правна сигурност
Rechtssicherheit
сигурност oor Duits
сигурност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sicherheit
Bestimmtheit
Знаех със сигурност, защото ми беше дадено лично на мен.
Ich wusste es mit Bestimmtheit, denn es war mir gegeben worden.
Gewissheit
Знам със сигурност, че всичко това е вярно.
Ich weiß mit Gewissheit, dass dies alles wahr ist.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gewähr · Schutz · Souveränität · Zuverlässigkeit · Zuversicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Сигурност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sicherheit
de
Zustand, der frei von unvertretbaren Risiken der Beeinträchtigung ist oder als gefahrenfrei angesehen wird
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Призовава Комисията, като се вземат предвид различните стратегии, използвани от държавите-членки, да проучи възможностите за хармонизиране на подходите за финансиране на извеждането от експлоатация в ЕС, с цел да се гарантира своевременното натрупване на необходимите финансови средства, без да се правят компромиси с безопасността и сигурността на процеса на извеждане от експлоатация.
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
Pan Systems Pyongyang е посочено от Съюза за това че съдейства за избягване на санкциите, наложени с резолюции на Съвета за сигурност на ООН чрез опита за продажба на оръжия и свързани с тях принадлежности на Еритрея.
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Въпрос, изискващ устен отговор (O-000046/2013) зададен от Klaus-Heiner Lehne, от името на комисията JURI, Juan Fernando López Aguilar, от името на комисията LIBE и Carlo Casini, от името на комисията AFCO, към Съвета: Прилагане на Стокхолмската програма и на пространство на свобода, сигурност и правосъдие (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Въпрос, изискващ устен отговор (O-000047/2013) зададен от Klaus-Heiner Lehne, от името на комисията JURI, Juan Fernando López Aguilar, от името на комисията LIBE и Carlo Casini, от името на комисията AFCO, към Комисията: Прилагане на Стокхолмската програма и на пространство на свобода, сигурност и правосъдие (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (в качеството на заместник на автора), Juan Fernando López Aguilar и Carlo Casini развиха въпросите.
Sonst noch was?not-set not-set
Със сигурност бях по-потайният от двамата.
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrLiterature Literature
Идентифицирани са важни инициативи, които могат да гарантират правната сигурност, да подобрят трансграничната търговия, да насърчат пълния потенциал на единния пазар и по този начин да дадат тласък на растежа и заетостта.
Sie könnten der erste seinnot-set not-set
В приложение I се включва също така датата на посочване от Съвета за сигурност или от Комитета по санкциите.
Rechtsakte ohne GesetzescharakterEurLex-2 EurLex-2
б) допринасят за сигурността на доставките в Общността; и/или
Ich würde es begrüßen, wenn sich die Kommission zu einem möglichen Termin für die Einführung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum wie auch dazu äußern könnte, wie sie dieses Vorhaben umzusetzen gedenkt.EurLex-2 EurLex-2
- подбора на формулировки в проектите — яснота, последователност, прозрачност и правна сигурност при прилагането на текстовете;
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdeEurLex-2 EurLex-2
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 19, параграф 3. общ набор от стандарти за взаимосвързаност и сигурност, които единичните звена за контакт трябва да изпълняват преди да извършват обмен на чувствителна и поверителна информация в мрежата за сътрудничество.
Zweckdienliche Maßnahmennot-set not-set
Следващата точка е продължение на разискването относно доклада на Европейския съвет и изявлението на Комисията относно заключенията на Европейския съвет от 29 и 30 октомври 2009 г., включително мандата и правомощията на председателя на Европейския съвет и върховен представител на ЕС за външната политика и политиката за сигурност/заместник-председател на Комисията, и структурата на новата Комисия.
