пълномощник oor Duits
пълномощник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Beauftragte
Всяка интервенционна агенция може да бъде представена от пълномощник, при условие че това не е управляващият склада.
Die Interventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt.
Beauftragter
Всяка интервенционна агенция може да бъде представена от пълномощник, при условие че това не е управляващият склада.
Die Interventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt.
Bevollmächtigte
Той изключва възможността представител, фидуциарен собственик или пълномощник да се разглежда като бенефициер.
Er schließt aus, dass als Nutzungsberechtigter ein Vertreter, Treuhänder oder Bevollmächtigter angesehen wird.
Bevollmächtigter
Уставът определя максималния брой правомощия, които може да получи пълномощникът.
Die Satzung legt fest, wie viele Stimmrechtsvollmachten ein Bevollmächtigter höchstens ausüben darf.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Френските, белгийските и люксембургските власти се ангажират Dexia да предостави необходимите и подходящи пълномощия за представителство, на пълномощника, на когото е възложена продажбата, i) за да извърши продажбата на посочените в събражение (91) активи (включително всяко едно необходимо пълномощие, за да се осигури правилната обработка на нужните документи за осъществяване на продажбата), и ii) за да изпълни всяко едно необходимо или подходящо действие или декларация за осъществяването на продажбата, включително назначаването на консултанти, които да подпомагат процеса на продажба.
BESCHLIESSTEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, може да му бъде отправено възражение, че не е обосновало или доказало достатъчно убедително, че люксембургските власти не биха могли да изпълняват ефективно задачите си по надзора без участието на пълномощник ad hoc, установен в Люксембург.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
На второ място, що се отнася до споменатите от жалбоподателя алтернативни мерки, най-напред следва да се отбележи, че в точка 109 от обжалваното съдебно решение Общият съд изключва разглеждането на мерките както за предварително одобрение и за надзор на сделките от независим пълномощник, така и за пълна забрана на сделките с Ислямска република Иран, които са посочени за първи път в съдебното заседание, с мотива, че това противоречи на член 48, параграф 2 и на член 76а, параграф 3 от Процедурния правилник на Общия съд.
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPEurLex-2 EurLex-2
Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, трябва да положи маркировката върху всеки продукт и да подготви писмена декларация за съответствие.
Wenn ich Sie vertreten dürfte...... kann ich Resultate garantierenEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки гарантират, че в случаите, когато упражняването на правата по параграф 1, буква а) води до промяна в дневния ред на общо събрание, за който акционерите вече са уведомени, дружеството предоставя на разположение изменения дневен ред по реда, по който е предоставен предишния дневен ред и преди приложимата крайна дата на вписване в регистъра или, ако не се прилага такава дата, достатъчно по-рано от датата на провеждане на общото събрание, така че да се даде възможност на останалите акционери да назначат пълномощник или, при необходимост, да гласуват по пощата.
Sei bitte vorsichtignot-set not-set
2 – В хода на съдебното заседание пред Съда пълномощникът на ответника в главното производство посочва, че оттогава Audiencia Provincial de Barcelona е променил подхода си в това отношение в смисъл, че лимитът на отговорност обхваща както неимуществените, така и имуществените вреди.
Ich muss arbeitenEurLex-2 EurLex-2
държавите-членки може да препоръчат пълномощникът да разкрие някои определени факти, които може да бъдат от значение за акционерите при оценката на риска за възможността пълномощникът да преследва интерес, различен от този на акционера;
SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sindEurLex-2 EurLex-2
Когато приложимото право ограничава броя на лицата, които акционер може да назначи за пълномощници съгласно член 10, параграф 1а, такова ограничение не възпрепятства акционер по параграф 1 да издава пълномощно на всеки от своите клиенти или на всяко трето лице, определено от клиент.
Das Gehirn mag nicht loslassennot-set not-set
Ако не е в състояние да го направи, уважи неговите предварително записани желания и правомощията на пълномощника му или на най–близкия му роднина.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenjw2019 jw2019
Тогава бях новият специален пълномощник по образованието на Църквата.
Und ich liebe ihn nochLDS LDS
правомощията на пълномощника или пълномощниците;
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtEurLex-2 EurLex-2
Производителят или неговият пълномощник, установен в Европейската общност, съхранява едно копие от декларацията за съответствие на ЕО в продължение на десет години, считано от датата на последното производство на елемента на оперативна съвместимост.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenEurLex-2 EurLex-2
В случай на отрицателен отговор от ЕЦБ се иска да предостави на пълномощника на жалбоподателя останалите документи, притежавани от Изпълнителния съвет, на които той се е основал.
Und jeder König verdient eine KöniginEurLex-2 EurLex-2
SE: За да може дадено лице да работи, като използва званието „Advokat“ (юрист, адвокат, съдебен пълномощник), се изисква то да бъде член на шведската адвокатска колегия.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Производителят или неговият одобрен пълномощник, установен в Общността, полага маркировката на всеки продукт и изготвя писмена декларация за съответствие.
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hatteEurLex-2 EurLex-2
Това разрешение се издава в срок от 24 часа след искането за напускане, подадено от капитана или от пълномощника на кораба, с изключение на случаите, когато искането бива подадено непосредствено преди уикенд, като в такъв случай разрешението се издава в понеделник.
Beta-CarotinEurLex-2 EurLex-2
Пълномощниците на Общността и пълномощниците на Палестинската администрация приеха текстовете на изредените по-долу декларации, приложени към заключителния акт:
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer FregatteEurLex-2 EurLex-2
Поради това е изключително важно да се създадат централизирани автоматизирани механизми като регистър или система за извличане на данни във всички държави членки като ефективен начин за получаване на своевременен достъп до информация за самоличността на титулярите на банкови и платежни сметки и на притежателите на банкови сейфове, техните пълномощници и действителните собственици.
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und BetriebsaufwendungenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1) — Специална компетентност — Множество ответници — Претенции по повод задължение за плащане, предявени с един иск пред съда по седалището на юридическо лице срещу това юридическо лице и срещу юридическо лице с регистрация на територията на друга държава-членка, което е поело споменатото задължение, без да е нито пълномощник, нито представител на въпросното лице — Договорен характер на претенциите
BeihilfeempfängerEurLex-2 EurLex-2
Производителят на един елемент на оперативна съвместимост (и/или на групи части на оперативна съвместимост) или неговият пълномощник, установен в Европейската общност, изготвят декларация на ЕО за съвместимост в съответствие с разпоредбите на член 13.1 и на приложение IV към Директива 96/48/ЕО, преди да ги пусне на пазара.
Ist es das, was er dir sagt?EurLex-2 EurLex-2
11 и този, който може, нека ги върне чрез пълномощника, а този, който не може, от него не се изисква.
Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.LDS LDS
Пълномощникът гласува съгласно указанията, дадени от назначаващия акционер
Victor!Mach keine Dummheitenoj4 oj4
Но доброто корпоративно управление също така изисква подходящи гаранции срещу евентуална злоупотреба с гласуването чрез пълномощник.
Er ist ein Erneuerernot-set not-set
Когато пълномощник представлява няколко акционери, приложимото право му позволява да гласува за определен акционер различно от начина, по който гласува за друг.
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und Gebietenot-set not-set
Marc Berel, пълномощник на дружеството Port Angot Développement,
Das sollte dir ein Beweis seinEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.