радушен oor Duits
радушен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
herzlich
Моля да ги посрещнете радушно.
Heißen Sie sie bitte herzlich willkommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Единият от тях твърди, че ви познава. – Те са добре дошли при мен – гласеше радушният отговор.
Das ist der Wald?Literature Literature
Разнородността на групата представлява пречка за разработването на система за финансовото участие, която ще бъде приета радушно от всички заинтересовани страни.
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?EurLex-2 EurLex-2
приветства особено радушно факта, че местните селскостопански и хранителни системи са отразени в темите, упоменати като допустими за сътрудничество, т.е. хоризонтално и вертикално сътрудничество сред заинтересованите страни от веригата за създаване на стойност с цел изграждане на логистични платформи за насърчаване на къси вериги за създаване на стойност и местни пазари и насърчителни дейности в местен контекст, свързани с развитието на къси вериги за създаване на стойност и местни пазари;
Owen, du hast gewonnenEurLex-2 EurLex-2
Тя е много радушна стопанка.
Besondere Vorschriften für die EtikettierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Комисията прие радушно съответния доклад, като заяви, че поема ангажимент да изготви Стратегия за Черноморския регион.
Frage, die mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hatnot-set not-set
На 5 ноември 2004 г. Европейският съвет прие радушно Съвместната мисия за установяване на фактите за евентуална интегрирана мисия за Ирак за полицейската, правораздавателната и гражданската администрация и разгледа нейния доклад.
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.EurLex-2 EurLex-2
Професорът прие Итън и Хазарт в дома си по-скоро угоднически, отколкото радушно.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannLiterature Literature
Но фактът, че гражданското общество донякъде успя да се организира политически, се приема радушно, независимо от трудностите.
Agent Reiter hat einen gefälschten Scheck auf dem TischEuroparl8 Europarl8
Ето защо радушно се посреща волята да се организира сътрудничество между компетентните органи както в държавите членки, така и между държавите членки, по-конкретно относно трансграничните зони, с желанието да се привличат за пълноценно участие всички представители на гражданското общество, които осъществяват дейност в тези зони.
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstEurLex-2 EurLex-2
Договорът бе радушно приет от властите на Хонконг.
Und du musstest ihn verhaften?EurLex-2 EurLex-2
Доказателство за това е радушното приемане на компромиса, постигнат от всички, които са участвали.
Diese Tätigkeiten umfassen Studien, Analysensowie die vorausschauende Verfolgung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten und forschungs-und innovationspolitischer Konzepte im Kontext der Schaffung des Europäischen ForschungsraumsEuroparl8 Europarl8
Нейно височество Ингебьорг30 ме прие радушно през есента и си спомни за роднинската ни връзка.
Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werdenLiterature Literature
Тя била ‘обявена за праведна чрез дела [на вяра], след като радушно приела пратениците [на израилтяните] и ги изпратила по друг път’, и те избягали от ханаанските си врагове.
Nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomjw2019 jw2019
В тази връзка Комисията особено радушно приветства резултатите от Трансатлантическия икономически съвет (ТЕС) и Форума за регулаторно сътрудничество на високо равнище (HLRCF) за подобряване на сътрудничеството на по-ранен етап между ЕС и САЩ в областта на енергийната ефективност, електрическите автомобили, достъпността и интелигентните мрежи.
Er ist mein EhemannEurLex-2 EurLex-2
Късно вечерта при развалините на Набханах се натъкнахме на бедуини селаси, които ни приеха радушно.
Er wusste alles, außer, wo anzufangen: der Name der StadtLiterature Literature
Беше призната необходимостта от опростяване и подобряване, като по-голямата част от предложените мерки бяха посрещнати радушно, включително намаляването на броя на програмите и опростяването на процедурите.
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.EurLex-2 EurLex-2
Комитетът радушно приветства новите процедури за унищожаването на популацията и спешното умъртвяване.
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler NierenfunktionEurLex-2 EurLex-2
В сряда, 24 декември, неизвестният капитан се самообяви за президент на републиката: той беше радушно приет от хиляди гвинейци и на 25 декември афишира лоялността, предложена от гражданското правителство, което прие неговия ултиматум.
Absatz #.#.#, ÜberdruckumleitungssicherheitEuroparl8 Europarl8
Както ви казах вчера, той току- що се е преместил в квартала и смятам, че ще го посрещнете радушно
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenopensubtitles2 opensubtitles2
(EN) Г-н председател, заключенията на Съвета са действително радушно прието и убедително изложение на позицията на ЕС и на намерението му да играе много по-важна роля чрез засилена ангажираност с работата на Четворката.
Willst du mit?Europarl8 Europarl8
Хората обикновено не са така радушни към вампирите за разлика от теб
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftopensubtitles2 opensubtitles2
Хората обикновено не са така радушни към вампирите за разлика от теб.
& Ersetzen durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Признаването на необходимостта от инвестиционна банка за Средиземноморието трябва в крайна сметка да получи радушен прием.
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenEuroparl8 Europarl8
Комитетът радушно приветства новите процедури за унищожаването на популацията и спешното умъртвяване
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duoj4 oj4
Радушно се приема и предложението за публикуване на доклад за оценка на постигнатите резултати в срок от една година, считано от датата, на която е приключила операцията по унищожаване на популацията.
Liste der von Bulgarien ausgestellten DokumenteEurLex-2 EurLex-2
146 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.