смътен спомен
blasse Erinnerung
смътен oor Duits
смътен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
blass
Сега това е смътен спомен.
Jetzt ist es bloß noch eine blasse Erinnerung.
dumpf
Ами, да смътно си спомням.
Ja, das kann ich, wenn auch nur sehr dumpf.
dunkel
Аз съм ваше смътно отражение.
Ich bin Ihr dunkles Spiegelbild.
undeutlich
Все още са прекалено смътни.
Sie sind noch etwas undeutlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Смътно си спомням, че имах вода в ухото, това е.
Zurück an die ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В далечината подемниците на мината в Уайърли смътно се открояваха на фона на небето.
Würdest du ́s tun?Literature Literature
Не, ти подписа на Клаус смътната присъда, Елена.
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in MadridOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бих дал всичко, за да имам дори един смътен спомен.
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смътни представи за съдебни процеси и затвор ми се завъртяха из главата.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?Literature Literature
Но мълчиш, понеже смътно съзнаваш, че въпросът е само за някакъв сън.
Die Sage von Ritter LancelotLiterature Literature
Цялото това вълнение в Мексико Сити смътно ми напомни на нещо.
Antworte nicht mehr für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През последните дни рязко бе захладняло и зимата вече изглеждаше нещо повече от смътна идея.
Genauso wichtig sind die von Herr Mantovani gesammelten Daten, die belegen, dass die Probleme der Finanzierung der Sozialsysteme, insbesondere im Bereich der Altenpflege, dramatisch zugenommen haben und eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in der Tat vonnöten ist.Literature Literature
Ако имаше нещо смътно за обичане в него, можеше да се надява на прошка.
Kennzeichnung der WarenLiterature Literature
Той кроеше смътни планове да използва умиращия Елистан... но няма да говоря за това.
In den Ländern mit der höchsten Schwarzarbeit ist die offizielle Arbeitslosenquote häufig besonders hoch, was dazu führt, dass sie die höchsten regionalen Beihilfen erhalten.Literature Literature
От изминалата нощ освен главоболието бяха останали смътни спомени за вълнуваща музика.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindLiterature Literature
Глъчката на нощния пазар долиташе до тях смътно, спомен от по-добри времена.
Ich muss mit Ihnen redenLiterature Literature
Смътно помня това десетилетие.
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur StellungnahmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смътното й безпокойство беше свързано с патетичния, но невзрачен Едгар Лоусън.
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernLiterature Literature
Имаш ли смътно желание.
Zwing mich nicht zu schießenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смътно си спомням
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der Karibikopensubtitles2 opensubtitles2
В момента обаче той нямаше достатъчно доказателства да формулира дори и смътна теория.
Was geht dort ab?Literature Literature
Това, което най-много ме плаши за аргументите и неинформираността относно генетиката при растенията е, че на най-бедните хора, които най-много се нуждаят от технологията, може да им бъде отказан достъп, заради смътни страхове и предразсъдъци на тези, които имат достатъчно храна.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?ted2019 ted2019
Имам смътното усещане, че дори да не свърша нищо, ще си ги заслужа.
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самотен, аз бавно преминах покрай други изходни рампи, които смътно ми бяха познати.
Eine Bestrafung gemäß Absatz # Ziffer # schließt eine solche wegen der zugleich gemäß Absatz # Ziffer # begangenen Verwaltungsübertretung ausLiterature Literature
Смътно помня, че ме прегледа и лекар.
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenLiterature Literature
Тя смътно го подозира в убийство.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.WikiMatrix WikiMatrix
Бе чул някой да изрича име, което му беше смътно познато.
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittLiterature Literature
Смътно долавяше, че недостатъците й, които в началото се забелязваха слабо, ще бъдат поразителни, ако я продължи.
Es geht nicht um das GleichgewichtLiterature Literature
Не, мисля, че в момента имаш доста смътна представа за себе си.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.