премяна oor Duits
премяна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kleidung
Би било най-добре, сър, ако си свалите премяната.
Es wäre ihrer Erfüllung dienlich, wenn Ihr Euch Eurer Kleidung entledigt.
Tracht
Staat
Anzug
Aufzug
Какво ще кажете за премяната ми, Полиняк?
Was sagen Sie zu meinem Aufzug, Polignac?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Под тяхната почти непромокаема премяна от контурни пера има плътен слой меки, пухкави пера, наречени пухови пера. Този слой, който покрива по–голямата част от тялото на патицата, може да е с дебелина до 1,7 сантиметра.
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenjw2019 jw2019
Промени в тегловните стойности на групите разходи могат да се породят не само от премени на относителните цени на различни стоки и услуги, но и от всяка промяна на икономическите условия.
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?EurLex-2 EurLex-2
Дори когато още не са облекли напълно зимната си премяна, някои животни и птици могат да се скрият от хищниците, тъй като смесените цветове на козината и перушината им се сливат със земята, която само отчасти е покрита със сняг.
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.jw2019 jw2019
3 Дрехи, които подхождат на християнските служители: Когато писал на християнския надзорник Тимотей, апостол Павел насърчил „жените да украсяват себе си със скромна премяна [спретнато облекло — НС], със срамежливост и целомъдрие, ... както прилича на жени, които са се посветили на благочестието“.
Große Sachen stehen an.Ich fühle esjw2019 jw2019
Колкото и да е странно, тази нелепа премяна съвсем не пораждаше у мене смях.
Pilotprojekt- HaushaltslinieLiterature Literature
Помислих, че г-н Кенет би искал да се премени за рожденният си ден.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Господният дух дойде със сила на него; и той слезе в Аскалон, та изби тридесет мъже от тях, и като взе облеклата им, даде премените на ония, които отгатнаха гатанката.“ (Съдии 14:18, 19)
Alle Mann in Deckung!jw2019 jw2019
Оборудването следва да бъде нечувствително към вибрации, ускорение и премени в температурата на околната среда.
Wem machen wir denn was vor?EurLex-2 EurLex-2
Сложи си най-красивата премяна, майко.
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хубава премяна.
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Манията за бизони и други премяни на изток свърши.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека животът ни винаги да бъде свещен принос, за да застанем пред Господ в свята премяна.
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeitnach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögertLDS LDS
Не е нужно да се обвързвам емоционално с тези неща, защото зад ъгъла, винаги ще има друга луда, цветна, бляскава премяна, която просто да чака за мен, ако поставя малко любов в сърцето си и потърся.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenQED QED
— Премените във времето се пренебрегват в полза на промените в пространството.
Hat sie je tote Leute gesehen?EurLex-2 EurLex-2
Нали знаеш как дърветата сменят цветовете си и през пролетта имат съвсем нова премяна?
Fahren Sie zur Hölle!Literature Literature
" Свадбенна премяна " И целуни ме отзад!
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обаче за да доставя на момичето удоволствие, позволих на Софи да го премени с една от неговите къси муселинени рокли.
Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (RLiterature Literature
Изискани тюрбани, туники до глезените с червени пухкави якички и тъмносини пояси допълват техните очарователни премени.
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtjw2019 jw2019
Това да не е празнична премяна, въглищарю Петер!
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаш отлична премяна.
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Би било най-добре, сър, ако си свалите премяната.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виждаме много птици в ярки цветове, като голямото синьо турако, зеления плодояден гълъб, сивия папагал жако, синьогърдото рибарче и африканския ибис хадада със своята металическа зелена премяна.
Aber Warren hat ganz andere Plänejw2019 jw2019
Сигурно да ми каже, че в съда съм била облечена ужасно и ми трябва премяна.
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen SieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Златната премяна.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
90 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.