прекомерни искания oor Duits
прекомерни искания
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
übertriebene Forderungen
Предложението за резолюция съдържа някои прекомерни искания, като например ограничения за издаване на визи за държавни служители и членове на съдебната власт.
schriftlich. - Der Entschließungsantrag enthält einige sehr übertriebene Forderungen, wie etwa die Visa-Beschränkungen für Beamte aus dem Staats- und Justizwesen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези прекомерни искания за квоти от дружествата означават, че само малко на брой дружества получават исканите количества.
Der Sport veränderte mein Lebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Автобусните оператори често са малки и средни фирми, които биха били доведени до ръба на фалита от прекомерни искания за обезщетения.
Er ist im KofferraumEuroparl8 Europarl8
Предложението за резолюция съдържа някои прекомерни искания, като например ограничения за издаване на визи за държавни служители и членове на съдебната власт.
Es wird alles gut werdenEuroparl8 Europarl8
Тези прекомерни искания могат да демотивират дружествата да оказват съдействие, което неминуемо води до отрицателни последици, обикновено под формата на по-високи мита.
BETRIEBLICHE ERTRÄGEEurLex-2 EurLex-2
Освен това с въвеждането на еднократни суми и единни ставки в рамките на програма „Еразъм+“ ще се намали възможността за прекомерни искания от този характер.
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.EurLex-2 EurLex-2
Освен това с въвеждането на еднократни суми и единни ставки в рамките на програма „ Еразъм + “ ще се намали възможността за прекомерни искания от този характер.
Seltener Besuch!elitreca-2022 elitreca-2022
Наистина при подобна система е възможно да се стигне до непредвидими резултати и дори при определени условия евентуално да се допуснат прекомерни искания за заплати.
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten istEurLex-2 EurLex-2
Това се отнася най-вече за прекомерните искания за информация, каквито са установени при представителни извадки, където от износителите се изисква да предоставят подробна информация извън необходимата за подбирането на извадка.
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?EurLex-2 EurLex-2
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за явно прекомерните искания и относно таксите, посочени в параграф 4.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redennot-set not-set
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за явно прекомерните искания и относно таксите, посочени в параграф 4. заличава се Обосновка Не е необходимо допълнително уточняване на тази разпоредба чрез делегиран акт.
Halt dich selbst im Bett festnot-set not-set
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за явно прекомерните искания и относно таксите, посочени в параграф 4. заличава се Обосновка Не е необходимо допълнително уточняване на тази разпоредба чрез делегиран акт.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %not-set not-set
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 86 с цел допълнително уточняване на критериите и изискванията за явно прекомерните искания и относно таксите, посочени в параграф 4. заличава се Изменение 136 Предложение за регламент Член 12 – параграф 6 Текст, предложен от Комисията Изменение 6.
Mitglied der Kommissionnot-set not-set
Европейската прокуратура носи тежестта на доказване на явно неоснователния или прекомерен характер на искането.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В този случай администраторът носи тежестта на доказване на явно прекомерния характер на искането.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdnot-set not-set
В този случай администраторът носи тежестта на доказване на явно прекомерния характер на искането.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurücknot-set not-set
Администраторът носи тежестта на доказване на явно неоснователния или прекомерен характер на искането.
Ich seh dich am MontagEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Надзорният орган носи тежестта на доказване на очевидно неоснователния или прекомерния характер на искането.
InkompatibilitätenEurLex-2 EurLex-2
Администраторът носи тежестта на доказване на явно неоснователния или прекомерен характер на искането.
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Надзорният орган носи тежестта на доказване на очевидно неоснователния или прекомерния характер на искането.
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (anzugeben ist der sich auf diesen Artikel beziehende Teil des gegebenenfalls in Feld Nr. # angegebenen PreisesEurLex-2 EurLex-2
В този случай администраторът носи тежестта на доказване на злонамереността явно прекомерния характер на искането.
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.not-set not-set
В този случай администраторът носи тежестта на доказване на явно прекомерния характер на искането.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchtenot-set not-set
620 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.