скъпернически oor Duits
скъпернически
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
geizig
Тя може да бъде дадена щедро и милосърдно на другите, или може да бъде скъпернически трупана само за себе си.
Man kann alles geizig für sich selbst horten oder andere freigebig und barmherzig beschenken.
knauserig
kleinlich
widerwillig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако Съветът, както Парламентът и Комисията, наистина иска да даде на Европа реален шанс в контекста на глобализацията, той трябва да разбере, че мъдрото разходване на средствата е много по-полезно от ограниченото разходване и че съвместното финансиране на съвместни проекти е по-интелигентен подход от пръскането на скъпернически ресурси за краткотрайни проекти.
Oh, ich werde dort seinEuroparl8 Europarl8
Щеше да е скъперническо Агюнтер да изтегли Ленгли от предстоящата битка, скъперническо и глупаво.
Was meinte Kolja mit dem Zaren?Literature Literature
Но когато от тях се искало да подкрепят финансово чистото поклонение, те направили това — и то не неохотно или скъпернически!
Die Verantwortlichen sitzen in Philadelphiajw2019 jw2019
Аз мога да изпълнявам заповедите скъпернически или всеотдайно.
Wann gibt' s wieder Shakes?Literature Literature
Лунната светлина се процеждаше през облаците скъпернически, но беше достатъчна, за да намери пътя през върха на хълма.
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %Literature Literature
Скъпернически дар, който не струва нищо на дарителя.
Tot, durch einen einzigen Stich in die BrustLiterature Literature
Както споменах, пътят към тази цел съвсем не беше застлан с рози, защото въпреки обединяващата ни обща цел първоначалното скъперническо отношение на Съвета затрудни пътуването.
Lyrica wird angewendet zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit und ohne sekundäre Generalisierung im ErwachsenenalterEuroparl8 Europarl8
Хонорарът, който вече получихте, беше може би малко скъпернически отмерен.
GeheimhaltungspflichtLiterature Literature
Тя може да бъде дадена щедро и милосърдно на другите, или може да бъде скъпернически трупана само за себе си.
Ich habe schon genug Problemejw2019 jw2019
Аз не съм ти дал нищо освен скъперническа храна, постоянна жажда, изгаряне от слънцето и мехури по дланите.
Für die Sicherheit der Schiffe sind in erster Linie die Flaggenstaaten verantwortlichLiterature Literature
Това заключение се подсилва от скъперническото предоставяне на концесии(85), което не е свързано с належащите нужди на борбата с престъпността(86), тъй като ако за разрешенията се извършват предварителни проверки, то за допускането до участие в тръжна процедура е достатъчно да се представи гаранция за плащането на съответните такси на държавната хазна(87).
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenEurLex-2 EurLex-2
Човек с такъв радостен дух не дава скъпернически или по принуда, но влага сърцето си в своето даване.
Zurück an die Arbeitjw2019 jw2019
Парламентът приема цифрата, наложена на Съвета от най-пестеливата или по-скоро най-скъперническата държава-членка, с уговорката, че сме съгласни в името на това да защитим бъдещето.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen wie sehr wir den Tipp zu schätzen wissenEuroparl8 Europarl8
А когато отвориха сандъците на Дръм, капитаните видяха скъперническите дарове, които им беше донесъл.
Entschließungsanträge B#-#, # undLiterature Literature
Държат ни проповеди по скъперническа икономика.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някои могат да твърдят, че това е само начин за изравняване на лошата заплата, все едно, че искат да си отмъстят на скъпернически работодател.
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenjw2019 jw2019
Относно: Обезщетение за отмяна и закъснение на полети — списък с най-скъперническите авиокомпании
Informationspflichten der notifizierenden BehördenEurLex-2 EurLex-2
Според мен философията трябва да бъде скъперническа подправка за изкуството и живота.
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenLiterature Literature
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.