първа смяна
Frühschicht
смяна oor Duits
смяна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schicht
Ние ще го изкараме от тук, преди да свърши смяната ти.
Wir werden ihn rausholen, bevor eure Schicht endet.
Austausch
Пример за смяна на експерт след сключване на договора
Beispiel für den Austausch eines Experten nach Zuschlagserteilung
Wechsel
Ако не беше жена му, той нямаше да си смени работата.
Wenn seine Frau nicht gewesen wäre, hätte er seine Arbeitsstelle nicht gewechselt.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Tausch · Abwechslung · Umtausch · abwechseln · Ablösung · an der Reihe sein · dran sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
смяната на местоположението на работните помещения, където се извършват операциите.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenEurLex-2 EurLex-2
Техническата документация включва описание на операцията за превключване към нормален режим, включително типа(овете) на съоръжението(ята) за смяна на междурелсието, с които е съвместима влаковата единица (вж. също раздел 4.4 от настоящата ТСОС).
Ist das in Ordnung, Pater?Eurlex2019 Eurlex2019
Изключва: такси за смяна на масло и смазване (07.2.3).
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollEurLex-2 EurLex-2
(142) Всяка претенция за прилагане на индивидуалните антидъмпингови мита по дружества (например след смяна на наименованието на юридическото лице или след създаване на нови производствени или търговски структури) следва да се отправи до Комисията [3] незабавно с цялата необходима информация и по-специално за промените в дейността на дружеството във връзка с производството, продажбите на вътрешния пазар и износа, свързани примерно с промяната в наименованието или в производствените и търговските структури.
Dies sei ein TatsachenirrtumEurLex-2 EurLex-2
Държавата-членка информира Комисията възможно най-бързо за смяната на определения вносител, а Комисията уведомява за промяната компетентните органи в Съединените щати.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenEurLex-2 EurLex-2
Поддръжка, обновяване, смяна ремонтиране на нефтено и газово сондиране и услуги за продуциране
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdetmClass tmClass
Към съществена промяна, в това число добавянето на център за провеждане на клиничното изпитване или смяната на главен изследовател в център за провеждане на клиничното изпитване, може да се пристъпи само ако тя е била одобрена в съответствие с процедурата, посочена в настоящата глава.
Mit Blick auf den starken Einbruch der Preise an einigen wichtigen Agrarmärkten erwartet der EWSA wirksame Schritte, wie ein fairer Anteil der landwirtschaftlichen Stufe an der Wertschöpfungskette gesichert werden kannEurLex-2 EurLex-2
Марта не е на смяна.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrerArt nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Процесът на смяна вероятно ще бъде безпроблемен за клиентите, тъй като повечето клиенти се възползват от схемата за стимули за смяна, за да осъществят своето прехвърляне чрез CASS.
Kannst du sie ertragen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Смяна на темата.
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) за полети от или към трета страна без трансферни пътници и полети, които извършват повече от едно междинно кацане на летища на държавите-членки, където не се извършва смяна на самолета:
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenEurLex-2 EurLex-2
Ние ще го изкараме от тук, преди да свърши смяната ти.
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Смяната на бедро обикновено отнема около 2 часа.
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През 2016 г. Службата е изправена пред няколко предизвикателства в своята оперативна среда, включващи не само съществено увеличение на нейния бюджет и нарастване на нейните задачи, но също и съществено увеличение на броя на операциите, смяна на отговорния счетоводител с няколко междинни решения и въвеждане на система за „ работен процес без използване на хартия “.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenelitreca-2022 elitreca-2022
Изграждане, издигане, остъкляване, инсталиране и смяна на прозорци, врати и оранжерии
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]tmClass tmClass
— Смяна на каналите на борда на влака:
Dr. Grey, so schön wie immerEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки гарантират, че клиент, който спазва договорните условия и желае да смени доставчика си или участник на пазара, извършващ агрегиране, има право на смяна в срок от максимум три седмици от датата на искането.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater Partnerschaftennot-set not-set
(Директиви 2003/6/ЕО и 2003/124/ЕО - Вътрешна информация - Понятието „точна информация“ - Междинни етапи на продължителен процес - Посочване на набор от обстоятелства или събитие, за които разумно може да се очаква, че ще настъпят - Тълкуване на израза „разумно може да се очаква“ - Публично оповестяване на информация за смяната на ръководител на дружество)
Was soll das denn bitte heißen?EurLex-2 EurLex-2
Елементи за железопътни линии от чугун, желязо или стомана: релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на сърцевини, лостове за насочване на стрелките и други елементи за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове, накладки, втулки, релсови подложки, затягащи планки, планки и щанги за раздалечаване и други части, специално предназначени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите
Heute stehen die Sterne besonders günstigEurLex-2 EurLex-2
846510 | – Машини, които могат да извършват различни видове обработващи операции, без смяна на инструментите между операциите |
I learned an awful lot în Lîttle RockEurLex-2 EurLex-2
Искам да отбележа смяна в адреса си.
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monate zu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За улесняване на тази смяна и за осигуряване на постоянната наличност на данни без дублиране, регистрите на трансакции следва да въведат подходящи политики за надлежното прехвърляне на данни към други регистри на трансакции, когато това бъде поискано от предприятие, което подлежи на задължението за отчетност.
Danke, dass du das für uns tustEuroParl2021 EuroParl2021
Работната ръка старее; в редица професии в тези области се извършва смяна на поколенията, при което опитните работници напускат предприятията и се пенсионират.
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че вертикалната и хоризонталната сегрегация по отношение на женската заетост на трудовите пазари в държавите от Източното партньорство продължава да е вкоренена в техните културни и социални норми; като има предвид, че жените са обременени и от „втора смяна“ неплатен домашен труд;
der Sicherheitskode eines bestimmten Stempels zu einem bestimmten Zeitpunkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Посещаване на университет или училище не предполага смяна на обичайното местоживеене.
I learned an awful lot în Lîttle RockEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.