преструктурирам oor Duits
преструктурирам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
umstrukturieren
Банката ще продължи да преструктурира своята международна мрежа и да намалява задлъжнялостта ѝ.
Die Bank wird ihr internationales Netz weiterhin umstrukturieren und verkleinern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Европейският съюз трябва да разполага с един по-прозрачен и ефикасен начин на финансиране на своята политика и аз съм готов - надявам се с подкрепата на Парламента - да поведа тази битка с държавите-членки, докато преструктурираме бюджета на Съюза.
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtEuroparl8 Europarl8
Трябва да преструктурираме формите на икономическо сътрудничество - процес, в който макро-регионите могат да играят съществена роля.
Standards für SprengstoffspürhundeEuroparl8 Europarl8
Тока че тази сутрин, комисарят ми даде зелена светлина да преструктурирам отдела
Und für wann erwarten wir unsere zwei distinguierten Gäste?opensubtitles2 opensubtitles2
Второто нещо е, че ще преструктурираме нейната архитектура.
Ich kapiere das nichtQED QED
Ако искаме да оцелеем, трябва да преструктурираме живота си.
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да преструктурираме отглеждането на добитък в благоприятно за животните и екологично производство, което да прекрати зависимостта ни от вноса на соя за храна на животните.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragEuroparl8 Europarl8
Считам, че трябва, и то скоро, да преструктурираме това разискване.
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenEuroparl8 Europarl8
За да променим нещата, трябва да преструктурираме политиката си в областта на околната среда, така че да не се изразява само в прехвърляне на милиони насам-натам в процеса на търговията със сертификати, но и да позволява насърчаването на реални алтернативи, като възобновяема енергия и намаляването на превоза на стоки в цяла Европа, който се финансира с пари от ЕС.
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigEuroparl8 Europarl8
Тока че тази сутрин, комисарят ми даде зелена светлина да преструктурирам отдела.
Das Gehirn mag nicht loslassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С други думи, ще преструктурираме нашата промишленост, така че да бъде конкурентоспособна и да може да създава работни места.
Verfahren zur Änderung der AnhängeEuroparl8 Europarl8
Предпочитам в известна степен да преструктурирам правните основания на жалбата, когато разглеждам въпроса дали жалбоподателката е установила грешки при прилагане на правото или слабости в мотивирането от страна на Първоинстанционния съд.
Aufgrund der Verpflichtungen, die sie auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am #. Juni # in Thessaloniki eingegangen sind, bringen die Europäische Union und Montenegro (im Folgenden die Vertragsparteien genannt) ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, ihre beiderseitigen Beziehungen im politischen Bereich zu festigen und zu intensivierenEurLex-2 EurLex-2
Държа да подчертая от това, което предишният оратор от Групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, каза, и с което съм напълно съгласна - напълно съм убедена, че ако се концентрираме само върху автомобилите, без едновременно с това да си даваме сметка как трябва да преструктурираме транспортния сектор и как секторът на обществения транспорт ще изглежда след десет години, ще останем твърде далеч от това, което трябва да постигнем.
Die angemessenen Bedingungen müssen die Interessen aller Inhaber von Sortenschutzrechten berücksichtigen, die von der Gewährung der Zwangslizenz betroffen wärenEuroparl8 Europarl8
Ще платим глоба, ще преструктурираме ще получим шамар, но ще си запазиш компанията.
Der Kläger macht zur Begründung seiner Klage geltend, dass die Auffassung der Kommission, wonach eine Änderung der Projektteilnehmer nach Abschluss der Finanzierungsvereinbarung nur möglich sei, indem eine entsprechende Änderungsvereinbarung abgeschlossen wird, unzutreffend sei, da sich eine entsprechende Bestimmung der Finanzierungsvereinbarung nicht entnehmen lässtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо, ако наистина искаме да запазим правото на убежище, ние трябва да преструктурираме системата, за да гарантираме, че тя ще предлага по-голяма солидарност в бъдеще.
Wo sind diese verdammten Ärzte?Europarl8 Europarl8
Ако искаме по-конкурентоспособен пазар на труда, трябва да преструктурираме системите за социално осигуряване и да способстваме по-гъвкавите работни практики.
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenEuroparl8 Europarl8
Сега е време да преосмислим и преструктурираме фискалната политика не само на национално, но и на европейско равнище.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertEuroparl8 Europarl8
Трябва да сме готови да преструктурираме бюджета на Европейския съюз така, както изискваме това от държавите-членки и да гарантираме, че даваме приоритет на растежа и инвестициите, на изследванията и науката и на отворените пазари.
Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!Europarl8 Europarl8
Единственото, в което Европейската комисия не прояви необходимото въображение, беше там, където трябваше, защото всички ние трябва да преструктурираме дълга си, да предоговорим дълга си и да включим кредиторите в решението.
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertEuroparl8 Europarl8
Как да преструктурираме Комисията?
Nach dem Verfahren des Artikels # wird folgendes festgelegtEuroparl8 Europarl8
С това споразумение ние целим да успеем да възобновим дейността, да оздравим и да преструктурираме Oltchim контролирано, със съгласието на кредиторите.“ (25).
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernEurlex2019 Eurlex2019
„Да преструктурираме НАСА и да я превърнем в част от американското военно разузнаване“.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenLiterature Literature
21 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.