смяна на властта oor Duits
смяна на властта
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Machtwechsel
Защо оцените този път, премести смяната на властта, докато не сме сигурни.
Weshalb ich erneut dazu rate, den Machtwechsel zu verschieben, bis wir sicher sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Смяната на властта в Китай неизменно се съпровожда от смърт и разруха.
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtLiterature Literature
Става дума за смяна на властта.
PS-AnzeigemodulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Първата е прехода на власт, което е смяната на властта между държавите.
andererseitsted2019 ted2019
Те отказват да приемат смяната на властта.
Yeah, Mann, in ihrem HotelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо оцените този път, премести смяната на властта, докато не сме сигурни.
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приемането на такова предложение би означавало признаване на държавния преврат като международно приемлив метод за смяна на властта.
Ich ruf dich später anEurLex-2 EurLex-2
Смяната на властта сама по себе си не е лек.
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfieleLiterature Literature
Официалната помощ за развитие на Мадагаскар беше спряна от почти всички донори през 2009 г. в резултат на противоконституционната смяна на властта.
gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatznot-set not-set
Съществува риск действията по тази мярка да бъдат възобновени след смяната на властта, но за момента по тези ценови планове не се работи.
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersEurLex-2 EurLex-2
Съобщете на Сената и Камарата за смяната на властта и нека Военният Министър и Председателя на Обединеното Командване ме овластят на основание 25-та поправка.
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той е бил член на социалдемократическата партия от 1919 до 1933 г., но след смяната на властта влиза в СА, а през 1937 г. и в НСГРП.
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenWikiMatrix WikiMatrix
Парламентът, както знаете, осъди противоконституционната смяна на властта и в своята резолюция от 15 януари 2009 г. призова за зачитане на правата на човека и за бързо възстановяване на конституционния ред.
Sehr verehrte Damen und Herren! Im Gegensatz zu Herrn Minister Alexander, der sehr jung ist und voller Enthusiasmus, ist diesesParlament überhaupt nicht glücklich mit den Ausführungen von Condoleezza Rice – weder mit dem, was sie gesagt hat, noch vor allem mit dem, was sie nicht gesagt hat.Europarl8 Europarl8
Виждали сме хоризонтална смяна на властта - властта от Гърция преминава в Рим - и смените във властта, които се случват по време на Европейските цивилизации - но сега сме свидетели на нещо по-различно.
So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.ted2019 ted2019
Виждали сме хоризонтална смяна на властта - властта от Гърция преминава в Рим - и смените във властта, които се случват по време на Европейските цивилизации - но сега сме свидетели на нещо по- различно.
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den NiederlandenQED QED
Арабските общества, които в продължение на години бяха лишени от основни права като свобода на изразяване или право на участие в свободни избори, са решени да постигнат смяна на властта на всяка цена.
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenEuroparl8 Europarl8
Нито смъртта на лидера на опозицията Етиен Чисекеди, нито положението със сигурността трябва да се използват като претекст за компрометирането на този процес, който трябва да доведе до мирна и демократична смяна на властта.
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtConsilium EU Consilium EU
Смяната на политическата власт до момента не е довела до осезаеми резултати в тази област.
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtEurLex-2 EurLex-2
че новият избирателен закон отговаря на европейските демократични норми и зачита принципа на смяна на политическата власт;
Das ist nicht gerade üblichEurLex-2 EurLex-2
Ето защо определено приветствам единната позиция на цялата международна общност и мисля, че освен необходимостта да подкрепяме демокрацията, ние сме отговорни не само за спасяването на народа на Кот д'Ивоар, но и за това да дадем ясен сигнал, че е възможна смяната на властта в Африка.
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hatteEuroparl8 Europarl8
(Йов 38:12–18) Никой човек няма власт над смяната на деня и нощта.
betontnachdrücklich die Notwendigkeit, dass Kinder so früh wie möglich grundlegende Fähigkeiten entwickeln, ihre Muttersprache oder die Sprache ihres Aufenthaltslandes erlernen und Fertigkeiten im Lesen und Schreiben erwerbenjw2019 jw2019
Опровелгаването на тези опасения остава едно от основните предизвикателства пред словашките власти по отношение на смяната на паричната единица.
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer MutterEurLex-2 EurLex-2
решително подкрепя демократичния процес; подчертава, че е важно да бъдат създадени необходимите условия за избирането – в достатъчни срокове, за да се позволи на всички опозиционни сили и на всички медии да се структурират на национално равнище – на нова парламентарна асамблея, натоварена с изготвянето на демократична конституция, в която се спазват равновесието между изпълнителната и законодателната власт и независимостта на съдебната власт; изразява желание всички демократични сили, които се ангажират със спазването на плурализма, свободата на съвестта и демократичната смяна на властта, да могат да участват в изборите; във връзка с това приветства разпускането на министерството на информацията и гарантирането на свободата на изразяване;
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen AuftragEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че всяка държава — членка на Европейския съюз, е абсолютно свободна да преразглежда своята Конституция и самото значение на демократичната смяна на властта е да се даде възможност на новото правителство да въвежда законодателство, което отразява волята на народа, неговите ценности и политически ангажименти, при условие че не се нарушават ценностите и принципите на демокрацията и правовата държава, които преобладават в Европейския съюз; като има предвид, че във всички държави членки съществуват специални конституционни процедури, които правят измененията на конституцията по-трудни в сравнение с процедурите за приемане на обикновено законодателство, по-конкретно чрез използване на квалифицирано мнозинство, допълнителни процедури за вземане на решения, удължени срокове и референдуми;
In der zweiten Studie stieg der mittlere Anteil der täglichen On-Zeit um # % (CI# % # %; # %) gegenüber dem AusgangswertEurLex-2 EurLex-2
Прекалено често изборите се разглеждат като възможност за придобиването на политически контрол върху държавните институции, надхвърлящо в голяма степен обичайното закономерно прехвърляне на политическата власт, което се извършва при смяна на администрацията.
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug MüheEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че приемането на кардиналните закони предизвика безпокойство по отношение на редица области, по-специално независимостта на съдебните органи, независимостта на централната банка, независимостта на органа за защита на данните, наличието на справедливи условия за политическа конкуренция и смяна на политическата власт, както и т.нар. „закон за стабилност“, съгласно който системата за данъчно облагане на доходите подлежи на одобрение от мнозинство от две трети, и кардиналните закони, които предоставят изключително право на настоящото мнозинство да назначава служители за необичайно дълги мандати, като това се отразява на способността на бъдещите правителства да управляват;
WetterbedingungenEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.