ремък oor Duits
ремък
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Riemen
Бичове, състоящи се от няколко ремъка или каиша, като например камшици или бичове от девет опашки
Peitschen mit mehreren Schnüren oder Riemen, wie Knuten oder neunschwänzige Katzen.
Gurt
Всеки от ремъците трябва да е захванат между стягите на машина за опън за изпитване на якост.
Jeder Gurt ist zwischen den Klemmbacken einer Zugprüfmaschine einzuspannen.
Leibriemen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако е използван водач на ремъка или сходно устройство, които засягат местоположението на ефективното горно анкерно закрепване на колана, това местоположение се определя по общоприет начин, като се вземе предвид местоположението на анкерното закрепване, когато надлъжната централна линия на ремъка минава през точка J1, определена последователно от точка R чрез следните три сегмента:
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des ÜbersetzungszentrumsEurLex-2 EurLex-2
Обединяването, в полза на трети лица на разнообразие от стоки, а именно облекло, обувки, спортни обувки, ключодържатели, каскети, плюшени играчки, торби, колани, чадъри, химикалки, моливи, халби, стъклени чаши, бинокли, ремъци, портфейли, аксесоари за автомобилен интериор, стикери, магнити, престилки, кърпи
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seintmClass tmClass
Услуги за продажба на дребно, на едро, онлайн, чрез кореспонденция на: облекло, обувки, шапки и други принадлежности за глава, колани, очила, бинокли, компаси, часовници, раници, чанти, колани-портмонета, гимнастически и спортни стоки, факли, ножарски изделия, спални чували, дюшеци, палатки за къмпинг, манерки, шезлонги, ремъци за войнишко снаряжение, комплекти за почистване на оръжия, свирки за повикване на животни, каишки и нашийници за кучета, gps и dvd
Das zur Gruppe dertmClass tmClass
Опъвателни приспособления за ремъци и вериги
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdentmClass tmClass
„Ремък“ означава гъвкав компонент, който е проектиран да предава сили.
Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel # Absatz # und Artikel # des GATT # zu verzichtenEurLex-2 EurLex-2
Части за велосипеди, а именно, рамки, волани, кормила, дерайльори, предавки, седалки, калъфи за седалки, чанти за седалки, колчета за седалки, педали, лостове, колела, спици, помпи, вилки, багажници, калници за велосипеди, вериги, предпазители за вериги, главини на колела, спирачки, контролни лостове за кормило, управляващи лостове, ремъци и скоби за захващане на крака за педали, багажници пригодени за велосипеди, звънци за велосипеди, стоянки за велосипеди, огледала за обратно виждане, лепенки за гуми, детски колички, поставки за походни куфарчета за велосипеди, поставки за велосипеди за превозни средства, чанти пригодени за велосипеди, калъфи за дръжки на кормила на велосипеди, ремаркета, велосипедни кошове, предпазни колела за велосипеди, тасове, амортисьори за велосипеди, джанти за велосипеди, указателни сигнали за велосипеди
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehentmClass tmClass
В случай на система за обезопасяване на деца с прибиращо устройство ремъкът трябва да е развит до пълната си дължина минус 100 ± 3 mm.
Der Prüfstand ist so einzustellen, daß der Betrieb eines Fahrzeugs auf der Straße bei folgender Temperatur simuliert werden kann: # K (-# °CEurLex-2 EurLex-2
Проектиране и проучване в сферата на козметика и опаковки за нея, очила, очила за слънце и калъфи за очила, бижутерия, благородни материали и камъни, часовници, ръчни дамски чанти и ремъци за войнишко снаряжение, дрехи, обувки и шапки
Guckt er uns noch hinterher?tmClass tmClass
Превозни средства, колела, велосипеди, техните части и принадлежности, звънци, спици, вериги, рамки, спирачки, спирачни лостове, седалки, постскоби, лост за седалки, ръчки, дръжки, велосипедни кормила, рамки, осови щифтове, стъпки на вилки, стъпки на рамки, спирачни кабели, спирачни ремъци, спирачни шублери, зъбци задвижващи верига, пръстеновидни гайки на верига и болтове, главни комплекти, вилки, ръкохватки, отвори за дръжки, педали, седалки, гуми, венци, главини за колела, калници, помпи, стъпенки, номерирани пластини и предни колесни спирачни кабелни куплунги, които позволяват въртене на предното колело на велосипед и дръжки съобразно рамката на велосипеда
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden ArtikelstmClass tmClass
Когато това е необходимо, предавателните валове, ремъци или вериги могат да бъдат разединени (например при камиони и дву- и триколесни превозни средства).
