смътен спомен oor Duits
смътен спомен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
blasse Erinnerung
Сега това е смътен спомен.
Jetzt ist es bloß noch eine blasse Erinnerung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бих дал всичко, за да имам дори един смътен спомен.
Anstelle dieser Vorschrift käme der Glättungsmechanismus zum TragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глъчката на нощния пазар долиташе до тях смътно, спомен от по-добри времена.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. MärzLiterature Literature
Имам смътен спомен, за какво говориш.
Er versucht, Menschen Sicherheit zu geben.- Wie sicher war es, dieses Feuer zu legen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бих дал всичко, за да имам дори един смътен спомен
erwarteter Ertrag aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraph # bis #) und aus anderen Erstattungsansprüchen (siehe Paragraph #Aopensubtitles2 opensubtitles2
При това не като в някакъв смътен спомен, а като в живо, истинско същество.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltLiterature Literature
Миу била чувала и преди за Джак Керуак и имала смътен спомен, че той е някакъв писател.
Italien hat die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von #,# Mio. EUR mit Schreiben vomLiterature Literature
Смътен спомен, от някога преди.
Mitglied der KommissionLiterature Literature
Монголците са обречени на малко повече от смътен спомен за историята.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имах смътен спомен, че е идвала на вечеря, когато бях малък
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtLiterature Literature
Андрю още пазеше някакъв смътен спомен за тържествен обет, плюнки и клетвени слова.
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *Literature Literature
Сега това е смътен спомен.
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаше смътен спомен как си говори сама, докато пушливата топлина на уискито се разлива по вените й.
Das wird auch für China Gültigkeit haben, aber mit weitaus katastrophaleren Ergebnissen und Konsequenzen für die ganze Welt: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!Literature Literature
Имам смътен спомен от детството си, но подробностите са ми неясни.
Er schlägt vor, im Sinne einer besseren Verständlichkeit und Fokussierung der Strategie die Anzahl der Ziele zu reduzierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сякаш бе вдигнат воал и от него бе останал само смътен спомен за цвета и материята.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinLiterature Literature
Чувството бе като смътен спомен за радост — нещо, което този носител не помнеше на клетъчно ниво.
Landung- trockene PisteLiterature Literature
Надзърна през пукнатото стъкло в стаята, която събуди смътен спомен в паметта му.
D# Verbrennung auf SeeLiterature Literature
От един смътен спомен от миналото отново се появи Аланон.
Im Handy war ein Satellitenpeil-sender.# GigahertzLiterature Literature
Имам смътен спомен, че съм го виждал в училище.
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindLiterature Literature
Имам един смътен спомен.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Киче беше само далечен и смътен спомен.
Bereich InvestitionenLiterature Literature
В продължение на минута смътният спомен за един неволно дочут разговор му се стори като част от някакъв сън.
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensLiterature Literature
Имам смътен спомен за това, как някой ми говори, но не си спомням какво ми е казал и какво съм отговорил.
Als ein Mitglied der Fünften KolonneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В началото на 2013 г. полиомиелитът – изключително заразно вирусно заболяване, което причинява бърза и необратима парализа – в по-голямата част от света беше само един смътен спомен.
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findennot-set not-set
Парна го някакъв смътен, чезнещ спомен от рода на ония, които французите наричат deja vu.
Den Abstand zwischen Textzeichen und Schatten geben Sie in den beiden unteren Drehfeldern einLiterature Literature
— О, разбира се — смътно си спомни Паола. — Бяхте се срещали някъде по-рано... В Южна Африка, нали?
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithLiterature Literature
44 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.