си oor Duits
си
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
H, h
Буква U означава, че точката е разположена над линията Н-Н
besagt der Buchstabe U, dass der Punkt über der Linie H-H liegt.
bist
Толкова много си приличат, че не знам кое кое е.
Sie ähneln sich so sehr, dass ich nicht weiß, wer wer ist.
dein
Не може да е това, на което прилича.
Das hier kann nicht sein, wonach es aussieht.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dir · euch · euer · ihr · mein · meiner · mir · sein · si · sich · sind · uns · unser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
СИ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
NO
Референтният продукт може да е или водещ пазарен продукт, или продукт с рецептура с широко приложение.
Als Vergleichsprodukt kann ein marktführendes oder ein No-Name-Produkt verwendet werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Държавите-членки могат да решат, че кредитните институции, които не отговарят на изискването за отделен собствен капитал и са съществували към 15 декември 1979 г., могат да продължат да извършват дейността си.
Seit wann glaubst du, du wärst besser als ich?EurLex-2 EurLex-2
Това означава, че отчетните единици си запазват рисковете и ползите от основните ценни книжа по време на операцията.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtEurLex-2 EurLex-2
Швейцария се ангажира да въведе в националното си законодателство разпоредбите на Регламент (ЕО) No 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци (8).
Das ist Logik '. "EurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид, че ÖBB-Infrastruktur AG и ÖBB-Personenverkehr AG са част от една и съща група дружества, следва да се запитаме и дали информацията, която ÖBB-Infrastruktur AG трябва да предоставя в качеството си на управител на инфраструктурата, се съобщава на недискриминационна основа.
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
В решение Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) Съдът вече е имал възможността да извърши преценка дали Oberster Gerichtshof, упражнявайки консултативните си правомощия по трудовоправни въпроси, действа като „правораздавателен орган“ по смисъла на член 267 ДФЕС.
Nestor hat nie einen Avatar für mich erzeugt und er ist jetzt totEurLex-2 EurLex-2
18 След като изнесеш доклада си, слушай внимателно устния съвет, който ти се дава.
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werdenjw2019 jw2019
Слушай баща си.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Организирай сам транспорта си, без да молиш някого да те закара.“
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenjw2019 jw2019
Тя ме наблюдаваше както преди и попита добре ли си?
Danke, SergeantLiterature Literature
Каквото и да си решил да правиш, гледай " Норд " да не са замесени.
Die Beobachter müssen vom Eigner, vom Schiffskapitän und von den Mitgliedern der Besatzung unabhängig seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но аз познавам мъжа си по-добре от всеки друг и той се нуждае от някой като теб, точно сега.
Sonne steht schon hoch am HimmelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– отново попита той и насочи вниманието си към дроида.
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenLiterature Literature
Аз никога няма да убия заради сестра си.
Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Секретариатът предоставя на Комисията по финансови и бюджетни въпроси цялата информация, която ѝ е необходима, за да изпълнява функцията си да консултира Бюрото и председателя на Комитета.
Die gute Heuschrecke?Eurlex2019 Eurlex2019
Защо си тук?
Betrifft: Einvernehmliche Beilegung von Streitigkeiten beim Gericht für den öffentlichen DienstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следва една истина, която можем да научим от този откъс: Верните последователи на Исус Христос оказват освещаващо влияние върху семействата си.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenLDS LDS
36 Всъщност според Службата за чужденците за придобиването на право на пребиваване въз основа на тези разпоредби е необходимо, от една страна, лицето, притежаващо правото да бъде последвано от семейството си, да е принадлежало към легалния пазар на труда в страната още към момента на издаване на първото разрешение за пребиваване с цел събиране на семейството и от друга страна, да е запазило качеството на работник по трудово правоотношение през трите години, следващи издаването на това разрешение.
Bei der Einstellung der Bediensteten wird der AKP-EG-Parität des Zentrums so weit wie möglich Rechnung getragenEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това съгласно Съда фактът, че засегнатите потребители са били уведомени за това право само чрез официалния вестник на държавата членка, а не лично от съответния съд (435), е породил немалък риск срокът да изтече, без потребителите да могат да упражнят правата си, което е нарушило принципа на ефективност, а оттам и Директивата относно НКПД (436).
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasEurlex2019 Eurlex2019
Част В Прилагане на разпоредбите за преносимост на номера, посочени в член 30 Изискването, че всички абонати с номера от националния номерационен план могат, по желание, да запазят номера(та) си независимо от предприятието, което предоставя услугата, се прилага: Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат за пренасянето на номера между мрежи, които предоставят услуги при определени обекти и мобилни мрежи.
Informationen zur PKI finden sich in den von SWIFT zur Verfügung gestellten Unterlagennot-set not-set
Но когато работи въоръжен, той се излага на опасността да си навлече кръвна вина, ако бъде принуден да използва оръжието си.
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?jw2019 jw2019
Кога е приемливо да използваш силата си в полза на хората, и кога се превръщаш в тиранин?
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Онова, което виси до кухненската врата, където си оставяте ботушите?
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?Literature Literature
Нищо, просто пийнах малко с приятелките си и слава на Господ че ми даде смелостта да дойда и да ти кажа какво чувствам в сърцето си.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А лудост ли е да споменат престъпление, което ти дори не си извършил, без да говорят с Гибс?
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както припомня Съдът по делото в основата на решение Eglītis и Ratnieks(45), за разумния въздушен превозвач е характерно, че своевременно планира ресурсите си, така че да разполага с известен запас от време, за да е в състояние да предвиди други разрешения.
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.