спомен от детството oor Duits
спомен от детството
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Erinnerungen aus der Kindheit
Какви са най- ярките спомени от детството ви?
Was sind Ihre stärkesten Erinnerungen aus der Kindheit?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Настани се удобно и се наслади на спомена от детството.
Dann können wir beginnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ужасен спомен от детството сега ме тормози.
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам смътен спомен от детството си, но подробностите са ми неясни.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е най-яркият ми спомен от детството.
Amtliche KontrollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вкус, който си спомняте от детството.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Роберто беше единственият приятен спомен от детството й.
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.Literature Literature
Имах невероятно ярък спомен от детството си, като че бях там.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der FischereierzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понякога си спомня откъси от детството.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаеш, че след смъртта на татко не мога да си спомня нищо от детството ми.
Manche sind hinter Heroin herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спомен от нейното детство, може би?
Na ja, vielleicht habe ich gezaubertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един човек си спомня своето детство от края на 30-те години на 20 век.
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernWikiMatrix WikiMatrix
Спомен за приказка от детството: великанът казва, че усеща мириса на човешка кръв в леговището си.
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenLiterature Literature
Кой е най-хубавият ви спомен от ваканциите през детството?
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittLiterature Literature
Само няколко скъпи спомена, които пазя от детството на момчетата ми.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първо той си спомни голямата ферма от детството си — представяше си я само като тълпа заети хора.
Ich kapiere das nichtLiterature Literature
Дойде веднъж, спомни си неща от детството.
Versuch ' was mitzubringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Деца отгледани от приемни сираци или в домове заслужават правото да притежават и пазят спомена от собственото си детство.
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.QED QED
— прошепна Джес и си спомни за случка от своето детство.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeLiterature Literature
Всъщност някои с мъка си спомнят за болезнени преживявания от детството, които са им оставили дълбоки емоционални или психически белези.
Denk dran, das Hemd zu bügelnjw2019 jw2019
Онова не беше само най-старият му спомен, но и единственият от неговото детство.
Allgemeine Sitzungen und EinberufungenLiterature Literature
Много от нас ще си спомнят, че в детството си, може би сте получили ужилване от пчела, когато сте видели пчели, кацнали върху цвете.
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausQED QED
Той отдавна не можеше да си спомни с обич нито един миг от детството си.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungLiterature Literature
Сякаш не беше все още твърде близо до детството си, за да си спомня всеки миг от него.
Grämen Sie sich nichtLiterature Literature
След изминалата битка, изтощен и отчаян, Карл си спомня за детството и започва да размишлява за досегашните си действия и последиците от тях.
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinWikiMatrix WikiMatrix
Най-яркият спомен от онази смразяваща октомврийска нощ беше, че ставах на 14 години и дойде краят на детството ми.
Einrichtung zweckdienlicher KontrollinstrumenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.