спомагателен работник oor Duits
спомагателен работник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hilfskraft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заявлението се отнася до 960 работници, съкратени в спомагателните сектори в областта на корабостроенето, в предприятия, намиращи се в региона на ниво 2 по NUTS Галисия (ES11).
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für SpirodiclofenEuroParl2021 EuroParl2021
разходи за срочно нает персонал (договорно наети лица, служители със спомагателни функции, командировани национални експерти, временни работници) максимум до EUR 3 810 373.
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.EurLex-2 EurLex-2
В спомагателните дейности за заети над 32 милиона работници (Годишен доклад на Европейската федерация на строителната индустрия (FIEC) за 2009 г.).
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Целта на Директивата е да координира националната материалноправна уредба за условията за работа на командированите работници, независимо от спомагателните административни правила, които трябва да позволят проверката дали посочените условия се спазват.
Darum halten mich alle für geselligeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това основната дейност на това дружество не е превоз на хора, а производството и търговията с PVC дограма, като превозът на работници за него е само спомагателна дейност.
Humalog Mix# ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5.5.1 В автомобилната индустрия и тази на пътно-превозните средства са заети около 2,2 милиона работници, които достигат 9,8 милиона, като се вземат предвид спомагателните дейности (ACEA – Асоциация на европейските автомобилостроители); към тях се добавят работниците в обществения транспорт и заетите в частния транспорт.
Lass sie tragen, was sie willEurLex-2 EurLex-2
В този случай работодателят не изплаща никакво обезщетение, но го осигурява непряко, чрез застраховка „Живот“, сключена от него в полза на работника или служителя, чрез спомагателна или чрез пенсионна каса, на които възлага управлението на схемата за професионално пенсионно осигуряване на своето предприятие.
ExperimenteEuroParl2021 EuroParl2021
26 Всъщност целта на Директива 96/71 е да координира материалноправната уредба на условията за работа на командированите работници в различните държави независимо от спомагателните административни правила, които трябва да позволят да се проверява дали се спазват посочените условия.
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
47 Съдът обаче вече е приел, че такива мерки за упражняване на контрол не попадат в приложното поле на Директива 96/71 и не са хармонизирани на равнището на Европейския съюз, тъй като целта на Директива 96/71 е да координира материалноправната уредба на условията за работа на командированите работници, независимо от спомагателните административни правила, които трябва да позволят да се проверява дали посочените условия се спазват.
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisEurLex-2 EurLex-2
Производствените изработки могат да се проветряват от спомагателни системи, само ако са взети съответни допълнителни мерки за осигуряване безопасността и здравето на работниците.
Das bedauern wir immer wieder.EurLex-2 EurLex-2
Индексът отразява броя работници, които са заети в самата рафинерия, []; и наличието на група от спомагателни дейности въз основа на външни услуги, които се предоставят постоянно.
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnEurLex-2 EurLex-2
Директивите за гарантирането на правата на работниците и служителите ще се прилагат, независимо че въпросната дейност се явява спомагателна по отношение на дейността на прехвърлителя и не е свързана с основния му предмет на дейност(15).
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenEurLex-2 EurLex-2
По-конкретно контролът върху спомагателните национални административни правила, които трябва да позволят да се проверява дали условията на труд на командированите работници се спазват, продължава да се осъществява посредством прилагането на член 56 ДФЕС(19):
Es ist eine von ihnen, nicht?EuroParl2021 EuroParl2021
Обосновката на безопасността и спомагателната оценка на безопасността обхващат оценка на рисковете за здравето и безопасността на работниците, включително на тези, наети от подизпълнителите, на уменията и числеността на персонала, необходими за безопасната експлоатация на съоръжението по всяко време, така че да могат да бъдат предприети действия в случай на авария.
Bereits laufende Projekte können zugunsten des Aufbaus oder Wiederaufbaus verstärkt oder umgestellt werden.not-set not-set
(ES) Г-жо председател, преди всичко бих искала да изразя, от името на Европейския парламент, нашата солидарност и подкрепа за всички работници от предприятията на "Опел" в цяла Европа и най-вече за тези от предприятието във Фигеруелас, работниците и техните семейства и онези, които зависят от тях в спомагателните дружества.
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchEuroparl8 Europarl8
Струва ми се обаче, че да се приемат за действащи под отговорността на излъчващата организация само заетите в организацията лица, които следователно имат спомагателни функции, т.е. служители или наети работници, или в най-добрия случай дъщерни дружества на концерна и така да се изключи всяко възлагане на продукции от излъчващата организация на трети лица от регулаторния контекст на член 5, параграф 2, буква г) от Директивата относно информационното общество(43), въпреки терминологичната връзка с Бернската конвенция е твърде стеснително, не е задължително дори и само с оглед на терминологията на Бернската конвенция и трудно може да се съчетае с практическите обстоятелства, отчитането на чието развитие изрично се цели от гъвкавото разбиране на понятията от въпросната директива.
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdEurLex-2 EurLex-2
Като пряко следствие от намаляването на новите поръчки, работната сила в корабостроителния сектор в Galicia е намаляла с 30 % през последните три години, от 10 000 работници (3 500 пряко разкрити работни места и 6 500 работни места в спомагателната промишленост) в края на 2008 г. на 7 000 през октомври 2011 г.
Antworte nicht mehr für michnot-set not-set
Като пряко следствие от намаляването на новите поръчки, работната сила в корабостроителния сектор в Galicia е намаляла с 30 % през последните три години, от 10 000 работници (3 500 пряко разкрити работни места и 6 500 работни места в спомагателната промишленост) в края на 2008 г. на 7 000 през октомври 2011 г.
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenEurLex-2 EurLex-2
работно място е целият участък, предназначен за разполагане на индивидуалните работни места, свързани с непосредствените и спомагателните дейности и съоръжения за отрасъла добив на минерални ресурси чрез сондиране, включително жилищните помещения, според случая, до които работниците имат достъп във връзка с работата си.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenEurLex-2 EurLex-2
– От материална гледна точка той квалифицира като пристанищни услуги тези, които са изпълнявани от работниците и техните работодатели в пристанищните зони като основна или допълнителна дейност(61), както и други свързани с товарите спомагателни услуги като маркиране и теглене.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumEuroParl2021 EuroParl2021
б) работно място е целият участък, предназначен за разполагане на индивидуалните работни места, свързани с непосредствените и спомагателните дейности и съоръжения за отрасъла добив на минерални ресурси чрез сондиране, включително жилищните помещения, според случая, до които работниците имат достъп във връзка с работата си.
Einige Tusken- Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet wordenEurLex-2 EurLex-2
Независимо от първия параграф и с цел да се вземат предвид специфичните условия, добре обосновани и свързани с финансовата устойчивост на схемите за допълнително пенсионно осигуряване, държавите-членки могат да освободят от прилагането на член 6, параграф 1 разходопокривни схеми, спомагателни фондове и дружества, които съставляват резервни фондове, с оглед изплащането на пенсии на техните работници.
Die Schlange war garstignot-set not-set
51 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.