тежко престъпление
Kapitalverbrechen
престъпление oor Duits
престъпление
bg
Всяко действие направено в нарушение на задълженията, които личността има към обществото, и за нарушението на които законът предвижда нарушителят да предостави обезщетение на обществото.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verbrechen
bg
Всяко действие направено в нарушение на задълженията, които личността има към обществото, и за нарушението на които законът предвижда нарушителят да предостави обезщетение на обществото.
Бил не е извършил престъплението.
Bill hat das Verbrechen nicht begangen.
Kriminalität
Той казва, че престъплението е следствие от свободна воля.
Er sagte, dass Kriminalität das Resultat des freien Willens sei.
Delikt
Но колкото и аморално да звучи, да се махнеш от мястото на изнасилването не е престъпление.
Aber wie unmoralisch es auch immer sein mag, es ist kein Delikt, wenn man darüber schweigt.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Straftat · Schuld · Untat · krimineller Akt · Übeltat · Vergehen · Frevel · Freveltat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Престъпление
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verbrechen
de
schwerwiegender Verstoß gegen die Rechtsordnung einer Gesellschaft
Бил не е извършил престъплението.
Bill hat das Verbrechen nicht begangen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако националното право съдържа разпоредби в този смисъл, неспазването на екологичното законодателство или законодателството относно незаконни споразумения в областта на поръчките, което е било предмет на окончателно съдебно решение или присъда или на акт с равностойно действие, може да бъде разглеждано като престъпление, накърняващо професионалното поведение на съответния икономически оператор или като сериозно нарушение.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenEurLex-2 EurLex-2
А лудост ли е да споменат престъпление, което ти дори не си извършил, без да говорят с Гибс?
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Член на Европейския парламент — Протокол за привилегиите и имунитетите — Член 8 — Наказателно производство за престъплението набедяване — Изявления, направени извън пределите на Парламента — Понятие за мнение, изразено при изпълнението на парламентарните задължения — Имунитет — Условия“
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Годишния доклад за # г., издаден от Службата на ООН за контрол на наркотиците и предотвратяване на престъпленията (UNODC) през юни # г
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!oj4 oj4
Аз съм на мушката, също като теб, само заради бившият ти приятел, който, за разлика от баща ми е шибан престъпник който е бил затворен заради едничкото престъпление, което не е извършил.
die Maschenöffnung entspricht bei Kiemen-und Verwickelnetzen einer der in dem entsprechenden Anhang angegebenen KategorienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правата, установени в настоящата директива, не засягат правата на извършителя на престъпление.
Natürlich bist du das nichtEurLex-2 EurLex-2
За наказателното преследване на престъпленията, посочени в член 3, параграф 1, буква а) и в член 3, параграфи 2 и 3, когато те са свързани с член 3, параграф 1, буква а), както и в случай на подбудителство, помагачество и опит за извършване на тези престъпления, всяка държава членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че нейната компетентност не зависи от условието деянията да съставляват престъпление на мястото на извършването им.
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenEurLex-2 EurLex-2
(FR) Г-жо председател, хората могат да посочат като пример за голямо международно финансово престъпление аферата Madoff очевидно, но също така и спекулацията със земеделските суровини от 2007 г.
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.Europarl8 Europarl8
(9) По отношение на лица, обвинени в извършване на престъпленията, установени в настоящата директива, както и в установяването на тяхното намерение да нарушат въпросното право върху интелектуална собственост, следва да се взема предвид до каква степен обвиняемият е имал, преди да извърши нарушението, съществени основания да твърди,че въпросното право върху интелектуална собственост не е било валидно.
