присъединявам се oor Duits
присъединявам се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
eintreten
sich anschließen
beitreten
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hinzukommen · Join · dazukommen · teilnehmen · verknüpfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Присъединявам се към мнението на шерифа.
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Присъединявам се към изказалите съчувствие към жертвите, за чието страдание можем само да съжаляваме.
Betrifft: Unterstützung bulgarischer FürsorgeeinrichtungenEuroparl8 Europarl8
Присъединяваме се към Хуаристите в Гуамас.
Mom lud Ray Junior zu uns einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Присъединявам се към втората от трите налични тези.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtEurLex-2 EurLex-2
Скъпи братя и сестри, присъединявам се към президент Томас С.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenLDS LDS
Присъединявам се към мисията.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Присъединявам се към останалите докладчици в сянка в благодарностите за неговата работа.
Es war ein kleines MädchenEuroparl8 Europarl8
Присъединявам се към клуба.
Die Aussprache ist geschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Второ, присъединявам се към колегата и отново Ви поздравявам, г-н председател.
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtEuroparl8 Europarl8
Присъединявам се към пантеона от величия, към чиято височина винаги съм се стремял.
Die Umrechnung von der einen in die andere Einheit erfolgt anhand von BerichtigungskoeffizientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Присъединявам се към онези, които призовават италианските органи да спазят изцяло законодателството на Европейския съюз.
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktEuroparl8 Europarl8
Присъединявам се към смелите момчета в сиво
Was haben sie gebaut?opensubtitles2 opensubtitles2
Присъединяваме се към повтарянето на библейския призив, „Няма ли балсам в Галаад?
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie MorphiumLDS LDS
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, присъединявам се към вас в отдаването на почит на Ричард Холбрук.
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.Europarl8 Europarl8
Присъединяваме се към повтарянето на библейския призив, „Няма ли балсам в Галаад?”
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertLDS LDS
Присъединявам се към молбата на Де Сале.
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
член на Комисията. - (EN) Присъединявам се безрезервно към думите на гн Mitchell, че отговорът не е в протекционизма.
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufigfür eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindEuroparl8 Europarl8
Присъединявам се към последното схващане.
Ich wache nicht gern auf, wenn mich jemand anstarrt, besonders, wenn ich die Augen nicht sehen kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Присъединявам се към колегите си от десноцентристките партии в Европа против всякакво изключително положение, което води до монопол.
Nun ich brauch nur mehr ZeitEuroparl8 Europarl8
Присъединявам се към смелите момчета в сиво.
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Присъединявам се към силите на реда!
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Присъединявам се към последното схващане.
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machenEurLex-2 EurLex-2
Ние се появяваме, присъединяваме се в шоуто и се преструваме, че го гоним.
Nein, lass dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Присъединявам се към божия народ
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführtjw2019 jw2019
294 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.