приятелски отношения oor Duits
приятелски отношения
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
freundschaftliche Beziehungen
И затова трябва да има приятелски отношения с тях.
Und deswegen braucht es freundschaftliche Beziehungen zu ihnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Харесвам те прекалено много, за да рискувам нашите приятелски отношения.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Аз съм в близки приятелски отношения с родителите на три момчета, които ще бъдат избрани в първия кръг.
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltLiterature Literature
КАТО ОТЧИТАТ традиционните приятелски отношения между страните и тесните исторически, политически и икономически връзки между тях,
Waren zertifiziert füreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Като взе предвид , че е необходимо да се нацърчава развитието на приятелски отношения между народите ,
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Мария, от друга страна, беше в приятелски отношения с мнозина от клиентите си.
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatLiterature Literature
В определен момент от историята Тир бил в приятелски отношения с израилтяните.
Artikel # (bisheriger Artikeljw2019 jw2019
От друга страна, макар да не бяха наши хора, ние поддържахме с тях приятелски отношения.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(sLiterature Literature
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД традиционните приятелски отношения, съществуващи помежду им;
Er ist einer von unsEurlex2019 Eurlex2019
КАТО ОТЧИТАТ традиционните приятелски отношения между страните и близките исторически, политически и икономически връзки между тях,
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
Сигурен съм, че отсега нататък планетата ви и нашата Федерация ще са в добри приятелски отношения.
Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В знак на нашите неизменно приятелски отношения.
Komm schon- Komm schon.MarshallLiterature Literature
Тъй като се намира в приятелски отношения със семейството, очевидно помага при обслужване на многото гости.
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenjw2019 jw2019
Доброволческата дейност изисква политика, основана на приятелски отношения, която ще спомогне за нейното развитие и инфраструктура.
die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sindEuroparl8 Europarl8
И линиите представляват ... точките са хората, а линиите представляват приятелски отношения.
Ich hätte ihn verprügeltted2019 ted2019
Искам да заздравя дългите ни приятелски отношения с църквата в Светите земи.
Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher RessourcenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД традиционните приятелски отношения между страните и тесните исторически, политически и икономически връзки, които ги сближават,
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang # der Richtlinie umfasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С ОГЛЕД НА по-нататъшното развитие на приятелските отношения и продължаване укрепването на тесните връзки между договарящите страни.
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. AlanEurLex-2 EurLex-2
Личеше си, че вълшебникът и повелителят на орлите се познават и че дори са в приятелски отношения.
Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen VariablenLiterature Literature
Тази жена наблюдавала всеки ден сърдечните и приятелски отношения между работниците.
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige Angelegenheitenjw2019 jw2019
Всички тези условия способстват за постигането на мир и установяването на приятелски отношения.
OK, jetzt bin ich wirklich neidischEuroparl8 Europarl8
Никога не съм била, много добра в специалните приятелски отношения.
in Erwägung nachstehender GründeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За кратко беше установил приятелски отношения с другите четирима офицери и така се бяха родили два лагера.
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.Literature Literature
С ОГЛЕД на по-нататъшното развитие на приятелските отношения и продължаване укрепването на тесните връзки между договарящите страни;
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
Това ще насърчи установяването на приятелски отношения, стабилността, сигурността и благосъстоянието на гражданите.
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragennot-set not-set
263 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.