Wir sind nicht wirklich auf unserem Zimmernot-set not-set
В допълнение, както правилно отбеляза г-н Klinz, данъчната измама е престъпление.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenEuroparl8 Europarl8
Призовава Съвета да повдигне още веднъж пред Съединените щати въпроса за Международния наказателен съд (МНС) като стожер на международното право; очаква от бъдещото правителство на САЩ по-конструктивно отношение по ратифицирането на статута на Международния наказателен съд и активно включване в постигането на споразумение по неразрешения въпрос за определението на агресията като престъпление, както се предвижда в член 5.2 от Римския статут, в подготовката за конференцията за преглед на МНС през 2009 г.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtnot-set not-set
Ако е присъствал и на други срещи с други жертви, това предполага, че е бил активен участник в престъплението на брат си.
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
FRA играе важна роля, например съвместно с Комисията тя подпомага усилията на държавите членки за подобряване на събирането и регистрирането на данни за престъпленията от омраза.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEuroParl2021 EuroParl2021
72 Следователно сам по себе си фактът, че едно абстрактно национално правило квалифицира като престъпление поведение, състоящо се в отклоняване от обичайно приложимите митнически и данъчни разпоредби, не може да представлява неизпълнение на задължения.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zuEurLex-2 EurLex-2
Утежняващите обстоятелства следва да отчитат необходимостта от защита на особено уязвимите жертви, в това число на всички деца и възрастни, които са уязвими поради лични обстоятелства или поради физическите или психологичните последици от престъплението.
Weitere Informationen über ACOMPLIAEurLex-2 EurLex-2
98) — Национално законодателство, което предвижда глоба в размер от 5 000 ЕUR до 10 000 ЕUR за чужденец, който е влязъл или пребивава незаконно на националната територия — Допустимост на престъплението незаконен престой — Допустимост на незабавното експулсиране за период от най-малко пет години в замяна на глобата
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenEurLex-2 EurLex-2
Престъпленията, посочени в първа алинея, включват престъпленията, посочени в член 2 от Конвенцията за Европол и в приложението към нея, и които подлежат на наказание най-малкото равно на предвиденото в първа алинея.
Drehen Sie den Wagen umEurLex-2 EurLex-2
Тези инструменти обаче се прилагат, след като престъплението е вече извършено и жертвите са претърпели тежко нарушение на техните основни права.
Wechselkurs und ZinsenEurLex-2 EurLex-2
— За полицаите, господин министре, престъплението си е престъпление.
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenLiterature Literature
Някои държави членки са приели специални разпоредби за квалифициране на участието в тренировъчни лагери като престъпление (напр.
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenEurLex-2 EurLex-2
За да се постигнат целите на Договорите и на настоящата директива и за да се осигури пълното зачитане на основните права, предвидени например в ЕКПЧ и в Хартата, при прилагането на директивата следва надлежно да се отчита не само формалната квалификация на производството по националното право, но също така и характерът на престъплението и тежестта на наказанието, което може да бъде наложено на засегнатото лице.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und Stellennot-set not-set
Властите твърдят, че отделят сериозно внимание на конкретните препоръки на органите на ООН, ОССЕ, Съвета на Европа и международните организации за правата на човека относно прилагането на антидискриминационни политики, защита на хората, принадлежащи към малцинства, и борба с престъпленията от омраза, тъй като много от тези области са чувствителни и крият сериозни трудности поради своята сложност.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses, der durch Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
„Никой не може да бъде осъден за действие или бездействие, което в момента на неговото извършване не е било определено като престъпление според националното или международното право.
Zum Eingeben über das FutterEurLex-2 EurLex-2
В случая, посочен в параграф 1, буква б), държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че тяхната компетентност не е подчинена на условието наказателното преследване да може да бъде образувано единствено вследствие на жалба от страна на пострадалия, подадена на мястото, където е извършено престъплението, или вследствие на съобщаване от страна на държавата, в която е извършено престъплението.
Es ist eine von ihnen, nicht?not-set not-set
Комисията смята, че 18 от 20-те държави-членки са спазили по принцип основното задължение да гарантират, че подбудителството, подпомагането и съдействието, както и опитът за извършване на престъпление са наказуеми.
Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbuchtEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.