радетел oor Duits
радетел
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verfechter
Европейските институции са радетели за прерогативите на свободата.
Die EU-Organe sind große Verfechter der Vorrangstellung der Freiheit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Комитетът на регионите — радетел за нов вид функциониране на Европейския съюз
Ist das Federkleid nicht wundervoll?EurLex-2 EurLex-2
Но по-важното е, че той е човекът, прочул се из цялата територия като радетел за ред и законност.
KennzeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Г-н председател, винаги съм се възхищавал на г-н Барозу като председател на нашата Комисия, който е атлантик и радетел за свободна пазарна икономика - нещо, което партията ми силно подкрепя и цени.
Der Eröffnungsausschuss besteht aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Agentur vertreten, in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen und von denen mindestens einer nicht dem zuständigen Anweisungsbefugten unterstehtEuroparl8 Europarl8
Приветства перспективата страна със силна демократична традиция да стане нов член на ЕС; в този контекст подчертава, че присъединяването на Исландия може да бъде благоприятно както за страната, така и за ЕС, както и че то допълнително ще укрепи ролята на Съюза като радетел и защитник в световен мащаб на правата на човека и на основните свободи;
Na, dann komm, alter JimmyEurLex-2 EurLex-2
Това ли е вашият безстрашен радетел за ред и законност?
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че виетнамският юрист и радетел за правата на човека Ли Ту Ха беше арестуван на 16 декември 2015 г. едновременно с видния застъпник за правата на човека Нгуен Ван Тай, който беше арестуван за пропагандна дейност срещу държавата; като има предвид, че на 22 февруари 2016 г. защитникът на правата на човека Тран Мин Нхат беше нападнат от полицейски служител в дома си в окръг Лам Ха, провинция Лам Тонг; като има предвид, че Тран Хуин Дуи Туик, който беше хвърлен в затвора през 2009 г. след съдебен процес без осигуряване на каквато и да било защита, беше осъден на 16 години лишаване от свобода, което беше последвано от пет години домашен арест; като има предвид, че съществува сериозна загриженост за влошаващото се здраве на будисткия дисидент Тих Куанг То, който понастоящем е под домашен арест;
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Още един радетел за пазарната икономика.
Das ist ein komisches DokumentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Верният радетел за обществен просперитет, който обаче се стреми само към своя собствен?
Größte aufgenommene elektrische Leistung: ...kWLiterature Literature
Радетел за световен мир.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 – В разговор между Villamil, герой, радетел на административното опростяване, и Buenaventura Pantoja, сатиричен архетип на чиновника от 19. век, Benito Pérez Galdós разказва майсторски и с чувство за хумор, че „Pantoja се вбесяваше, когато неговият приятел [Villamil] възхваляваше income tax, като напълно пренебрегваше териториалния [налог], облагането на предприятията и данъка върху потреблението.
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständigEurLex-2 EurLex-2
Приличаш много на баща си, преди да стане радетел на доброто.
Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Започва да му харесва да си представя, че е радетел за справедливост и борец срещу неправдата.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteLiterature Literature
(RO) Г-н председател, убийството на губернатора Salmaan Taseer - всеотдаен радетел за търпимост и права на малцинствата в Пакистан - говори за нарушаване на правата на човека в големи мащаби.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterEuroparl8 Europarl8
Това е ангажимент относно политика на сближаване, чийто радетел съм от дълги години, с която се цели недопускане на каквито и да било регионални различия на този вътрешен пазар.
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenEuroparl8 Europarl8
Със своя консенсус ЕС се превърна в радетел за добри практики и включи инициативи, насочени към повишаване на качеството на оценката на потребностите и предоставянето на помощ, като например инициативата за добро хуманитарно донорство.
Wie kamst du her, und warum?not-set not-set
като има предвид, че Европейският съюз е защитник и радетел за правата на човека и демокрацията по света; като има предвид, че диалогът между ЕС и КНДР в областта на правата на човека е преустановен от КНДР от 2013 г. насам; като има предвид, че ЕС и КНДР проведоха кръг на политически диалог през юни 2015 г. ;
Ganz besonders richtet sich der Vandalismus gegen Telefonzelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Радетел за многообразието на ЛГБТ.
Er erquicket meine Seelenot-set not-set
като има предвид, че ЕС е защитник и радетел за правата на човека и демокрацията в света; като има предвид, че положението с правата на човека и хуманитарната ситуация в КНДР продължават да бъдат изключително тревожни; като има предвид, че правителството на КНДР не разрешава организираната политическа опозиция, свободните и честни избори, свободата на медиите, свободата на религията, свободата на сдружаване, воденето на колективни преговори или свободното движение;
Bitte stehlen Sie esEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.