списък с отстъпки oor Duits
списък с отстъпки
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rabattliste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Част I: Захар от квоти от списъка с отстъпки CXL
Letztes Jahr um diese Zeit war ich in Pariseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Част I: Захар от квоти от списъка с отстъпки CXL
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съгласно член XX, параграф 3 от ГАТС списъците с отстъпките се прилагат към това споразумение и са неразделна част от него.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEuroParl2021 EuroParl2021
В приложение I част I към Регламент (ЕО) No 891/2009: Захар от квоти от списъка с отстъпки CXL се заменя със следното:
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von Europoleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В действителност този размер съответства на разрешения максимален размер, който Съюзът е приел в списъка с отстъпки и задължения, приложен към ГАТТ от 1994 г.
lch muss mit dir redenEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Регламент (EО) No 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. за прилагането на концесиите, посочени в Списъка с отстъпки CXL, съставен при привършването на преговорите по ГАТТ член XXIV.6 (1),
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnEurLex-2 EurLex-2
Всъщност от член 4 от Споразумението за селското стопанство следва, че всички нетарифни бариери пред търговията в селскостопанския сектор трябва да бъдат премахнати и превърнати в мита, като максималните размери на последните са определени в списъците с отстъпки на страните — членки на СТО.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
4 В рамките на тази тарифна квота специфичното мито, предвидено в общностния списък с отстъпки спрямо СТО, е намалено до нула за периода от 1 декември до 31 май, ако договорената между Европейската общност и Израел входна цена не е под 264 EUR/t.
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendEurLex-2 EurLex-2
[6] В рамките на тази тарифна квота специфичното мито, предвидено в общностния списък с отстъпки спрямо СТО, е намалено до нула за периода от 1 декември до 31 май, ако договорената между Европейската общност и Израел входна цена не е под 264 EUR/t.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangEurLex-2 EurLex-2
(7) В рамките на тази тарифна квота специфичното мито, предвидено в общностния списък с отстъпки спрямо СТО, е намалено до нула за периода от 1 декември до 31 май, ако договорената между Европейската общност и Израел входна цена не е под 264 EUR/t.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
Настоящото решение не накърнява по никакъв начин позицията на Общността при преговорите, отнасящи се до приемането на ревизираните списъци с тарифните отстъпки на базата на Хармонизираната система.
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstEurLex-2 EurLex-2
От 1 декември до 31 май за сладки портокали, пресни, попадащи под кодове по КН ех08051010, ех08051030 и ех08051050, в рамките на тарифна квота от 34000 тона, приложима за отстъпката за митата ad valorem договорената входна цена между Европейската общност и Египет, от която специфичното мито, предвидено в списъка с отстъпки на Общността към СТО, намалена до нула, е:
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionEurLex-2 EurLex-2
За пресни сладки портокали, по код КН #, в рамките на ограничението на квота от # тона, приложима за отстъпка от митата ad valorem, договорената между Европейската общност и Египет входна цена, от която специфичното мито, предвидено в общностния списък с отстъпки спрямо СТО, е намалено до нула, възлиза на # EUR/t за всеки един период от # декември до # май
Begriff der Schifffahrtoj4 oj4
За пресни сладки портокали, по код КН 0805 10 20 (3 5 10), в рамките на ограничението на квота от 36 300 тона, приложима за отстъпка от митата ad valorem, договорената между Европейската общност и Египет входна цена, от която специфичното мито, предвидено в общностния списък с отстъпки спрямо СТО, е намалено до нула, възлиза на 264 EUR/t за всеки един период от 1 декември до 31 май.
Jetzt wo wir keine Munition mehr haben, ist es leider so, dass wir zugrunde gehen werdenEurLex-2 EurLex-2
б) За сладки портокали, пресни, по код КН 0805 10 20[7], в рамките на ограничението на квота от 36 300 тона, приложима за отстъпка от митата ad valorem , договорената между Европейската общност и Египет входна цена, от която специфичното мито, предвидено в общностния списък с отстъпки спрямо СТО, е намалено до нула, възлиза на 264 EUR/t за всеки един период от 1 декември до 31 май.
sehr gute Kenntnis der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments, der Legislativverfahren, der internen Regelungen und MethodenEurLex-2 EurLex-2
б) За пресни сладки портокали, по код КН 0805 10 20 ( 2 ), в рамките на ограничението на квота от 36 300 тона, приложима за отстъпка от митата ad valorem, договорената между Европейската общност и Египет входна цена, от която специфичното мито, предвидено в общностния списък с отстъпки спрямо СТО, е намалено до нула, възлиза на 264 EUR/t за всеки един период от 1 декември до 31 май.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.EurLex-2 EurLex-2
Както е предвидено в Договора, предложението насърчава търговията между държавите-членки и трети държави и уравновесява търговските интереси на икономическите оператори (производители от Общността и вносители), без да внася промяна в списъка с митническите отстъпки на ЕО съгласно Споразумението за СТО.
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?EurLex-2 EurLex-2
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като съгласно предвиденото в Договора то насърчава търговията между държавите членки и трети държави и уравновесява търговските интереси на икономическите оператори, без да внася промяна в списъка с митническите отстъпки на ЕС съгласно Споразумението за СТО.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.EurLex-2 EurLex-2
Намерих ни две топлинни лампи с отстъпка от списъка на Шери.
Damit die Patienten jederzeit sofort handeln können, sollten sie immer Traubenzucker mit sich führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В резултат на споразуменията, сключени в рамките на многостранните търговски преговори на Световната търговска организация (СТО), Комисията изготви списък „CXL – Европейски общности“ (наричан по-долу „списък CXL“) с предоставените отстъпки.
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
В резултат на споразуменията, сключени в рамките на многостранните търговски преговори на Световната търговска организация (СТО), Комисията изготви списък CXL – Европейски общности (наричан по-долу списък CXL) с предоставените отстъпки
Morgen ist unser großes Smallville High Wiedersehenoj4 oj4
719 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.