прекалено скъп
unerschwinglich
скъпа oor Duits
скъпа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Liebling
Шелдън, скъпи, не желая да изпадам в конфузна ситуация с теб.
Sheldon, Liebling, ich möchte nicht, dass die Dinge seltsam zwischen uns werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Скъпи, ще успеем
Ich weiß nicht, ob ichopensubtitles2 opensubtitles2
Ела тук, скъпи.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шантажът е опасна игра, скъпа моя.
AIIe Entscheidungen hinsichtIich aIternativen BaumateriaIs wurden getroffen, weiI ich aIs Bauherr das Recht dazu habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-тежките и по-скъпи задвижващи системи правят тези превозни средства много по-малко привлекателни и полезни за техните първични купувачи, които обикновено са възрастни хора, намиращи се в селски райони, или млади хора, които предпочитат по-солидно превозно средство от тротинетката.
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragennot-set not-set
Слез от амвона, скъпа.
Du kennst doch Ronan, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скъпа, дори и да си тръгнеш, бебето пак ще се роди.
Bauch einziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представете си една тръстика (висок стрък трева) и човек, облечен в изтънчено скъпо облекло и живеещ в дворец.
Dafür kann ich Sie wegen Mordes drankriegenLDS LDS
Здравей, скъпа.
Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скъпа госпожо Бродхед, толкова много съм ви задължен!
DieEntscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernLiterature Literature
Какво има, скъпа?
UNIONSINTERESSEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Добре, скъпи, но не знаеш какво изпускаш!
Diese Anforderungen benutzen den BegriffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не изчезвай, скъпа.
Anschrift bei Übermittlung per EinschreibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скъпи, татко...
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oх, скъпа.
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von # eingefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Започна с думите на Сам: „Слушай какво, педераст глупав...“ и завърши с „И аз те обичам, скъпи.
Die Umrechnung von der einen in die andere Einheit erfolgt anhand von BerichtigungskoeffizientenLiterature Literature
Скъпи миряни, нека започнем с церемонията.
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (AusspracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обичам те повече, скъпа.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не така, скъпа моя.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скъпа, ще се чуем по-късно, вече закъснявам.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодаря ти, скъпи.
Wo ist deiner?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Процесът на разработването на лечение е скъп, като включва множество тестове преди да стане възможно да се издаде одобрение за пускането на продуктите на пазара.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenEurLex-2 EurLex-2
O, скъпа.
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е вече минало, скъпа.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това, като се има предвид, че пещите функционират на 24-часов режим и че намаляването на производството е много скъпа операция, промишлеността на Съюза се е опитала да запази пазарния си дял чрез продажби на по-ниски цени, като е продължила да покрива част от постоянните си разходи.
begrüßt, dass der Europäische Rat auf Drängen des Europäischen Parlaments auch die Länder des Kaukasus in die Nachbarschaftspolitik einbezogen hatEurLex-2 EurLex-2
Скъпа, зная, че искаш да отидеш, но няма да пропускаш училище за да ходиш на йога, ясно?
Kumulierung mit den ÜLG und der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.