Раждаемост oor Duits
Раждаемост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geburtenziffer
Това явление бе придружено от спад на раждаемостта във връзка с намаляването на смъртността, както и от значително увеличаване на продължителността на живота при раждане.
Dieses Phänomen geht mit einem Rückgang der Geburtenziffer in Verbindung mit einer Abnahme der Sterblichkeit sowie mit einem erheblichen Anstieg der Lebenserwartung Neugeborener einher.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
раждаемост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geburtenrate
Аха, вършим нашата част от усилията да намалим раждаемостта.
Ja, wir tun unseren Teil dazu, die Geburtenrate zu drosseln.
Geburtenhäufigkeit
Geburtenzahl
Друг скрит проблем е социалната структура на раждаемостта.
Ein weiteres verstecktes Problem besteht in der Verteilung der gesamten Geburtenzahl auf die verschiedenen sozialen Schichten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предложение за резолюция относно повишаването на раждаемостта в Европа (B8-0532/2017) Разглеждане в комисия: водеща : EMPL - Mara Bizzotto.
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtnot-set not-set
Подчертава, че дългосрочното въздействие на имиграцията върху демографските промени е несигурно, тъй като то зависи от променливостта на миграционните потоци, събирането на семействата и раждаемостта;
Siehe auch Anmerkung # zu diesem KapitelEurLex-2 EurLex-2
Очаква се тази тенденция да бъде най-силно изразена в периода 2015—2035 г., когато поколенията от следвоенния бум в раждаемостта ще се пенсионират.
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangenEurLex-2 EurLex-2
Това устно предложение за изменение трябва да гарантира свободата на жените да имат безопасен достъп до прекратяване на бременността, но също така да утвърди принципа, че абортът не е закъснял метод на контрацепция, нито средство за контрол на раждаемостта.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in RusslandEuroparl8 Europarl8
– контрола на раждаемостта,
Das ist mein MädchenEuroParl2021 EuroParl2021
През 2009 г. Esping-Andersen посочва, че липсата на услуги, които да помогнат на жените да постигнат равновесие между професионалния и личния живот, ще доведе или до „равновесие бездетие/ниска раждаемост“ („childless low fertility equilibrium“), или до „равновесие ниски доходи/ниско равнище на заетост“ („low income-low employment equilibrium“)..
Wir bauen Gemüse aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че спадът на раждаемостта в ЕС се изостри поради кризата, като се има предвид, че безработицата, нестабилността и липсата на сигурност по отношение на бъдещето и икономиката станаха причина двойките, и по-специално младите жени, да отлагат раждането на деца, което още повече засили тенденцията, характеризираща се със застаряване на населението в ЕС;
Inhalt (KonzentrationEurLex-2 EurLex-2
В дългосрочен план от значение за баланса в публичните финанси ще бъдат повишаването на раждаемостта и превантивните здравни грижи.
Nicht so schnell, LeutnantEuroparl8 Europarl8
протичащите демографски промени откриват възможности, но поставят и предизвикателства както на индивидуално, така и на обществено равнище; ниската раждаемост и по-високата средна продължителност на живота водят до застаряваща структура на населението в много държави членки (4);
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenEurlex2019 Eurlex2019
Предложение за резолюция относно опасно ниската раждаемост в Италия (8,5 деца на всеки хиляда души) (B8-0974/2015) Разглеждане в комисия: водеща : EMPL подпомагаща : FEMM - Gianluca Buonanno.
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgennot-set not-set
Въпрос за времето за въпроси H-0434/2010 до Комисията Период на сесията: Септември II 2010 Член 116 от Правилника за дейността Liam Aylward (ALDE) Относно: Продоволствена сигурност и тенденции по отношение на населението Понастоящем раждаемостта в световен мащаб обхваща 75 милиона раждания годишно.
Haben Sie sonst noch etwas bemerkt?not-set not-set
Призовава Комисията и държавите-членки, чрез насърчаване на провеждането на редовни научни проучвания, да предоставят сигурни и общопризнати данни за общия брой и структурата, както и раждаемостта и смъртността сред популациите от корморани в Европа;
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin Herceptinnot-set not-set
В крайна сметка, съществува и политика, явно ориентирана към увеличаване на раждаемостта, с ясния стремеж да се стимулира раждаемостта в една Европа, в която се раждат прекалено малко деца
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenoj4 oj4
Фармацевтични продукти, хапчета за контрол на раждаемостта, ваксини, серуми, витамини, диагностика материали, радиоактивни материали за медицински цели, бактериологични култури, бактериологични препарати, използвани за медицински и ветеринарни медицински цели, алкохол за фармацевтични цели, алкохол за медицински цели, животински сперматозоиди
Die Stabilität der Region ist eine entscheidende Voraussetzung für das richtige Herangehen an diese Probleme, und die Weiterführung von Terrorangriffen stellt in dieser Hinsicht eine ernsthafte Gefahr dar.tmClass tmClass
По мое мнение, ЕС пропилява ресурсите за контрол върху раждаемостта, което не решава проблема с бедността.
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- AngemesseneFrist- Verordnung [EG] NrEuroparl8 Europarl8
Подчертава необходимостта от по-нататъшно застъпничество по отношение на ползването, както и на снабдяването и достъпа до контрацептиви, предвид факта, че макар и процентът на жените, които използват такива методи за контрол върху раждаемостта да се е увеличил, употребата на контрацептиви все още далеч не е всеобща сред жените в Косово;
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
В момента ЕС е изправен пред демографско предизвикателство, произтичащо от ниска раждаемост и нарастващ дял на по-възрастните хора.
Wie konntest du mit dem pennen?not-set not-set
Понастоящем ЕС е изправен пред демографски проблеми, причинени от намаляващата раждаемост и увеличаването на броя на възрастните хора.
Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführenEuroparl8 Europarl8
Постигането на равенство и равновесие между мъже и жени (според стремежите, вкусовете и способностите на всеки) по отношение на възможностите за работа, за споделяне на родителските, семейните и домашни задължения, за участие в политическия живот или в други дейности от обществен интерес, играе изключително важна роля за демографското развитие и за раждаемостта
Na, ist das alles, was wir haben?oj4 oj4
като има предвид, че чуждестранното население в Общността и промените, които се извършват в неговия състав, са важни демографски фактори, по-специално поради постоянния характер на присъствието му, събирането на семействата и високата раждаемост;
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?EurLex-2 EurLex-2
Географско разпределение на преобладаващите патологии (алергии, рак, болести на дихателните пътища и др.), информация за въздействието върху човешкото здраве (биомаркери, намаляване на раждаемостта, епидемии) или за физическото състояние на човека (умора, стрес и други), пряко свързани (замърсяване на въздуха, химикали, изтъняване на озоновия слой, шум и др.) или непряко свързани (храна, генетично модифицирани организми и други) с качеството на околната среда.
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztEurLex-2 EurLex-2
Тук имам предвид факта, че през 70-те години на XX век имаше бум на раждаемостта.
Die Regelung wird von der folgenden Organisation durchgeführtEuroparl8 Europarl8
Същевременно противоречието между семейния и професионалния живот допринася за отлагане на раждането на първото дете и до ниска раждаемост в повечето държави членки.
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtnot-set not-set
важността, която Комисията придава в нейното съобщение, озаглавено Демографското бъдеще на Европа: да превърнем едно предизвикателство във възможност, на твърдението, че държавите-членки могат и трябва да намерят ефективни политически решения на демографските промени и ниската раждаемост, по-специално, и за увеличаване на професионалната заетост посредством политики, насочени към семейството
Ja, lass uns das machen, huh?oj4 oj4
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.