пълноценен oor Duits
пълноценен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
hochwertig
Осигуряването на качествено и пълноценно висше образование е важен фактор за конкурентоспособността и новаторския капацитет.
Die Gewährleistung einer qualitativ hochwertigen und effizienten Hochschulausbildung ist für Wettbewerbsfähigkeit und Innovationsfähigkeit von entscheidender Bedeutung.
vollwertig
И трябва ясно да се заяви, че това ще прерасне в пълноценен договор колкото е възможно по-скоро.
Und es sollte deutlich sein, dass dieser so schnell wie möglich in einen vollwertigen Vertrag umgewandelt wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Правата върху интелектуалната собственост, уреждащи финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите, са решаващи за пълноценното използване и обмен на технологии, като същевременно е необходимо те да осигурят достъп до научните резултати и тяхното бързо разпространение.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODEurLex-2 EurLex-2
принудително използване на договори с възможност за прекъсване, ако не са използвани пълноценно като част от пазарните мерки,
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Несъмнено, след 1 май 2018 г. с изменение в закона бе позволено по-пълноценно изпълнение на решението на Съда на Европейския съюз, но по спорове, произтичащи от договори, сключени с потребители преди 1 май 2018 г., [словашките] съдилища реагират на посоченото решение така, че да се постигне по същество същия резултат, преследван от законодателя, посредством съответстващо тълкуване на правото на Съюза.
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Да се използват пълноценно възможностите на Плана за инвестиции за Европа за осъвременяване и модернизиране на стоманодобивния сектор с помощта на Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския фонд за стратегически инвестиции.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdConsilium EU Consilium EU
И знам, че искате Скоти да живее пълноценен живот.
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minutenüberwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in WocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— пълноценни храни за зайци и прасета (с изключение на малки прасенца)
Begleiten Sie michEurLex-2 EurLex-2
В случай, че дадена държава членка не осигури пълноценно участие на гражданското общество, това следва да води до неподписване на договора за партньорство.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenEurLex-2 EurLex-2
Домашни любимци: 1 250 (общо) мг/кг от пълноценната храна
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonateEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Целта на настоящата конвенция е да насърчава, защитава и гарантира пълноценното и равноправно упражняване на всички човешки права и основни свободи от страна на всички хора с увреждания, и да способства за зачитане на вътрешно присъщото им човешко достойнство
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomoj4 oj4
mg активно вещество на kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Aber das Mädchen ist ein Engel!EurLex-2 EurLex-2
на първата неофициална среща на министрите по проблемите на хората с увреждания, проведена на 11 юни 2007 г., Конвенцията на ООН бе одобрена като основополагаща стъпка в посока на насърчаването, закрилата и пълноценното упражняване на човешките права и основните свободи на всички хора с увреждания.
Das wirst du nicht tunEurLex-2 EurLex-2
За тази цел Комисията ще осигури пълноценно отчитане на интересите на потребителите при техническата дейност във връзка с етикетирането, предоставянето на информация относно енергоспестяващите характеристики, измерването на енергопотреблението и използването на информационни и комуникационни технологии.
Er hat gesagt, wir sollen bleibenEurLex-2 EurLex-2
Освен това ако към фуража се добавят и други съединения на селена, добавянето на органичен селен следва да не надвишава 0,2 mg/kg пълноценен фураж.
Nein, lassen Sie mich in RuheEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че законосъобразността на присъдите, издадени срещу тибетци, осъдени за престъпления по време на размириците през март 2008 г., беше поставена под въпрос в доклад на „Хюман Райтс Уоч“, в който се изтъква, че някои съдебни процеси са протекли тайно и без да се посочат датите на тяхното провеждане, като на тибетците е бил отказан достъп до пълноценна защита от избрани от тях адвокати;
Erste ZeileEurLex-2 EurLex-2
Когато Регионалното училище по публична администрация започне да функционира пълноценно, ще е от решаващо значение представителите на регионите и общините да могат да участват в програмата за обучение
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.oj4 oj4
счита, че ако СИП са договорени по взаимно съгласие и се прилагат добре, те могат да предложат на държавите от АКТБ благоприятен и стабилен достъп до пазара на ЕС, така че да могат да увеличават и разнообразяват своя износ и да поощряват регионалната интеграция, като се създават центрове от полза за регионите като цяло, които да станат пълноценна част от световната икономика, оказвайки по този начин подкрепа за устойчивата и справедливата търговия;
Und im Pink Paradise?EurLex-2 EurLex-2
В много случаи болните и възрастните могат също така да имат пълноценно участие в християнската служба.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrages zu schützenjw2019 jw2019
От тази гледна точка ЕСВД и съответните служби на Комисията ще изработят подходящи мерки, за да се гарантира, че хората не са подложени на безразборна цензура или масово наблюдение, когато използват интернет или други ИКТ, и наистина могат да ги използват пълноценно за насърчаване на зачитането на правата на човека, като същевременно отчитат неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни.
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenEurLex-2 EurLex-2
Тя ще бъде изградена постепенно на три етапа и ще започне да функционира пълноценно до 2024 г.
Zane,...Sie haben das Unmögliche vollbrachtConsilium EU Consilium EU
— пълноценни фуражи за пъстървови риби.
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwiesenEurlex2019 Eurlex2019
Счита, че интернет на нещата включва много ползи за хората с увреждания и може да се превърне в начин за удовлетворяване на потребностите на застаряващото население и предоставяне на услуги за активна грижа; в тази връзка подчертава, че с помощта на тази технология незрящите лица и лицата с увредено зрение могат да усещат заобикалящата ги среда по-пълноценно, като използват електронни помощни средства; подчертава обаче, че трябва да бъдат предприети мерки за гарантиране на защитата на неприкосновеността на личния живот, улесняване на инсталирането и функционирането на тези средства и предоставяне на потребителите на информация за тези услуги;
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenEurLex-2 EurLex-2
- да събира и предоставя своевременно актуализирана информация за промени в пътищата за миграция към ЕС чрез насърчаване на надеждни и съпоставими данни, които да бъдат събирани както в държавите на произход, така и в държавите, които са крайна цел, проучване на нови научни методи и пълноценно използване на нови технологии като системата за електронна картография;
Sie haben alle zusammen Poker gespieltEurLex-2 EurLex-2
Беше служила на някой от братята пълноценно, помисли си Пейн.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenLiterature Literature
Съдържание на елемента (Zn) в mg/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.EurLex-2 EurLex-2
КАТО ЖЕЛАЯТ да осигурят пълноценна конкуренция между различните видове транспорт, като считат, че тези видове транспорт трябва да покриват породените от тях разходи,
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.