пречка oor Duits
пречка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hindernis
Въпреки това, известен брой немаловажни пречки затрудняват разгръщането на цялостното въздействие на посочените политики.
Einige beträchtliche Hindernisse stehen der vollen Entfaltung dieser Maßnahmen aber noch im Wege.
Nachteil
Тези пречки могат да бъдат смекчени чрез понижаване цените на горепосочените съществени продукти.
Diese Nachteile lassen sich durch eine Senkung der Preise für die vorgenannten Erzeugnisse überwinden.
Behinderung
Ако се появят някакви пречки пред този достъп, своевременно се провеждат консултации.
Im Falle einer Behinderung des Marktzugangs werden unverzüglich Konsultationen abgehalten.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fessel · Handicap · Hemmnis · Hinderung · Hinderungsgrund · Hürde · Verstopfung · Hemmung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Достъпът и трудностите, свързани с извършването само на една дейност, обаче, представляват пречка за тяхната конкурентоспособност.
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen WigandEurLex-2 EurLex-2
Крайният резултат ще бъде още една пречка пред автомобилния превоз на товари, който, предвид положението на нещата днес, е единственото средство, което дава възможност за функционирането на вътрешния пазар.
HandelsbeschreibungEuroparl8 Europarl8
Потенциалът за по-ефективно използване на фосфора и пречките пред него
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undEurLex-2 EurLex-2
Призовава Комисията да преразгледа бюрократичните пречки, които спъват програмата „Младежта в действие“; призовава по-специално за това мерките, вписани под действия 1.1 и 1.3 от програмата, да станат достъпни като нископрагови услуги; подчертава, че критериите за избор трябва да бъдат прозрачни и разбираеми за кандидатите; призовава Комисията да обмисли въвеждането на нов начин на разпределяне на финансовите средства в рамките на програмата „Младежта в действие“, така че те да станат достъпни за маломащабни и младежки проекти, които в настоящото положение не са в състояние да наберат собствени финансови средства.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob das ausreichend ist, denn Europol weist zur Zeit erhebliche Mängel auf.EurLex-2 EurLex-2
Предвид ключовата роля на единния пазар за стимулиране на устойчивия растеж и разкриване на работни места Комисията предлага процесът на европейския семестър да се използва за мониторинг на функционирането на единния пазар, за разработване на засилен партньорски натиск на ниво държавни или правителствени ръководители и за представяне на действия за борба с оставащите пречки както на европейско, така и на национално равнище.
Das gefällt mirEurLex-2 EurLex-2
Освен това, само 2.6% от комбинирания фураж на ЕС е предмет на вътрешната търговия на ЕС, което е признак за търговски пречки.
Um die Marktentwicklung zu unterstützenund den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztEurLex-2 EurLex-2
Тези пречки следва да бъдат намалени чрез прилагането на едни и същи правила, което ще гарантира високо общо ниво на защита в целия Съюз.
Ich konnte euch da draußen hörenEurLex-2 EurLex-2
Разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със Становището на Комитета по адаптиране към техническия прогрес на директивите за премахване на техническите пречки при търговията с опасни вещества и препарати
begrüßt, dass auf der genannten Internationalen Konferenz vomeurlex eurlex
Мрежата се монтира така, че пречките да са разположени успоредно и перпендикулярно на надлъжната ос на затворения край.
So' ne Überwachung kann heikel seinEurLex-2 EurLex-2
ЕЦБ напълно подкрепя разработването на рамка за възстановяване и оздравяване и премахването на пречки пред ефективното управление на кризи във финансовите институции.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenEurLex-2 EurLex-2
Приветства инициативата на Комисията да представи през 2011 г. предложение относно въпроса с разпределението на разходите за технологично сложни или трансгранични проекти, тъй като това се счита за една от главните пречки за развитието на трансгранична инфраструктура и нови финансови инструменти за подпомагане на приоритетни проекти в периода 2014-2020 г. ;
Die Kommission wird beteiligt und nimmt an diesen Sitzungen teilEurLex-2 EurLex-2
В притчата за сеяча Спасителят установява три пречки на издържане, които могат да задушат нашите души и да спрат нашия вечен напредък.
