комуникационно родство
Kommuniziert-Beziehung
родство oor Duits
родство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Blut
Аз ви предлагам родство не по-ниско от Гиз!
Unser Blut ist dem der Guises gleichrangig.
Blutsbande
Verwandtschaft
Семейните отношения следва да обхващат произход, брак, родство по сватовство и по съребрена линия.
Familienverhältnisse sollten die Verwandtschaft in gerader Linie, die Ehe, die Schwägerschaft und die Verwandtschaft in der Seitenlinie umfassen.
biologische Abstammung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Така е най-добре за родството.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— официален документ, потвърждаващ съществуването и запазването на гроба, наличието на родство или друга връзка между заявителя и покойника;
Du und Stefan?EurLex-2 EurLex-2
А Егвийн е заявила, че ще позволи на Родството да продължи като преди, стига да приемат нейната власт.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des TitelsLiterature Literature
Тази кръвна линия включва многобройни празни портрети, подчертавайки сложното родство на нечия семейна история.
die Art und Schwere der WirkungenQED QED
Да се получи помощ за установяване на родството
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.EurLex-2 EurLex-2
от родството с патогенни организми на растенията, животните или човека, които са известни;
Wir sind in SicherheitEurLex-2 EurLex-2
вземания за издръжка, произтичащи от семейни, родствени или брачни отношения или от родство по сватовство; или
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegebenEurlex2019 Eurlex2019
С помощта на Родството ние връщаме поне по девет от всеки десет.
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.Literature Literature
степен на родство между донора и приемащия организъм или между родителските организми
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das kläreneurlex eurlex
Ако Джо Гуудънснейк е бил създанието, може би не е било принесено у него при първата атака, а е било предадено чрез кръвно родство.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
официален документ, потвърждаващ съществуването и запазването на гроба, наличието на родство или друга връзка между заявителя и покойника
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.oj4 oj4
Част ли си от родството?
MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN (DURCHSTECHFLASCHEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посочва се всяко родство с познати патогени.
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
официален документ, потвърждаващ съществуването и запазването на гроба, наличието на родство или друга връзка между заявителя и покойника;
hat folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossenEurLex-2 EurLex-2
В една пайета или друга опаковка се съдържат само ембриони с еднакво родство.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това съгласие, продиктувано от нуждата за покой, има вътрешно родство с екзистенциалисткото приемане.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernLiterature Literature
- официален документ, потвърждаващ съществуването и запазването на гроба, наличието на родство или друга връзка между заявителя и покойника;
Ich hoffe, du kannst kommen.Oh mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
2) При встъпване в брак на лице, с което се намират в родство или сватовство до втора степен.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenEuroParl2021 EuroParl2021
Четвъртата жена на Фрей беше Блекууд, но родството не се цени повече от правото на госта в Близнаците.
Sie konnten Tote zum Leben erweckenLiterature Literature
По време на приятелството ми с Джен аз научих какво свято родство ни свързва като сестри от Обществото за взаимопомощ.
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istLDS LDS
предоставяне на помощ за установяване на родство, когато това е необходимо за събиране на вземания за издръжка
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenoj4 oj4
В една пайета или друга опаковка се съдържат само ембриони, които имат еднакво родство.
Mit Hilfe dieser Maßnahmen dürfte in den europäischen Hoheitsgewässern für nicht normgerechte Schiffe und schwimmende Abfalltonnen kein Platz mehr seineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
v) Посочва се всяко родство с познати патогени.
Dokument speichernEurLex-2 EurLex-2
Протоколът определя приложимото право при задължения за издръжка, които възникват по силата на семейна връзка, родство, брак или сватовство, включително всякакъв вид задължение за издръжка на дете, независимо от семейното положение на родителите (член 1, параграф 1).
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.