споделен предпочитан сайт
freigegebener Favorit
предпочитан oor Duits
предпочитан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Lieblings-
Все още ме боли от това, че мама предпочита Винс.
Ich bin sauer, weil Vince mal wieder Mama's Liebling ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
cardHolderPreferredLanguage указва предпочитания работен език на титуляра.
Andernfalls werden diese Regionen vor immer größeren Verlusten stehen, sowohl hinsichtlich der bestehenden unternehmerischen Tätigkeit als auch der potenziellen Entwicklung, die diese mit sich bringt.EurLex-2 EurLex-2
Решенията, взети от компетентните органи по време на процеса на оценката и вземане на решения, трябва да са основани на научни принципи, за предпочитане признати на международно равнище, и въз основа на експертни становища.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärennot-set not-set
Следователно вариант 4 изглежда най-предпочитаният вариант — той би осигурил ефикасен контрол, би наложил само едно допълнително изискване за контрол и не би създал почти никаква допълнителна административна тежест.
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrenEurLex-2 EurLex-2
Тези изследвания се правят извън клетката, която обитава животното, за предпочитане в стандартна обстановка и във всички случаи по едно и също време
Wutz wird es nicht gefalleneurlex eurlex
MedDRA предпочитан термин Инхибиране на фактор # Повръщане Гадене
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenEMEA0.3 EMEA0.3
а) идентификатор за стада и система за установяване местонахождението на животните, за предпочитане компютъризирана;
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Изменение 7 Предложение за регламент Съображение 9 Текст, предложен от Комисията Изменение (9) Когато е възможно и целесъобразно, резултатите от външната дейност на Общността следва да се наблюдават и оценяват въз основа на предварително определени, прозрачни, специфични за отделните държави и измерими показатели, адаптирани към специфичните особености и целите на инструмента и за предпочитане изготвени въз основа на рамката за резултатите на държавата партньор.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmensnot-set not-set
— групиране на четири канала, предпочитани 62..65 за международен трафик
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstEurLex-2 EurLex-2
За предпочитане, снимана на дневна светлина.
der Kommission die Kostendes Verfahrens aufzuerlegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те трябва също и да отговорят на нарастващото търсене на качествени работни места, което е свързано с личните предпочитания на работниците и семейните промени, да се справят със застаряващата работна сила и намаляващия брой на младите постъпления
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinoj4 oj4
(27) Прозрачната акредитация, предвидена в Регламент (ЕО) No 765/2008, осигуряваща необходимото ниво на доверие в сертификатите за съответствие, следва да се разглежда от националните органи на публичната власт в целия Съюз като предпочитано средство за доказване на техническата компетентност на органите за оценяване на съответствието.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
Предпочитания към някои предприятия или към производството на някои изделия
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Какви са ползите от предпочитания вариант (ако има такъв; в противен случай — от основните варианти)?
Schönes Fotoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
опит при работата с производствени системи във връзка с животновъдството, растениевъдството, производството на храни (цялостен системен подход), за предпочитане в областта на биологичното производство
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionaloj4 oj4
Предпочитаният вариант е вариант 3Б (привеждане в съответствие с MARPOL и допълнителни мерки по отношение на морските отпадъци).
Chronische...Bleivergiftung!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предпочитаният цвят за марката е 100 % циан.
Wir sind ja NachbarnEurLex-2 EurLex-2
В предложението са застъпени най-високите стандарти за безопасност за всички видове превозни средства, включително леките търговски превозни средства (категория N1), при които разходите за предпочитания вариант на политиката (PO3) леко надвишават ползите.
Hier, hört euch das anEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Освен „любов“ сред предпочитаните от него думи очевидно са „търпение“, „равновесие“ и „търпимост“.
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenLiterature Literature
29 Според запитващата юрисдикция, макар че позицията, приета от Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Регионален административен съд, Ломбардия), може да бъде обоснована предвид целта за насърчаване на процедурите за групови покупки, предпочитани от италианския законодател, тази позиция не съответствала на правото на Съюза.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEurlex2019 Eurlex2019
Елементите, които не са част от предмета на регистрацията, се отграничават визуално, като се представят за предпочитане чрез прекъснати или пунктирани линии.
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bisteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Краткосрочно изпитване за токсичност при гръбначни животни (предпочитани видове Daphnia)
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztEurLex-2 EurLex-2
Продажбите на предприятие като цяло изглеждат за предпочитане пред предоставянето на лицензи за права на ИС, тъй като предоставянето на лиценз е свързано с повече несигурност, няма да даде възможност на лицензополучателя да се конкурира незабавно на пазара, изисква продължаваща връзка със страните, която може да позволи на лицензодателя да оказва влияние върху лицензополучателя при неговото конкурентно поведение и може да предизвика спорове между лицензодателя и лицензополучателя относно обхвата и условията на лиценза
Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreitenoj4 oj4
п) Брутен тонаж – БТ (да се посочва като предпочитаната единица за тонаж)
Ich habe ihre Eltern verständigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Какви са ползите от предпочитания вариант (ако има такъв; в противен случай — от основните варианти)?
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Той е на мнение, че банковото финансиране ще остане и в бъдеще предпочитаният избор на финансиране за по-голямата част от МСП.
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.not-set not-set
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.