председател на институция
Präsident einer Institution
председател oor Duits
председател
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vorsitzender
de
Der leitende Verantwortliche einer Sitzung, einer Organisation, eines Ausschusses oder eines anderen beratenden Körpers.
Избрахме го за председател.
Wir wählten ihn zum Vorsitzenden.
Leiter
Бивш заместник министър-председател и заместник-директор на президентската администрация.
Ehemaliger stellvertretender Premierminister und stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung.
Parteivorsitzende
Г-н Кардуел е, председателя на партията.
Hier spricht caldwell, der parteivorsitzende.
Präsident
Ние избрахме Джеймс за председател.
Wir haben James zum Präsidenten gewählt.
Vorsitzende
Избрахме го за председател.
Wir wählten ihn zum Vorsitzenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Г-жо председател, както виждате, това очевидно е проблем на Австрия. Много сме загрижени за Steiermark, един от тежко засегнатите райони, в който, от една страна, голям процент от населението е зает в автомобилната промишленост, а от друга, непропорционално висок процент от продуктите на тази промишленост е за износ.
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenEuroparl8 Europarl8
Секретариатът предоставя на Комисията по финансови и бюджетни въпроси цялата информация, която ѝ е необходима, за да изпълнява функцията си да консултира Бюрото и председателя на Комитета.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche FolgenEurlex2019 Eurlex2019
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция, включително и приложението към нея, на Съвета и на Комисията.
LEISTUNGSVORGABENEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Управителният комитет по птичето месо и яйцата не е дал своето становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittEurLex-2 EurLex-2
Juliane Bogner-Strauss (действащ председател на Съвета) и Věra Jourová (член на Комисията) направиха изявления.
Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hatEurlex2019 Eurlex2019
Следващата точка е продължение на разискването относно доклада на Европейския съвет и изявлението на Комисията относно заключенията на Европейския съвет от 29 и 30 октомври 2009 г., включително мандата и правомощията на председателя на Европейския съвет и върховен представител на ЕС за външната политика и политиката за сигурност/заместник-председател на Комисията, и структурата на новата Комисия.
Eines Tages tanzt du wiederEuroparl8 Europarl8
Комитетът по Митническия кодекс не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenEurLex-2 EurLex-2
Гн Председател, на 15 февруари 2007 г. ние обсъдихме като неотложен въпрос насилията на държавното управление на диктатора Lansana Conté в Гвинея.
Juli # Datum der letzten VerlängerungEuroparl8 Europarl8
При условията, предвидени в Процедурния правилник, заместник-председателят на Съда може да упражнява правомощията, посочени в първа алинея.
Ziehen Leute einen Gewinn aus ihm?Eurlex2019 Eurlex2019
От протокола за това заседание се установява, че председателят на Първоинстанционния съд е приканил Парламента да „разгледа възможността да отмени процедурата за възлагане на обществена поръчка, предмет на [...] молба за допускане на обезпечение, в съответствие с член 101 от [Финансовия] регламент и да започне нова процедура за възлагане на обществена поръчка“.
Hier ist gutEurLex-2 EurLex-2
Заместник-председател Доклад с препоръки към Комисията относно законодателния акт за цифровите услуги: подобряване на функционирането на единния пазар [2020/2018(INL)] - Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnennot-set not-set
член на Комисията - (MT) Г-н председател, изключително съм доволен от демонстрирания днес от депутатите ентусиазъм в общата борба срещу рака.
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenEuroparl8 Europarl8
(DE) Г-н председател, писмото е адресирано лично до Вас, а не до залата.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswEuroparl8 Europarl8
Дело T-163/20 R и Т-163/20 R II: Определение на председателя на Общия съд от 25 май 2020 г. — Isopix/Парламент (Обезпечително производство — Обществени поръчки за услуги. — Доставка на фотографски услуги — Молба за спиране на изпълнението — Очевидна частична недопустимост на жалбата в главното производство — Недопустимост — Неотложност — Fumus boni juris — Съпоставяне на интересите)
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.EuroParl2021 EuroParl2021
Това разпореждане се представя незабавно на председателя на Съда на Европейския съюз за последващо одобрение.
Du willst mitkommen?Eurlex2019 Eurlex2019
Председателят, заместник-председателят и другите членове на Изпълнителния съвет се назначават измежду лица, които притежават призната компетентност и професионален опит в областта на паричните и банковите въпроси, от Европейския съвет, който действа с квалифицирано мнозинство, по препоръка на Съвета и след консултация с Европейския парламент и Управителния съвет на Европейската централна банка.
Grenzen, die Stufe zu erhöhenEuroParl2021 EuroParl2021
Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от председателя на Подкомитета по ГО най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.
Die Aussicht interessiert mich nichtEurLex-2 EurLex-2
22 Вследствие на това председателят на Общия съд решава да обяви устната фаза на производството за приключена.
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdienenEurLex-2 EurLex-2
Г-н председател и аз исках да отдам почит на смелостта и делото на Shahbaz Bhatti.
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenEuroparl8 Europarl8
Моник Меш, заместник-председател, Глобална обществена политика
Keine Strauchrabatteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Изборът на новия арбитър се извършва в рамките на 10 дни от датата на получаване на искането до председателя на арбитражния комитет.
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenEurLex-2 EurLex-2
(NL) Г-н председател, аз гласувах в подкрепа на доклада Auken, тъй като смятам, че всички граждани в Европа имат право на правилно прилагане на законодателството и че частната собственост на всеки отделен гражданин на Европейския съюз трябва да бъде защитена от правителствата на всички държави-членки.
Ein zweites HandyEuroparl8 Europarl8
(FR) Г-н председател, бих искал да коментирам точка 16 от Протокола, която съвсем правилно отбелязва искането ми за провеждане на разискване относно отнемането на парламентарния ми имунитет - нещо, което Вие отхвърлихте.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturEuroparl8 Europarl8
Г-жо председател, напълно подкрепяме първата част от изявлението на г-жа Фереро-Валднер.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetEuroparl8 Europarl8
Г-н председател, на нас, следователно, се пада да закрием разискването тази вечер, впрочем вече е късно.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.