решение на Конституционния съд oor Duits
решение на Конституционния съд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verfassungsgerichtsurteil
Това е още по-наложително предвид на решението на Конституционния съд.
Nach dem jüngsten Verfassungsgerichtsurteil ist dies um so dringender erforderlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 – Решение на Конституционния съд от 30 юни 2008 г., IV.
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?EurLex-2 EurLex-2
(11) През 2014 г. законът беше подкрепен и с решение на Конституционния съд.
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Но, г-н председател, решението на конституционния съд от миналия декември гарантира, че отново ще има терористични атаки.
Darüber hinaus wurde in dem Altmark-Urteil klar zum Ausdruck gebracht, dass die Gemeinschaftsvorschriften für den öffentlichen Personenverkehr modernisiert werden müssenEuroparl8 Europarl8
· Да осигури незабавното публикуване на всички актове в Държавен вестник, включително решенията на Конституционния съд.
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenEurLex-2 EurLex-2
(PL) Аз бих искала да кажа, че решението на Конституционния съд на Република Корея е разочароващо и обезпокоително.
Wie sehen die entsprechenden Zahlen anderer Länder der Eurozone aus?Europarl8 Europarl8
В отговор на решението на Конституционния съд унгарският парламент прие изменение на Основния закон през март 2013 г.
Sie müssen ihn aufhaltenEuroParl2021 EuroParl2021
Решението на Конституционния съд все още не беше изпълнено към момента на изтичане на мандата на Сената.
Nein, so nichtEurLex-2 EurLex-2
Понастоящем няма признаци, че решението на Конституционния съд ще се отрази на мораториума.
Lärmschutzmaßnahmen im SchienenverkehrEuroparl8 Europarl8
Това е още по-наложително предвид на решението на Конституционния съд.
November #, wonach die Vertragsstaaten eine angemessene Gesundheitsfürsorge für Mütter vor und nach der Entbindung sicherzustellen [haben]EurLex-2 EurLex-2
В отговор на решението на Конституционния съд унгарският парламент прие изменение на Основния закон през март 2013 г.
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?not-set not-set
Госпожи и господа, аз също съжалявам за решението на Конституционния съд на Турция.
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenEuroparl8 Europarl8
Комисията отбелязва, че всички актове, в това число решенията на Конституционния съд, изглежда се публикуват своевременно в Държавен вестник.
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtEurLex-2 EurLex-2
Върнатите от Конституционния съд производства ще трябва да се разгледат щателно и в съответствие с решенията на Конституционния съд.
ForschungsprioritätenEurLex-2 EurLex-2
Решението на Конституционния съд да се забрани най-голямата кюрдска партия е напълно неприемливо и възпрепятства членството на страната.
Eliza- ankunft in # StundenEuroparl8 Europarl8
Въпреки това след решение на Конституционния съд на Унгария специфичният национален модел за прилагане не е могъл да бъде въведен.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenelitreca-2022 elitreca-2022
Първо, защото Южна Корея е демократична държава и решението на конституционния съд е решение на законен орган на тази държава.
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchteEuroparl8 Europarl8
Решението на конституционния съд обаче също е част от общата картина, а то не позволява граждански съдилища да съдят военнослужещи.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtEuroparl8 Europarl8
В Португалия заплатите в публичния сектор за 13-и и 14-и месец бяха възстановени след решението на Конституционния съд.
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitz der Muttergesellschaft Thomson SA. befandEurLex-2 EurLex-2
От формална гледна точка Извънредна наредба No 38 трябва да бъде отменена, за да се изпълни решението на Конституционния съд.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrereMitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenEurLex-2 EurLex-2
Комисията обаче е обезпокоена от решението на конституционния съд за закриване на прокюрдската Партия за демократично общество, представена в парламента.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgängemit einer Bemerkung versehen hatEuroparl8 Europarl8
При отговор на запитване от страна на Съда то обаче обръща внимание на едно по-ново решение на Конституционния съд.
Du bist also der Meinung, dass du ein Zissou bist?EurLex-2 EurLex-2
След решението на Конституционния съд, законодателството изглежда се е променило, но Комисията не беше уведомена за промените, нито получи новия текст.
Du liebst ihn nicht wirklich, wenn du dich so aufführstEurLex-2 EurLex-2
773 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.