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurlex2019 Eurlex2019
Ремъци за метални рамки за представяне на печатни и непечатни рекламни материали
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrtmClass tmClass
iii) неразтеглив ремък от подходящ материал, състоящ се от едно парче, с минимална ширина 20 mm и минимална дебелина 3 mm, който минава през халките и държи съединени двата края на покривалото и подгъва; ремъкът трябва да бъде закрепен от вътрешната страна на покривалото и да има или:
Als nächstes, Marshmallow und LillypadEurlex2019 Eurlex2019
Предпазни ремъци, всички горепосочени стоки освен такива за пречистване на вода, по-специално за почистване, неутрализиране, отстраняване на обледяване от, обезпаразитяване, очистване от манган от, омекотяване, декарбонизация, обезсоляване на вода
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der ArtenvielfalttmClass tmClass
Имам черен ремък по гайка-джицу.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„ремък“ означава гъвкав компонент, който е проектиран да предава сили;
Methoden zurZählung der lebensfähigen und mutierten ZellenEurLex-2 EurLex-2
Плановото техническо обслужване, несвързано с емисиите, което е уместно и технически необходимо (напр. смяна на масло, смяна на маслен филтър, смяна на филтър за горивото, смяна на филтър за въздух, обслужване на охлаждаща система, настройка на обороти на празен ход, регулатор, въртящ момент на затягане на болтовете на двигателя, хлабина на клапаните, междина на дюзите, регулиране на момента на запалване, регулиране натягането на всеки от задвижващите ремъци и т.н.), може да се извършва върху двигатели или превозни средства, избрани за графика за пробег в най-малко повтарящите се интервали, препоръчани от производителя на собственика.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageEurLex-2 EurLex-2
Търговия на дребно, кожени ленти за завързване на шапки, Нашийници за животни, Самари за коне, Мебелни кожени калъфи, Ловджийски чанти [аксесоари за ловуване], Пътни чанти за облекло, Ремъци от кожа, ремъци за впряг, кожени кутии за шапки, Раница, Калъфи за ключове, Меки наколенки за коне, Връзки за обувки (от кожа), Каишки за кучета (Кожени -), Кожени каиши, Калъфи от кожа за мебели, Молескин [имитация на кожа от къртици]
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt wartmClass tmClass
Механично задействащ се центробежен съединител, използван с еластомерен ремък в суха среда в безстепенна трансмисия (CVT), оборудван с:
Willst du dich setzen?Eurlex2019 Eurlex2019
Кожени ремъци за наточване на бръсначи
Danny geht heute Abend wiedertmClass tmClass
Място на присъединяване на горния ремък
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.EurLex-2 EurLex-2
Олд Шетърхенд видя как нещастният човек с всички сили с опитваше да разкъса ремъците си.
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.Literature Literature
Устройството (устройствата) е/са предвидено/и за монтиране на колани с ремък и отговаря/т на изискванията, изложени в точка 5.4.3.6, ако това устройство/ устройства е/са разположено/и зад напречната равнина, преминаваща през референтната линия и се намира/т:
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderEurLex-2 EurLex-2
Кожи, кожи с косъм, покривала от кожа, чували за храна, колани, кожени ремъци, гумени подложки за стремена, нашийници за животни, калъфи за карти, кожени ремъци за брадичка, кожени ремъци за колена, чували за дрехи, камшици, свързващи ремъци, кожени ремъци, кожени каиши, кожени шнурове, кожени изделия, ленени въжета, въжета за дресура, ремъци за дресура, поводи, намордници, оглавници, камшици, камшици за езда, кожи, хамути за коне, чадъри, седла, подложки за седла, одеяла за езда, седла за коне, седла и юзди за животни, седла за коне, колани за седла, самари, стремена, ремъци за стремена, наочници, чанти, по-специално чанти за лов, юзди, ремъци за окачване и за рамене, хамути, ремъци за юзди, юзди, пръти за теглене
Auch die Insel Madeira hat ihren Tourismus entwickeln können, indem sie seine Kapazität stark ausgebaut hattmClass tmClass
Предпазен колан, ремъци за закрепване и сбруя подкрепя за употреба в превозни средства и други форми на транспорт
Ich seh dich am MontagtmClass tmClass
Ефективната дължина на ремъка между А1 и централната линия на макарата на прибиращото устройство Re (когато лентата е напълно изтеглена, включително минималната дължина от 150 mm */за изпитване на универсални и полуууниверсални категории) трябва да бъде 2 820 ± 5 mm, когато се измерва в права линия, без натоварване и на хоризонтална повърхност; тази дължина може да бъде увеличена за изпитване на ограничена категория; за всички категории с инсталирана система за обезопасяване на деца дължината на ремъка на макарата на прибиращото устройство трябва да е минимум 150 mm *.
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.