Ich bin leider wie ein offenes BuchLDS LDS
Заключението беше, че фактът, че взаимното признаване не функционира добре, е на практика регулаторна тежест, водеща до появата на пречки пред търговията.
Mehr Investitionen in Präventionsmaßnahmen und mehr Sorgfalt bei der Vorbereitung und Schulung von Personal können auch entscheidend sein.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За тази цел настоящото, трето издание на ДПТИ (за 2013 г.) отчита постигнатия напредък по отношение на пречките, посочени в предходните издания на ДПТИ (за 2011 г. и 2012 г.), които все още са източник на загриженост за износителите от ЕС и до този момент не са изцяло преодолени.
BegriffsbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
В Косово са налице сериозни пречки, които не позволяват на жените да упражнят на практика правото си да наследяват земя.
Oder es wurden bestimmte Aspekte eineseigentlich zusammengehörenden Rechtsgebietes getrennt voneinander über die Jahre in immer neuen eigenständigen Richtlinien geregeltEurLex-2 EurLex-2
По силата на член 7, параграф 1, буква а), дерогация може да се предостави за всяко дъщерно предприятие, при условие че понастоящем няма и не се предвиждат съществени практически или правни пречки за бързо прехвърляне на собствени средства или за изплащане на задължения от институцията майка
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten ParameterEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че разпокъсаното тълкуване и неадекватното прилагане на директивата все още създават пречки за свободното движение на услуги през границите;
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenEurLex-2 EurLex-2
(6) Освен това обществеността е объркана от различията в правните изисквания на държавите-членки, което създава пречки пред търговията.
Wie alt ist sie?not-set not-set
От съществено значение е да се гарантира, че те могат да правят това без да са възпрепятствани от законови, технически или практически пречки, включително договорни условия, процедури, такси и т.н.
lch höre keinen Blutdruck mehrEurLex-2 EurLex-2
Към онзи момент забрана за пускане на пазара на тютюна за орална употреба вече е въведена или е в процес на въвеждане в редица държави членки, поради което е счетено за необходимо да се хармонизират националните законодателства, за да се предотвратят пречките пред търговията, които вероятно биха възникнали при разнопосочни изменения на тези законодателства(15).
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-Atlantiqueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Целта на настоящото предложение е да се преодолеят съществуващата разпокъсаност и сродните пречки пред вътрешния пазар, като се предостави обща рамка за създаване на схеми за сертифициране на киберсигурността, валидни в целия ЕС.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könnteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Пазарът на базови чипсети за LTE се характеризира със значителни пречки пред навлизането на пазара, а на него Qualcomm е най-големият доставчик, далеч изпреварващ останалите.
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchteEurlex2019 Eurlex2019
ENISA подпомага държавите членки при координирането на предприетите мерки за избягване на дублиращи се или различаващи се изисквания, които могат да породят рискове за сигурността и пречки за вътрешния пазар.
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchennot-set not-set
Що се отнася до мнението на ОВММ за възможните пречки пред конкуренцията между ОВММ и ОММ, някои от тях посочват като главни пречки липсата на дейности по продажба на едро (което предполага липсата на приходи от входящ роуминг) и прилагането на цени на едро на равнището на регулираната пределна цена на едро (съответно 35 % и 40 % от анкетираните ОВММ).
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntEurlex2018q4 Eurlex2018q4
51 С шестия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали правото на Съюза следва да се тълкува в смисъл, че при установяване на злоупотреба, довела до определяне на мястото на дадена доставка на услуги в държава членка, различна от тази, в която то би било, ако не беше налице тази злоупотреба, обстоятелството, че ДДС е бил платен в тази друга държава членка в съответствие с нейното законодателство, е пречка да се определи допълнително задължение за плащане на този данък в държавата членка на мястото, в което тази доставка на услуги е била действително извършена.
für Tests an Schafen und ZiegenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.