неприятен спомен
unangenehme Erinnerung
Спомен oor Duits
Спомен
bg
Спомен, печал и трън
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Das Geheimnis der Großen Schwerter
bg
Спомен, печал и трън
Memento
Това е нещо като " Красив ум " срещу " Спомен "
" A Beautiful Mind " trifft " Memento. "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
спомен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Andenken
По–късно осъзнала, че е раздала и спомени, които са ѝ били скъпи.
Später merkte sie, daß darunter einige ihr lieb gewordene Andenken waren.
Erinnerung
Тя не може да се накара да изхвърли албумите, пълни със спомени за него.
Sie bringt es nicht über sich, Fotoalben fortzuwerfen, die mit Erinnerungen an ihn gefüllt sind.
Memoiren
Донесох ги от скалда за да предоставя някакво вдъхновение за моите спомени.
Ich ließ sie aus dem Lager holen, um Inspiration zu liefern für meine Memoiren.
Souvenir
И когато си тръгна й останаха някои неща за спомен.
Als sie ging, nahm sie ein paar Souvenirs mit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Аз... само като си спомня за онзи ден, чувствам, че аз съм причинила смъртта на мама и татко.
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като настоящата директива е индивидуална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (5), то споменатата директива се прилага по отношение на експозицията на работниците на вибрации, без това да отменя по-ограничителните и/или по-специални разпоредби, съдържащи се в настоящата директива.
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den in Erwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehalten unterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilenEurLex-2 EurLex-2
Трябва да си спомня, Тереза.
Vorherige Benachrichtigung bei Ortswechsel des DienstleistersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя си спомни какво бе казал Аманар — проходът след арката водеше към стаите, където той правеше своите магии.
Haiti ist voller Widersprüche, Dr. AlanLiterature Literature
В този бой бяха извършени много блестящи подвизи, за които споменът между хората не е заглъхнал.
Das vorgeschriebene Kraftstoffmanagement während des Fluges ist gegebenenfalls anzuwendenLiterature Literature
Това е спомен.
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едно хапче по два пъти на ден не е толкова добро, колкото три хапчета -- Не мога ди си спомня статистиката точно сега.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissented2019 ted2019
Аз съм първата жена, спомената в Библията след Ева.
Denn jede Veränderung in der Rolle und Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenjw2019 jw2019
Тя си спомни последните му думи, преди да влезе в нея.
Sie waren dortLiterature Literature
45 В допълнение, съображение 34 от споменатата директива предвижда, че инвестирането в железопътна инфраструктура е желателно и че схемите за таксуване следва да предвиждат стимули за управителите на инфраструктурата да извършват необходимите инвестиции, когато те са икономически атрактивни.
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?EurLex-2 EurLex-2
За миг не можех да си спомня къде съм.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztLiterature Literature
Някой десерт ли спомена?
Die SE muss ihrer Firma den ZusatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаеше, че ще си спомня.
Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der AusschreibungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обаче, както беше споменато по-горе, се установи, че ЦТП, изнесени в Общността от този производител са били подложени на дъмпинг, но с произход от Корея и Малайзия.
Wollte gar nicht zum Fest heuteEurLex-2 EurLex-2
Това щеше да е чудесен спомен.
Wer ist am Apparat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От този спомен й се зави свят, както се случваше винаги, щом се върнеше в мислите си към дните, прекарани в дивото.
Wenn ich einen Rock tragen würde, wenn ich mit Allan Kaffee trinken gehe, würde das heißen " ich will mehr von dir? "Literature Literature
— при липса на лица от споменатата по-горе категория, на други низходящи наследници в съответствие с приложимите за члена на ЕП разпоредби относно правото на наследяване,
Na ja, vielleicht habe ich gezaubertEurlex2019 Eurlex2019
Някой ми спомена.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Dezember # zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. Nr. L # vom #. #. #, S. #), zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #. #. #, SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С цел да се осигури ефективното управление на съответните тарифни квоти и като се има предвид, че съдържанието на съответните разпоредби остава непроменено, споменатата поправка следва да се прилага от датите на прилагане на съответните регламенти.
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsEurLex-2 EurLex-2
Някои от вас може би си спомнят, Италия и Франция играха, и тогава Зидан накрая, нанесе удар с глава.
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.ted2019 ted2019
Но, трябва също да се спомене, че добро духовно състояние наистина оказва благоприятно влияние.
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.jw2019 jw2019
Бих искал също да спомена агората, форумът на Парламента за гражданското общество, който е на път да влезе в историята и е наистина важен инструмент.
Mir geht`s heute elendEuroparl8 Europarl8
Бе изглеждала толкова бледа миналата вечер, спомни си Маги.
Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem BesitzstandLiterature Literature
Отчетността на управителния съвет и на Комисията произтича ясно от логиката на текста, дори ако не е спомената.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtnot-set not-set
Пето, каква е общата сума на неустойките, наложени на изпълнителя - както спомена заместник-председателят Баро - за закъсненията и техническите грешки, довели до неуспешни предишни изпитвания?
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.Europarl8 Europarl8
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.