решение на законодателя oor Duits
решение на законодателя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Entscheidung des Gesetzgebers
В този смисъл разширяването на клаузата за емисиите е резултат от съзнателно решение на законодателя.
Daher ist die Ausdehnung der Emissionsklausel auf eine bewusste Entscheidung des Gesetzgebers zurückzuführen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
решението на законодателя членове 6, 7 и 8 да се изключат от ЗИУ 8 трябва да се изпълни,
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurLex-2 EurLex-2
Отговори на Комисията 91 129 Комисията е обвързана с правната рамка, въведена с решението на законодателя.
Das hier sind Massa Harveys Niggerquartiereelitreca-2022 elitreca-2022
Става въпрос за изрично решение на законодателя на Съюза, с което се изменя предходната правна рамка.
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenEurlex2019 Eurlex2019
Впрочем съществуването на тази компетентност не е поставено в зависимост от решението на законодателя да я упражнява ефективно.
Das war nicht Beckmans IdeeEurLex-2 EurLex-2
Отговори на Комисията 72 IX Комисията е обвързана с правната рамка, въведена с решение на законодателя.
Laut Datum vor vier Wochenelitreca-2022 elitreca-2022
В този смисъл разширяването на клаузата за емисиите е резултат от съзнателно решение на законодателя.
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem LeibEurLex-2 EurLex-2
Това съзнателно решение на законодателя на Съюза само по себе си ограничава организационната свобода на застрахователите.
Pfund fallendEurLex-2 EurLex-2
Следователно решението на законодателя на Съюза да измени текста на съответната разпоредба е особено показателен в това отношение(9).
Das ist...... von deiner Mama?EurLex-2 EurLex-2
Предвид изричното решение на законодателя да не урежда облигационното право с Директива 2005/29 такова тълкуване би било неубедително.
BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
13 Или от друга разпоредба на правото на Съюза, която евентуално би могла да бъде приета по решение на законодателя на Съюза.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това обаче е решение на законодателя на ЕС, тъй като във всеки случай текстът на Директива 2001/29 ще трябва да бъде изменен.
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:EurLex-2 EurLex-2
решението на законодателя на ЕС да разглежда членове 4 и 5 различно от членове 6, 7 и 8 е основано на телеологична логика.
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussiehtEurLex-2 EurLex-2
В крайна сметка решението на законодателя следва да се съдържа само в разпоредбите, т.е. в законодателната част на дадена директива (или друг акт).
Wir tun es für uns, ja?EurLex-2 EurLex-2
Според мен съзнателното решение на законодателя да не възпроизвежда съответните правила от Директивата за отдаването под наем и в заем изключва възможността за аналогия.
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.EurLex-2 EurLex-2
В конкретния случай обаче това решение на законодателя на Съюза не е от значение за данъчните приходи в Полша, както правилно подчертава и Комисията.
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den WeltraumEurlex2019 Eurlex2019
Следователно те трябва да се основават на решение на националния законодател или на законодателя на Съюза.
FinanzierungEuroParl2021 EuroParl2021
Белгийските органи посочват, че в свое решение от 1 декември 2016 г. (19) Конституционният съд на Белгия е потвърдил решението на законодателя да освободи пристанищата от ISoc.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това е съзнателно решение на европейския законодател, целящо предоставяне на известна гъвкавост при прилагането на Рамковото решение(20).
Es ist nicht viel passiert.EurLex-2 EurLex-2
Трябва да бъде зачетено решението на законодателя да не включи задълженията за информиране съгласно Директива 91/533 в обхвата на член 3, параграф 1 от Директива 96/71(29).
Das ist das EndeEurLex-2 EurLex-2
Всъщност тази разпоредба от Договора не предвиждала съвместяване от Комисията на функциите по разследване и санкциониране на нарушенията на правилата за конкуренция, тъй като това било решението на законодателя.
Dieser Mann!EurLex-2 EurLex-2
По тази причина срокът, за който се предоставя дерогацията, следва да не се ограничава от настоящото решение до определена дата, а да се обвърже с такова бъдещо решение на законодателя.
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenEuroParl2021 EuroParl2021
По тази причина срокът, за който се предоставя дерогацията, следва да не се ограничава от настоящото решение до определена дата, а да се обвърже с такова бъдещо решение на законодателя.
Was hast du uns zurückgebracht?!EuroParl2021 EuroParl2021
Ето защо, като се има предвид всичко гореизложено, не може да се твърди, че решението на законодателя е явно неправилно и поради това съставлява неоправдана намеса в правата на ищците.
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenEurLex-2 EurLex-2
При все това посоченото принципно решение на законодателя на Съюза възложителят да определя обхвата на оценката, е от значение и за информацията, която даден възложител предоставя относно алтернативите, които е проучил.
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer EbeneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1843 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.