки, обособени части (с цел удовлетворяване на предпочитанията на клиентите).
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten BeihilfenEuroParl2021 EuroParl2021
Следва да се отдава предпочитание на всеобхватния инвестиционен подход, особено за териториите, в които свързаните с прехода потребности са големи.
Und jeder König verdient eine Königinnot-set not-set
В допълнение гъвкавостта в ценообразуването при търговията на едро е необходима, за да се позволи както на търсещите достъп, така и на подразделението за търговия на дребно на оператора със ЗПС да въведат ценова диференциация на пазара на широколентови услуги за крайни потребители с оглед по-добре да отговорят на предпочитанията на потребителите и да спомогнат за проникването на свръхвисокоскоростни широколентови услуги.
VERFALLDATUMEurLex-2 EurLex-2
Освен това, когато е възможно, се взема проба от една от следните тъкани в следния ред на предпочитание:
lch weiß, was du machstEuroParl2021 EuroParl2021
информиране на обществеността за мненията, оценките и предпочитанията на потребителите относно стоките и услугите, пуснати на пазара, в контекста на годишните номинации и награди;
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtEurLex-2 EurLex-2
Изменението отразява противопоставянето на създаването на резерв за изпълнение на национално равнище, тъй като съществуват опасения, че този механизъм може да насърчи определянето на особено скромни и следователно лесно постижими цели, така, че да може да се ползва допълнително финансиране, като вследствие на това се отдаде предпочитание на не много амбициозни проекти и се демотивират иновациите.
Mom hat' s mir beigebrachtEurLex-2 EurLex-2
Процентът от ремонтите на такива моторни превозни средства, извършени в мрежите от оторизирани сервизи, е висок поради предпочитанията на потребителите и по-специално поради по-високата остатъчна стойност, която обикновено се приписва на автомобил, поддържан редовно от оторизиран сервиз.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
38 Като считат, че ако целта на член 6 от Акта от 1976 г. е да се защити свободата на действие на членовете на Парламента, би било неразумно неговият обхват да се ограничава само до действащите членове на Парламента, жалбоподателите отдават предпочитание на телеологично тълкуване на посочения член 6.
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdeEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това ценовите разлики, произтичащи от това, не са достатъчно обосновани и няма доказателства, че предпочитанията на потребителите към китайските продукти биха били толкова силни, че да станат причина за влошеното положение на производството на Общността.
Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.EurLex-2 EurLex-2
(51) Ето защо преходната Евро-SMS тарифа, която може да се предлага на роуминг клиентите, следва да отразява един разумен марж над разходите за предоставяне на регулирани роуминг услуги за SMS съобщения, като същевременно на доставчиците на роуминг се предоставя свобода да се конкурират, като диференцират предложенията си и приспособяват ценовите си структури към пазарните условия и предпочитанията на потребителите.
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden Haushaltsjahrenot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.