председателство на Парламента
Parlamentspräsidium
председателство oor Duits
председателство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Präsidentschaft
Затова чешкото председателство ще се погрижи работата да продължи с бързи темпове през идните месеци.
Daher wird die tschechische Präsidentschaft sicherstellen, dass in den kommenden Monaten weiterhin intensiv daran gearbeitet wird.
Präsidium
Задачата на разширеното председателство е да подготвя и улеснява работата на Бюрото.
Die erweiterte Präsidentschaft hat die Aufgabe, die Arbeiten des Präsidiums vorzubereiten und zu erleichtern.
Vorsitz
Искам да го поздравя за успешното председателство в тази много трудна обстановка и при тези сложни обстоятелства.
Ich möchte ihn zu seinem erfolgreichen Vorsitz in diesen sehr schwierigen Zeiten und unter den komplizierten Umständen beglückwünschen.
Vorstand
Като взема под внимание всичко това, председателството счита измененията за допустими и сега ще пристъпим към тяхното гласуване.
Unter Berücksichtigung all dessen, erachtet der Vorstand die Abänderungen als zulässig und wir gehen jetzt zur Abstimmung über.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предложенията на Комисията и на председателството
Es wird auf das Referenzarzneimittel Tensolvet # Bezug genommen, das seit mehr als acht Jahren in Deutschland zugelassen ist und verwendet wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като взе предвид решенията на Председателството на Европейския съвет от 14 и 15 декември 2006 г.,
In beiden Fällen wird die zweite Dosis ein bis drei Monate nach der ersten Dosis gegebenEurLex-2 EurLex-2
Като част от председателството на Форума за сигурност и сътрудничество на ОССЕ през 2010 г. Унгария подкрепя актуализирането и развитието на документа на ОССЕ относно МОЛВ с оглед проучването на възможностите за евентуални действия в бъдеще.
Postanschrift und E-Mail-AdressenEurLex-2 EurLex-2
Например, Комисията имаше принос към конференцията на френското председателство относно безопасността на храните под надслов „Кой ще осигури прехраната на света?“, проведена на 3 юли 2008 г.
Willst du mit?EurLex-2 EurLex-2
като признава, че съществуват мерки, които при приемането им от Съвета в заключенията на председателството не са обозначени като санкции и същевременно се различават от другите ограничителни мерки, изброени като инструменти на ОВППС
Du hast die unglaublichste Stimmeoj4 oj4
Готови сме да използваме оставащото време до края на нашето председателство на Съвета, за да отбележим по-нататъшен напредък в изработването на отговор, който да ни даде възможност заедно да се справим с предизвикателството“.
Sektorengrenze, da läuft nichtsConsilium EU Consilium EU
С оглед постигане на интеграция на оперативно равнище, консолидиращият надзорен орган трябва да има изцяло ръководна роля по отношение на процесите в рамките на колегиума, т.е. консолидиращият надзорен орган трябва да бъде основна точка за контакт за финансовата група, като извършва съответно делегиране на задачите и отговорностите между членовете на колегиума; в) по принцип колегиумите са под председателството на консолидиращия надзорен орган от държавата-членка, където е централното управление или основното представителство за ЕС на трансграничната финансова група или холдингово дружество.
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger Schutzanzugnot-set not-set
Председателят на апелативните състави председателства разширения състав.
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenEurLex-2 EurLex-2
ПРОТОКОЛ СРЯДА, 10 МАРТ 2010 Г. ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Gianni PITTELLA
El Konto schlägt zunot-set not-set
представител на председателството на управителния комитет за следващия мандат;
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?Eurlex2019 Eurlex2019
На политическо и институционално равнище 2009 г. беше белязана в по-положителен контекст от дейности, свързани с навременното изпълнение на плана за действие по Европейския консенсус за хуманитарната помощ, съвместното председателство на Комисията и Нидерландия на Инициативата за добри практики за хуманитарно донорство и работата на новосъздадената работна група на Съвета относно хуманитарната и продоволствената помощ (COHAFA).
Bei der dem ÖGB von Österreich auferlegten Verkaufspflicht handelt es sich nach Auffassung der Kommission nicht um einen Ausgleich für die Wettbewerbsverfälschung, da die BAWAG-PSK und nicht der ÖGB unmittelbarer Beihilfeempfänger istEurLex-2 EurLex-2
Това полугодие беше истинско предизвикателство, защото не само беше нова задача за унгарското председателство, но и защото самите задачи бяха нови.
Willst du dich setzen?Europarl8 Europarl8
Ще обсъдим окончателния вариант на бюджета днес при арбитражен процес, в който ще участват председателството на Европейския парламент и комисията по бюджети.
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientEuroparl8 Europarl8
Бих искал да благодаря още веднъж на г-н Лопес Гаридо, който представлява испанското председателство, и на цялата испанска делегация, за това, че са тук в пленарната зала по време на нашата работа и разисквания.
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisEuroparl8 Europarl8
Когато се произнесат относно това, дали ще одобрят тази жалба или не, тогава шведското председателство ще обяви следващата си реакция в този процес.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorEuroparl8 Europarl8
Приветствам стратегията за Балтийско море, подпомогната от шведското председателство.
fordert die Parlamente der AKP-Staaten auf, von ihren Regierungen sowie von der Kommission eine Beteiligung am Prozess der Vorbereitung und Umsetzung der Länder- und Regionalstrategiepapiere zur Zusammenarbeit zwischen der Union und den AKP-Staaten (Zeitraum #-#) zu verlangenEuroparl8 Europarl8
(подпомагаща: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Годишен доклад на Европейската централна банка за 2011 г. (2012/2304(INI)) Промени на процедурата (от член 48 на член 42 от Правилника за дейността) комисия IMCO - Съобщение на Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите: по-добро управление на единния пазар - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) Разглеждане в комисия: водеща : IMCO (подпомагаща : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Изявления на Съвета и на Комисията: Преглед на кипърското председателство Demetris Christofias (действащ председател на Съвета) и José Manuel Barroso (председател на Комисията) направиха изявления.
Ich weiß nichtnot-set not-set
Европейският съвет е обединен в желанието си Договорът да влезе в сила до края на тази година и до приключване на мандата на шведското председателство.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.Europarl8 Europarl8
Преглед на Българското председателство на Съвета (продължeние на разискването)
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordEurlex2019 Eurlex2019
(DE) Г-н председател, бих искал да подчертая, че чешкото председателство не само постигна повече, отколкото му се признава, но и че то беше много разнообразно.
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindEuroparl8 Europarl8
Координаторът председателства заседанията на колегията, координира действията ѝ и осигурява ефикасен обмен на информация между нейните членове
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.oj4 oj4
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Ildikó GÁLL-PELCZ
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannnot-set not-set
като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет от 8—9 март 2007 г. относно приемането на План за действие на Европейския съвет (2007—2009 г.) — „Енергийна политика за Европа“,
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenEurLex-2 EurLex-2
Затова чешкото председателство ще се погрижи работата да продължи с бързи темпове през идните месеци.
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenEuroparl8 Europarl8
ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА г-жа KINNOCK
Ich hab ein Stück Kalbsfleisch, das wirst du liebenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.