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenEuroparl8 Europarl8
ЕИСК подчертава, че мерките от вътрешната енергийна политика могат решително да намалят външната енергийна зависимост и да увеличат сигурността на доставките, по-конкретно следните мерки — енергийна ефективност, диверсифициран енергиен микс, достатъчно инвестиции в инфраструктура, както и мерки за избягване на кризи, ранно предупреждаване, споделяне на информация и запасяване/заместване.
gestützt auf die Beitrittsakte von #, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност (5),
Grämen Sie sich nichtEurLex-2 EurLex-2
Страните се договарят да си сътрудничат в съответните области на транспортната политика за подобряване на възможностите за инвестиции и движението на стоки и пътници, поощряване на авиационната безопасност и сигурност, борба с пиратството, опазване на околната среда, и повишаване на ефективността на транспортните си системи.
Die sortieren wir zusammen, kIar?EurLex-2 EurLex-2
представляват опасност за сигурността и доброто функциониране на железницата или за сигурността на другите пътници
Nein, hast du nichtoj4 oj4
Член #, параграфи # и # от Административната договореност от # януари # г. относно разпоредбите за прилагане на Общата конвенция за социална сигурност (осигуряване за болест за работещите в селското стопанство
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermitteloj4 oj4
Това означава, че правилното прилагане на критерия за частния инвеститор изисква да се постави въпросът: какво би направил въображаемият оператор на пазара на 1 май 2004 г., ако беше поставен в икономически условия като тези през 1995 г., на пазар, който предстои да се либерализира(35), за да продаде Dunamenti Erőmű на най-добрата възможна цена, като се стреми към същите икономически и търговски цели, каквито са целите на унгарската държава през 1995 г., а именно гарантиране сигурността на доставките на най-ниската възможна цена, модернизиране на инфраструктурата при спазване на действащите норми за опазване на околната среда и осъществяване на необходимото преструктуриране на електроразпределителния сектор.
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Гражданите на трети държави ще трябва да спазват европейските изисквания за биологична сигурност, а където това се смята за необходимо, и с разпоредбите, свързани със сигурността.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.EurLex-2 EurLex-2
Обхващането на държавното управление и отбраната, задължителната социална сигурност, образованието, хуманното здравеопазване и социалната работа, културата, спорта и развлеченията, дейностите на организации с нестопанска цел, ремонта на компютърна техника, на лични и домакински вещи и другите персонални услуги, както са определени в действащата NACE, както и за бизнес единици с по-малко от десет служители, се определя, като се вземат предвид проучванията за осъществимост, определени в член
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der Landwirteoj4 oj4
Посоченото финансиране е ключов фактор за осигуряване на устойчиво рибарство и опазване на морските биологични ресурси, както и за продоволствената сигурност (чрез снабдяването с морски храни), растежа на устойчивата синя икономика и гарантирането на доброто състояние, безопасността, сигурността, чистотата и устойчивото стопанисване на моретата и океаните.
Tu so, als ob es dir wirklich gefällt!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
При действията в рамките на клъстер „Гражданска сигурност за обществото“ бенефициерите, които са получили финансиране от Съюза, предоставят също така безвъзмезден достъп до своите резултати на националните органи на държавите членки за разработване, изпълнение и мониторинг на техни политики или програми в тази област.
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGnot-set not-set
Съвместно със социалните партньори следва да се обърне надлежно внимание и на съчетаването на гъвкавост и сигурност на самото работно място
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMoj4 oj4
11.2.6.3. Всяко лице, което преминава курс на обучение по сигурност, трябва да демонстрира познания по всички въпроси, обхванати от точка 11.2.6.2, преди да му бъде издадено разрешение за достъп без придружител до зони с органичен достъп.
Sie sind kein HeiligerEurLex-2 EurLex-2
Калан и Кара избухнаха в такъв смях, че Дженсън си каза, че със сигурност ще паднат от седлата.
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.Literature Literature
да предоставя информация за определяне на аспектите от ОВППС за енергийната сигурност в Централна Азия
Nein, sieh mich anoj4 oj4
Като част от председателството на Форума за сигурност и сътрудничество на ОССЕ през 2010 г. Унгария подкрепя актуализирането и развитието на документа на ОССЕ относно МОЛВ с оглед проучването на възможностите за евентуални действия в бъдеще.
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowieder Postdienste einEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.