пълноправен oor Duits
пълноправен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vollberechtigt
Второ, днес Европейският съюз е пълноправен участник в международните дела.
Zweitens ist die Europäische Union heute ein vollberechtigter Teilnehmer an der internationalen Politik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отсега нататък, сме пълноправни партньори.
Zwei Minuten, Quatsch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— тази програма за сигурност ще бъде коригирана и адаптирана с оглед спазване на всички съответни бъдещи промени в законодателството на Съюза, освен ако [име на дружеството] информира [име на компетентния орган], че повече не желае да доставя стоки, предназначени за полета, директно на борда на въздухоплавателното средство (т.е. не желае повече да работи като пълноправен доставчик),
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de Galiciaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
На базата на Програмата за действие от Акра и на резултатите от структурирания диалог на ЕС в заключителния документ от Пусан следва отново да се потвърди, че организациите на гражданското общество (ОГО) са независими пълноправни участници, и да се признае фактът, че ОГО допълват ролята на правителствата и на частния стопански сектор.
Die allmähliche, immer enger werdende Verbindung der Länder Europas war seit den 50er Jahren das Hauptziel der europäischen Integration.EurLex-2 EurLex-2
C#- Комисия по транспорт и туризъм- (# членове)- Пълноправни членове
Aber ich Iiebe ihn nichtoj4 oj4
Когато работата на тези работни групи има пряко въздействие върху условията на труд, здравето и безопасността на работниците в отрасъла, представители на работническите организации участват в съответните работни групи като пълноправни членове.
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche Sitzungnot-set not-set
Поради това в настоящия доклад са анализирани два варианта за участие: пълноправно членство (т.е. пълно право на глас) и участие с ограничено право на глас.
Ist nicht mein AutoEurLex-2 EurLex-2
Обосновка По-практично е самият пълноправен член на управителния съвет да си избере заместник.
andererseitsnot-set not-set
C16 — Комисия по правни въпроси — (25 членове) — Пълноправни членове
Verhängung von Sanktioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен за изискванията, определени в точка 6.2, проучването на обекта на пълноправния контрольор от съответните митнически органи съгласно член 14н от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията се счита за проверка на място.
Nach dem Verfahren des Artikels # wird folgendes festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Пълноправният контрольор гарантира, че пратките, които преди това не са били подложени на всички изисквани проверки за сигурност, са:
Das sollten Sie zurücknehmenEuroParl2021 EuroParl2021
В края на 2013 г. БДССВД съдържаше приблизително 16 500 записа на пълноправни контрольори (валидирани от ЕС във връзка със сигурността на въздухоплаването), познати изпращачи и субекти със статут на ACC3.
Vorherige Anmeldung eines ZusammenschlussesEurLex-2 EurLex-2
В такъв случай пълноправният контрольор ще Ви информира как да си осигурите статут на регистриран изпращач.
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenEurLex-2 EurLex-2
6.3.2.2. Лицето, което доставя пратката на пълноправния контрольор или на въздушния превозвач, представя идентификационна карта, паспорт, свидетелство за управление на МПС или друг документ, който съдържа негова/нейна снимка и който е издаден или признат от националния орган.
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?EurLex-2 EurLex-2
Пратките се помещават в частите с контролиран достъп на помещенията на пълноправния контрольор или всеки път, когато се помещават извън такива части, се считат за защитени от неправомерни действия, при условие че:
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubenEuroParl2021 EuroParl2021
транспортът не може да се възлага на трета страна като подизпълнител, освен ако въпросната трета страна е подписала споразумение за превоз с [същото име, както по-горе, на пълноправен контрольор/познат изпращач/регистриран изпращач или компетентен орган, който е одобрил или сертифицирал превозвача], и
Paolo Costa erläutert seine Berichte (A#-#/# und AEurLex-2 EurLex-2
а) е извършен необходимият контрол за сигурност на пратката от пълноправен контрольор и пратката е била защитена от неправомерни действия след провеждането на контрола за сигурност до момента на натоварване; или
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
6. Пълноправни системи за цифрово управление или управление на полетни задачи с множествени датчици, използващи „експертни системи“.
Es muss eine neue Bestimmung aufgenommen werden, gemäß der ausnahmslos alle von CRS-Abonnenten (einschlEurLex-2 EurLex-2
провеждане на заседанието при затворени врата, в присъствието само на членовете на Бюрото, членовете на Председателския съвет или пълноправни и заместващи членове на компетентната парламентарна комисия, както и на длъжностни лица от Парламента и онези служители на Парламента, работещи за политически групи, които са били предварително определени от председателя като имащи „необходимост да знаят“ и чието присъствие е строго необходимо, и при условие че им е дадено необходимото равнище на лично разрешение за достъп до класифицирана информация, като се вземат предвид следните условия;
Und nicht nur an TierenEurLex-2 EurLex-2
EURONEST- Делегация в Парламентарна асамблея Евронест- (# членове)- Пълноправни членове
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENoj4 oj4
Ако отговорът е „ДА“, как се третират те отделно от собствените товари на дружеството и как биват разграничавани от пълноправния контрольор или превозвача?
Das ist der ganze ClouEurLex-2 EurLex-2
Т. като има предвид, че остава сериозна загриженост относно напредъка в Руската федерация по отношение на зачитането и защитата на правата на човека и зачитането на общоприетите демократични принципи, разпоредби и процедури; като има предвид, че Руската федерация е пълноправен член на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, като по този начин се е ангажирала с принципите на демокрация и зачитане на основните човешки права,
Die Klage wird abgewiesennot-set not-set
а) Субектът иска одобрение от компетентния орган на държавата-членка, в която се намира неговият обект, за да получи статут на пълноправен доставчик.
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.EurLex-2 EurLex-2
документацията, придружаваща консолидираната пратка, включва буквено-цифровия идентификатор на пълноправния контрольор, който е извършил консолидирането, уникален идентификатор на консолидираната пратка и нейния статут по отношение на сигурността.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.EuroParl2021 EuroParl2021
EUROLAT — Делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея — (75 членове) — Пълноправни членове
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]EurLex-2 EurLex-2
ЕЦБ и всяка от НЦБ на държави-членки, чиято парична единица е еврото, се представляват от един пълноправен член.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.