предпочитани oor Duits
предпочитани
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Favorit
Това са трите най-предпочитани.
Dies sind die drei Favoriten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
cardHolderPreferredLanguage указва предпочитания работен език на титуляра.
Oh, wissen Sie, tut mir leidEurLex-2 EurLex-2
Решенията, взети от компетентните органи по време на процеса на оценката и вземане на решения, трябва да са основани на научни принципи, за предпочитане признати на международно равнище, и въз основа на експертни становища.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.not-set not-set
Следователно вариант 4 изглежда най-предпочитаният вариант — той би осигурил ефикасен контрол, би наложил само едно допълнително изискване за контрол и не би създал почти никаква допълнителна административна тежест.
Wirst du Sam Crow beschützen?EurLex-2 EurLex-2
Тези изследвания се правят извън клетката, която обитава животното, за предпочитане в стандартна обстановка и във всички случаи по едно и също време
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger wareurlex eurlex
MedDRA предпочитан термин Инхибиране на фактор # Повръщане Гадене
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenEMEA0.3 EMEA0.3
а) идентификатор за стада и система за установяване местонахождението на животните, за предпочитане компютъризирана;
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Изменение 7 Предложение за регламент Съображение 9 Текст, предложен от Комисията Изменение (9) Когато е възможно и целесъобразно, резултатите от външната дейност на Общността следва да се наблюдават и оценяват въз основа на предварително определени, прозрачни, специфични за отделните държави и измерими показатели, адаптирани към специфичните особености и целите на инструмента и за предпочитане изготвени въз основа на рамката за резултатите на държавата партньор.
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der Stadtnot-set not-set
— групиране на четири канала, предпочитани 62..65 за международен трафик
Der EWSA ist sich bewusst, dass eine einschlägige Verordnung zum jetzigen Zeitpunkt des europäischen Integrationsprozesses nicht möglich istEurLex-2 EurLex-2
За предпочитане, снимана на дневна светлина.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre AufhebungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те трябва също и да отговорят на нарастващото търсене на качествени работни места, което е свързано с личните предпочитания на работниците и семейните промени, да се справят със застаряващата работна сила и намаляващия брой на младите постъпления
Und die besseren Nachrichten?oj4 oj4
(27) Прозрачната акредитация, предвидена в Регламент (ЕО) No 765/2008, осигуряваща необходимото ниво на доверие в сертификатите за съответствие, следва да се разглежда от националните органи на публичната власт в целия Съюз като предпочитано средство за доказване на техническата компетентност на органите за оценяване на съответствието.
Jetzt gibt' s Rührei!EurLex-2 EurLex-2
Предпочитания към някои предприятия или към производството на някои изделия
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für dieAusführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Какви са ползите от предпочитания вариант (ако има такъв; в противен случай — от основните варианти)?
Alle gemäß Absatz # vertraglich verpflichteten Personalmitglieder erhalten die Möglichkeit, in den verschiedenen Besoldungsgruppen des Stellenplans Verträge als Bedienstete auf Zeit gemäß Artikel # Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen oder Verträge als Vertragsbedienstete nach Artikel #a der Beschäftigungsbedingungen zu schließeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
опит при работата с производствени системи във връзка с животновъдството, растениевъдството, производството на храни (цялостен системен подход), за предпочитане в областта на биологичното производство
Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in Kenntnisoj4 oj4
Предпочитаният вариант е вариант 3Б (привеждане в съответствие с MARPOL и допълнителни мерки по отношение на морските отпадъци).
Es klappt nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предпочитаният цвят за марката е 100 % циан.
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximaleklinische SerumkonzentrationEurLex-2 EurLex-2
В предложението са застъпени най-високите стандарти за безопасност за всички видове превозни средства, включително леките търговски превозни средства (категория N1), при които разходите за предпочитания вариант на политиката (PO3) леко надвишават ползите.
Lhr Herz in diesem Rhythmus zu hören, zeigte mir, was Frieden sein konnteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Освен „любов“ сред предпочитаните от него думи очевидно са „търпение“, „равновесие“ и „търпимост“.
Sable war esLiterature Literature
29 Според запитващата юрисдикция, макар че позицията, приета от Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Регионален административен съд, Ломбардия), може да бъде обоснована предвид целта за насърчаване на процедурите за групови покупки, предпочитани от италианския законодател, тази позиция не съответствала на правото на Съюза.
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?Eurlex2019 Eurlex2019
Елементите, които не са част от предмета на регистрацията, се отграничават визуално, като се представят за предпочитане чрез прекъснати или пунктирани линии.
Runter mit den Waffeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Краткосрочно изпитване за токсичност при гръбначни животни (предпочитани видове Daphnia)
Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende AnweisungenEurLex-2 EurLex-2
Продажбите на предприятие като цяло изглеждат за предпочитане пред предоставянето на лицензи за права на ИС, тъй като предоставянето на лиценз е свързано с повече несигурност, няма да даде възможност на лицензополучателя да се конкурира незабавно на пазара, изисква продължаваща връзка със страните, която може да позволи на лицензодателя да оказва влияние върху лицензополучателя при неговото конкурентно поведение и може да предизвика спорове между лицензодателя и лицензополучателя относно обхвата и условията на лиценза
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starboj4 oj4
п) Брутен тонаж – БТ (да се посочва като предпочитаната единица за тонаж)
Das weißt dueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Какви са ползите от предпочитания вариант (ако има такъв; в противен случай — от основните варианти)?
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen Beratungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Той е на мнение, че банковото финансиране ще остане и в бъдеще предпочитаният избор на финансиране за по-голямата част от МСП.
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.